EDOÆ MÞÔN ÍDd ok lOwëDF qDØ@Û é@F ÖD@Ø@N H@z È@ë é@Æ í@w@Æ Þ
ÞC éF ízCkDJ ÚDÜZ lzDF pÆm Þ kßWv Þ ´ßÆo ÍDd ok Þ ÐVÞrµêCl@h
Co ÞC yokD× éÆ êqÞo lÜÛD× éÆ PvC ÚA ¢ÜëpOØÆ é@Æ kß@zí@×ækCk
éOÜwd ÞC êCpF Clh MDÂßÏi× oDØz éF Þ kÞoí× ÚÞpìF ÚDçDÜÊqC lìñCq
ok oßÛ Þ kßzí× oß²Ü× ÞC êCpF éVok æqClÛC ÝìØç éF Þ kßzí×éOzßÛ
qC Þ kßzí× ælÜÆ ÞC Ík qC lwd Þ æDÜÊ ækD× Þ kkpÊí× PFDRypG@Â
qC pv ÚßZ Þ kßzí× ækCk ÞC éF ¢NA qC êoÞk Þ lFDëí× ÚD×CpGÂ ECn@µ
íÎD·N Þ ÅoDGN oDÆkoÞpJ Þ kßF lçCßh ÚDËO¾Dë íÜØëC éÏØV qCkoApF ÅDh
:lëD×p¾í× ¢ÛDËOzp¾éF
oClìF Ý× p¬Dh éF Co íGz éÆ lëpËÜF Co Ý× ælÜF ,Ý× ÚD@Ë@O@zp@¾ êC
ok ÞC êCpF Þ lìçk DV uÞkp¾ P¡èF ok Co ÞCælÛD×
lçCßiF DèÎk éaÛA éØç êpèz pç ok éÆ PvC pèz oCrç l@¤ P@¡@è@F
Þ PvC Dìè× lÜÇÛ oß®h íwÆ p¬Dh éF Þ kp@G@F Mn@Î ÚA qC D@çæl@ëkÞ
ÞC êCpF éÆ PvC íFp êDçÖDÃ× Þ Dç¢ëCr¾C Þ DèO×CpÆ qC pìº DèÜëCé@Ø@ç
.ÖkpÆækD×A

x¿Û êC ßN ÈÜëC 
éØç ÝëC ÐFDÃ× ok HNCp× éØç Ý@ëC qC x@J ,Ý@× x@¿@Û êC ß@N È@Ü@ëC
éF MoDÆ qDF íÜÇF rìÛ Co ÝV Þ xÛC MkDGµ pÊC í@è@ÎC Éor@F½D@®@ÎC
pOwF pF êoCkp× ÚßZ Co DçHz éÇÜëC éF lvo éZ DN lì¡Æ lçCßhíñCßvo
Þ íOvCßhíØÛ pF MpOwF qC éÆ yDÆ êCéÇÏF êoDÆ íF Þ ÐGÜ@N D@çqÞoÞ
íÊlÜǾCpv Þ íÊlÜ×pz qC pË× D@N êl@zí@Ø@Û oCl@ì@F P@FCß@hqC
éF êCéÛÞoCÞ HÏ ÝìÜZ Þ ÝìÜZ DF DN êkpFí× æpèF pO¡ìF ÚkßFECßi@F
PÃìÃd éÇÏF Co PGz êoClìF P@Ã@ì@Ã@d p@ÊC é@Ç@Ï@F í@O@vCß@hD@J
PÃìÃd éF Þ í¾DÇ¡F PvC qDØÛ ÍDd ÚDØç éÆ PëoClìF PÎDdÝëpNÀëpz
Þ íÜÆí× oD¿»OvC PÛDçDÜÊ qC ¢ìF MqDØÛ qC ízDF P¿OÏ× ¢ëßhÐص
íÇë DN ÝÆ yßÊ êoClÛ oÞDF pÊC Þ íÜÆí× Dìd éÎÔV ÐV ÞC Mp©dqC
Ùërµ ÚD®Ïv ÝëC æDË¡ìJ ok oß©d EkC æoDFok Co ßN êD@çp@ì@¥@Ã@NqC
qC qDØÛ ÍDd ok éÆ ÝëC qC PvC MoDGµ ÚA Þ ÙëßËF PëCpF Ùìdo ÞÝØ@do
ÝìØç ok pÊC éÆ PvC Íß»¡× ÞC pìº éF PÎk Þ íÜÆí× PÏ¿º ÞCoß©d
ÐìG qC íÊorF kp× oß©d ok éÛßËZ éÆ íÜÆ Ð@×öD@N p@ì@¥@Ã@NÈ@ë
PFkC ÚA Þ íOwëCí× Ekå× PÏì×D¾ ÚD¿ëpz qC íÇë Dë Þ MpèzoClÛD×p¾
éVßO× íÜÆ éwëDÃ× íÎD·N ÅßÏØÎC ÈÏ× oß@©@d ok qD@Ø@Û P@FkCD@F Co
Ùì²µ ÚD®Ïv ÝëC Pزµ éF Þ êCækpÆ pì¥ÃN oDìwF éZ éÆêß@zí@×
Mpèz oClÛD×p¾ p©e× ok êkßGÛ í¨Co é@ÆCp@ëq êCækß@Ø@ÛÝ@ì@çß@N
Ýiv ßN DF ÞC íOÂÞ Þ íÜÆ ÞC éF P¡J ßN PvC Þo éFÞo ßN DFÞC éÆ í×DËÜç
éÆ íÎDd ok ÞC oß©d ok éÇÏF íÜÆ íÜNÞp¾ oDè±C êpËëkéF ßN lëßÊí×
PÛDçC Þ ÝìçßN ÝìÜZ éÆ íÜÆ ælWv ÞC ÝØzk éF ßN lÛqí×½pd ßN DF ÞC
ÖDWÛC íOwìÛ p¨Dd Mkßh ÚCpÆßÛ DF éÇÏF Mkßh ÚD¿ëkoÙç DF íO@d Co
oDO¾pÊ í·ì²¾ ÍDd éZ éF Þ êCækoÞA oDF íñCß@vo é@Zé@Æ êCÞ í@çk
ok Ùç ÚA êkpÆ éÏ×D·× ÝìÜZ ÚDFpè× Ùì²µÚD®Ï@v D@F é@Æ êCæl@z
ÞC DF MDVDÜ× Þ UCp·× ÝëC ok DN ækß×p¾ æqDVCßN éF ßN ÖCpOdC éF éÆ êqDØÛ
DF ßÊ Þ P¿Ê éF Co ßN éÆ ækDèÛ ßN pF PÜ×ÝëpO@Êor@F é@Ç@Ï@F íñA ok
ÖDØN ok ÍDd Ýìµ ok Þ ækß×p¾ MßµkyCxÛC xÏ@W@× é@F Þ ykß@h
ÞC À®Î ÍßØ¡× qDØÛ oDÆmC Þ ÍD·¾C éØçok Þ PvC ßN HÂCp× qDØÛ ÐdCp×
ÚDËOzp¾ Þ krëoí× Þp¾ ßN pv pF ÞCÚDwdC ÚDØvA éÛCp@Æ qC Þ í@O@w@ç
ÚDØvA ľC DN PçDË×l qC ßN ÖCpOdCéF éÆ lçkí× oßOvk Co yoCßÊorF
´DØOVC ok Þ lÜÆí× æDËÛ ßN éF PØdoælëk DF Þ lÜOwëDF ßN kpÊCkp@Ê
,ÚCkDÛ êC ,Ý× x¿Û ÝìÇw× êC ßN xJ .lëD×p¾í×MDçDG× ßN DF ÚDËOzp¾
éZ oß·z íF Þ Ðõ íF Þ ÚDØëC íF êC éÇÏF Dì@dí@F êC ,oCkp@Æ l@F êC
æk MDÛCßìd qC íëDJ oDèZ pÊC éÆ ?Ùì²µ ÚCpwhÝìÜZ DF kpÆ íçCß@h
íØè¾í× kßh ÈÎD× qC ßN éÆ Co êqßv ÍkÞ P@¿@ÎC Þ í@ÛD@Fp@è@× È@ë
¸G¬ DF HvDÜ× Þ P¾pÊí× P¿ÎC Þ lzí×ußÛöDÛ ¢ÇÎD× DF lìØè¾í×
êCælëk Co MDÛCßìd qC olÃZ kpÆí× é²dÔ×Co ¢ÇÎD× oß²d ¢ìÛCßìd
lÜÆí× PGÂCp× lçkí× Cnº ÞC éF éÆ Co íwÆéÆ êCælëk Ìv qC éÇÏF Þ
éÆ lëk íçCßh íÜÆ Ð×öDN DÃìÂk pÊC éÆ?íGìWµ PGÂCp× é@Z Ù@ç ÚA
.PvC pND¾Þ DF Þ pNDìd DFßN qC íwF ¢GdD¤ ÐFDÃ× ok Ìv
ÐÂDµ êC ÚDwÛC êC 
ÝëCÐìÏV Ù·Ü× ÐìÏV êClh éF éÆ ælF ½D¥ÛC Mkßh ÐÂDµ êC ÚDwÛC êC
PëDܵßN éF éÆ ÞC êDèOØ·Û æoDØz éÆ íñClh ?PvC Pvk éÏ×D·× ÝìÜZ
ÞC PزµqC êCæom Þ lÛCrVDµ DçÝì×q Þ DèÛDØvA ÐçC éÇÏF êrVDµ ækpÆ
.lÜÆ ÅoklÜÛCßNíØÛ ÚDØìÇd ÙçÞ Þ ÚClÜØ¡ÛCk Ùè¾ Þ Ôõ Ðõ Co
Ìv éÏ×D·× qC pOØÆ íñClh ÝìÜZ DF ßN éÏ×D·× éÆ PvC Pvok Ý@ëC D@ëA
éF éÆ DwF éZ Ìv HdD¤ éÆ íÛCkíØ@Û p@Ë@× l@zD@F ?¢@G@dD@¤D@F
ÖDØN ok ÞC ÍDd ÝëC DF íÎÞ lçkíØÛ ÞC éF êrìZ íÎD@h ÚCß@i@O@vCr@V
lÜÆ uDwdC DN Þ PvÞC ÖD¡dC Þ éÛDh ÚDGèËÛ Þ PvC ÞC ÚD@G@vD@JH@z
íÊpÊ pÊC Þ lÜÆí× éÏØd ÞC éF kßz éÛDh koCÞ lçCßhí@×í@G@ëp@º
ÚDØç ¢GdD¤ éÆ DwF éZ Þ lÜÆí× ´D¾k lÛrF ÞCé@Ï@Ê é@F l@çCß@i@F
À¤Þ ÝëC éF ÞC íÎÞ lçlF ÞC éF éÆ lÜÆí× yß×Cp¾Ùç Co íÎDh ÚCßiOvC
ÅpN Co ¢GdD¤ éÛDh ok Þ kqDví× íÎDh ÙÇzÞ ÙÆ éÂÞmA ÚD@Ø@ç é@F
.kÞoíØÛ êpËëkéÛDh ok éF Þ lÜÆíØÛ

x¿Û êC ßÜ¡F 
éF PGwÛ ßN éÆ !DÜdíF êC !Öp@z Ù@Æ êC ß@Ü@¡@F !x@¿@Û êC ß@Ü@¡@F
ÝëC DF Àì®Î êDçCnº qC éÇÜëC DF PÛDFpè× ¢iF PØ·Û Þ PÃì¾oHdD@¤
éF PØì pJ êDè¾Þp± Þ íÎDµ êDçéÛDh ok ÖCp@O@dC Þ À@ëp@¡@Né@Ø@ç
pv ÞC ÝØzk éF Þ íÜÆí× ÞC éF Co MDëDÜV ÝëpNfì@G@ l@ÛCoß@hí@×ß@N
Ðì¥eN æCo ok MoDÊkoÞpJ DF éÆ lçk oßOvk Co ßN pÊC Þ êoÞAí×kÞp¾
êpFí× Co ¢ÛD×p¾ ÚDÜaÛA ÝÆ P¿ÎDi× êpO¡ìF MkD·v ÚkoÞAPvlF
DF MoDÊkoÞpJ pÊA éÆ íÛCkí× ÝìÃë éF éÇÛA DF íÜÆí× yCælWvé@Æ
ÚDÇ×C Co ßN lçlÛ ßN éF Ðì¥eN ÐëDvÞ pËëk Þ Þp@ì@Û Þ kqoß@ÛÙ@Ï@d ß@N
Þ !PvC íÊorF é·VD¾ Þ íØì²µ PGì¥× éZ éÆ æÞ PwìÛÞC P¿ÎDi@×
ÚDëq Þ lçkí× Pvk oCßÊDÛ Þ Ùè× l×A ¢ìJ ÝìÜZ okéÆ íNpw@d ok
íÎDd éZ ,Úß·VCo éìÎC DÛC Þ ÕC DÛC P¿Ê lëDF lçkí×go é@Æ í@Êor@F
ED®h koß× MÔ×D·× éÛßËÜëC D@F é@®@FCo ok p@ÊC?P@zCk Ù@ì@çCß@h
Co ßN pË× Þo Pzq êC Öpz íF êC lëD×p¿F D×éF Þ ÙëpìÊ oCp oDÊkqÞpJ
pË× ?ÙOhDwÛ ÍlO·× Þ êßOw× Co ßN ¢Üëp¾AÝ× pË× ?ÖkpÇÛ kDWëC Ý×
íOØ·Û qC Öl¡Û í¨Co éÆ êCéÛßÊ éF ÖkßGÛßN êDçoDÆ pìFlN pzDG× Ý×
DçPØ·Û ÚA ÚkpÆ À¤Þ qC ÚDÊlÜÜÆ Àì¤ßNéÆ DWÛA DN íÛDØF ÖÞpe@×
ok DçPØ·Û ÝìØç DF ßN Þ lÜÜÆ æoDØz Co DçÚAlÜOwÛCßOÛ Þ lÛlÛD× rVD@µ
éÆ êrìZ éF ÖkCk oßOvk Co ßN Ý× !êkpÆCo Ý× Pì¥·× Ý× p@©@e@×
kDw¾ éÆ êrìZ éF kCk oßOvk Co ßN ßN ÞÝ× ÝØzk Þ kßF ÚA ok ßN cÔ¤
PµD¬C Þ ækßØÛ Cp× P¿ÎDi× Ý× oß©dok ßN Þ kßF ÚA ok ßN P@ÆÔ@ç Þ
éF íÏëDvÞ éØç éÆ íNoߤ ok êkpÆCo Mkßh ÝØ@zk Þ Ý@× Ý@Ø@zk
éÆ kßF Ý× êDçPØ·Û qC êkpÆí×PµD¬C Ý× ÝØzk qC DçÚA é@Ï@ì@vÞ
pF PÜ× onËço qC Þ ßN ÖCpOdC éFÖkßF ßN ælÜçk êqÞo Þ ßN ¢iF PØ·@Û
Ý× qC ßN D×C ÖkßØÛ MßµkÖCxÛC xÏW× Þ P×CpÆ æDÊoD@F é@F Co ß@N ß@N
ok éÆ kpÆ MßµkCo ß@N ß@N Þ Ý@× Ý@Ø@zk í@ÎÞ êl@z ÚCkp@Ê êÞo
Co ÞC MßµkízDF ÞC oDÜÆ ok Þ ÞC Ýì¡ÜØç gqÞk MDÆok Ý@ëp@NÝ@ìñD@J
!êkpF ¢ÛD×p¾ Þ íO¾pënJ
éìϵ ÁkD¤ ÖD×C éÆ PvC DèFD®h é@Ûß@Ê Ý@ëC D@F é@®@FCo ok l@ëD@z Þ
:lëD×p¾í×ÖÔwÎC
øe쩾 Þ ÕC íϵ §p·ÎC öDìdÓC øÎßè@× ED@w@e@Ï@Î Ý@Ç@ë Ù@Î ß@Î Þ
.ÍDGWÎC uäo Ý× ¯GèëÓ ÚC öpØÏÎ Äeë pOwÎCÈOç
PÏWh pË× kß@G@Û í@¡@dÞ Þ Íß@ç b@ì@ç Co ED@w@d À@Âß@× p@ÊC
ækpJ íñCßvo Þ íÎD·N êClh pF ÍDصC Úlz é¨p@µ í@Êl@Ü@Ç@¾Cp@vÞ
Dçpèz éF) DçæßÆ qCp¾ qC Þ (ækDèÛ æßÆ éFpv) í×kA éÆ kßF oCÞCrv,êok
.lëDìÛ kÞp¾ (DçêkDFAÞ
Þ ÝìçßN Þ êoDO¾olF qC oClÃ× ÝëC éF éVßN éÆ lvoí× Ýçm éF íçD@Ê
íñCßvo êÓDF Co êpËëk íñCßvo ,íçCßh onµ qC MßÇv DF êoDËÛCÐè@v
ækßGÛ oÞn·× éÆ êpì¥ÃN qC lÜZ pç ÚkpÇÛ íçCßh onµ Cpëq koÞAí×oDF
qC pNlF Þ æl×A EDwd éF íÜìçßN ,kßh l@zD@G@Û é@O@¾p@ën@J yon@µÞ
Ùì²µ êDçPëDÜV ÝëC qC íçCßh onµ ÖDÃ× ok PèV ÝëC qC PvCpì¥Ã@N
kßh pì¥ÃN éF éÇ@ÛA qC x@J Þ æl@×Ap@F ÅD@Û P@¡@dÞ êD@çí@O@zqÞ
éF íÊkq Öpz Þ PÎm oDè±C Þ p¬Dh íËOwëDz ÍDØÆ DF ÙëoCk½Cp@O@µC
:ÙìÜÆí× §pµ ÍDd ÚDFq PÃìÃd DF ¢Ø²µC ulÃ×EDÜV

Clh æDË¡ìJ ok pì¥ÃN onµ 
ÝëC Þ í¥ÃÛÞ Hìµ pç qC íçrÜ× ßN PwìÛ ßN r@V é@F íñCl@h D@è@ÎC oD@F
éÆ DWÛA DN ÚDÛA ÝëpNoDh Þ ÝëpNPwJ ÝëpNPzq Þ ÙìÛCoDÇØOv qC éÆÙìñD×
ÙëkpÆíØÛ PvCßhok ßN qC kßF ßN ECnµ ÚCßN Þ ßN ÖDÃOÛC EDN Co D×p@ÊC
ÅDÛ kok DF Co D× éÆ ÙëkpÆí× DµlOvC Þ êonÊ ok D× ÚDçD@Ü@ÊqC é@Æ
En·× Pwç oDÊqÞo DN Þ lëÞDV êCpF PNCqDW× ÝëpNlFÞ PFCnµ Ý@ëp@F
éÆ ÙìÆDÜG©º ÝO¡ëßh pF éÆ xF qC DèOÜ× íF Þ ÚClëÞDVíFCnµ éF íÜÆ
ÝëC yqoC pJ Þ ÓCÞ êDçÀ®Î Þ ÐìÏV êDçP×CpÆ éØç ÚApFCpF ok éÛßËZ
DçP¿ÎDi× ÝëC oDÊkoÞpJ kpÆ Co ßN Pì¥·× Þ koÞA oDF éF íñCßvoÝìÜZ
ÚDÛA krÛ ÉorF êDçPØ·Û éÆ kßF Þo ÚA qC éÛ lz PÛDÊlÜ@F Ý@ëCqC é@Æ
onËço qC éÛ Þ kßF ÈGv ÚDzp²Û ok ßN Ùì²µ PÜ®Ïv D@ëÞ kß@F oCß@h
oDÇÛC Dë Þ ßN DF íÜØzk qC ßN éF ÙëpFí× æDÜJ éÆ kßF ßN DF íÜØzkÞ ßN oDÇÛC
D× kßF D× ÖDÃ× íOwJ Þ D× ÍDd íÇZßÆ Þ ,kßh êr@ì@ZD@ÛqC é@Ç@Ï@F ,ß@N
ÙìÜÆí× íÊlÛq DèO¾DSÆ EClÜÊ ok éÆ ÙìOwç íñDçÈvßv ÚßaØç
éWìOÛ ÙëoCk D× éÆ íÎDd ÝìÜZ ÝëC Þ Ùëpì×í×È¡× yß@h êß@F qC Þ
êCækpÆ ÙÇd éZ pç Þ ækq ÙÂo ÝìÜZ Co D× PzßÛpvéÆ PvC ß@N Íl@µ
Þ PWd êDÜG× pF ÙëCéO¾Dë PwJ MÓDd Þ lF ÖDÃ×ÝìÜZ é@Æ D@× æoD@Fok
éÇÛDÜZ Ùç lÜÆ pìì»N D× ÍDd Þ lFDëok Co D× ßN Щ¾éÇÛA pË× ækßF ÐìÎk
Co PGe× Þ êkß×p¾ í¾p·× ÚDÛA éF Co kßh Þ êkß×p¾Ð©¿N PñDìÎÞC é@F
qC pÊC Þ lÜOzCk POvÞk Þ lÜOhDÜz Co ßN xJ êkCkêD@V ÚD@ÛA Ík ok
ÚDÛA éF éÆ êkßF ßN lÜOwV ÞC êDè×Ck qC Þ lÜOvoÚDÜØzk êDçé@Ï@ì@d
ßN ÙÇe× rëÞA Pvk Þ lÛkq ßN ÚDØwëo éF PvkéÆ êkCk Co oDÆ ÝëC ÚCßN
ÚDÛA ßN xJ lÛlz ÐvßO× ßN éF PñDìÎÞC íOvÞké®vCÞ éF Þ lÜO¾p@Ê Co
Þ êkß×p¾ ÚD¡Fkå× kßh EkC DF Þ êlÛDvo kßhEp éF Þ íO¾p@ën@J Co
Þ ÙëlÛD× ¢ëßh êoCßh Þ PÎm Þ MoDvC ok éÆ ÙëkßFDçæoDZ íF D× Ý@ëC
EkC Äd Þ ßN êDçPØ·Û íÛCÞCp¾ Þ ßN Pزµ qC êCæp¬DhíçDÊ p@ÊC
pRC D× Ík ok êp¥Oi× éÆ êCæp¬Dh PznÊ D× p¬Dhé@F ß@N oß@©@d
gßvo D× Ík ok ÀìSÆ MCkDµ ÚCoCrç qC íNCp¬DhCoß@¾ P@zCn@Êí@×
Þ D× ÝØzk Þ l×A ßÏV ÙìOzCk éSìGh MDÇÏ× ÝëCDF éÆ íwÛC Þ kßF ækpÆ
Co D× DN kCk ¢ëCoA D× p²Û ok Þ kpÆ ÈØÆ Co Dçæp¬DhÝëC rìÛ ßN ÚD®ì@z
ÝëC qC Co D× Þ .lÛCkpÊpF ßN PGe× ækDV qC Þ lÜÆ æCpØÊßN PhDÜz æCo qC
oßÛ éÇÛApË× PwìÛ íÛlz ÚÞpìF DçíÇëoDN ÝëC qCÞ íNDWÛ D@çé@Ç@Ï@è@×
ÝëC éÆ lzDF lÛq pv D× HÏ ľC qC PO¾p·× EDO¾AÞ l¡holF ßN PëCl@ç
íϵöC éF Co D× ßN PGe× PëDܵ Þ lëDØÛ ße× Co ÝìWvÙÎCßµ êDçíÇëoD@N
ÚD×kßh ÍDd éF Co D× pÊC éÆ lÜÊßv ßN MrµéF .lÛD¡@Ç@F Ý@ì@ì@Ï@µ
Ùëßzí× ÅÔç kßh DèÜN éÛ êoDKwF ÝØzkPvk éF Co D@× Þ êoCr@ÊCÞ
HÇNp× Co æpìGÆ êDçPì¥·× Þ ÙìÛD¡Æí×êkßFDÛ éF rìÛCo ÚCpËëk éÇÏF
ÞpFÞo ßN DF oDF íñCßvo êDçÐص DF ßN ÙëpÇNéØç ÝëC §ßµ éF Þ Ùëßzí×
.Ùëßzí×
ok Þ P·ìG¬ ÙÎDµ æDÊ «ßÃv ÝëC qC ßN oDÇOëDÜV Þ pìÃd ælÜF Ý× Ý@ëC
ÙÜÆí× §pµ Þ PvC lÜÏF ßN êßv éF ÖkDëp¾ øÏëmo ÁÔhC êDçpìWÛqpëq
ßN DØOd Þ DØOd éÆ Ùw PØì²µ PÜ®@Ï@v é@F Þ P@ÎÔ@V Þ Mr@µé@F
MDÆok ok Þ kßØÛ ÙçCßh ÅÔç Co kßh Þ kp@Æ Ù@çCß@h P@ì@¥@·@×Co
pË× PvßìJ ÙçCßh Ýì¬Dìz Erd éF Þ kpÆ ÙçCßh «ßÃv ÝìWvÙÎCßµ
PwJ êDìÛk ÝìØç ælz ÉorF Ý× x¿Û Cpëq íÜÆ êoClèËÛ Cp× ßNéÇ@ÛA
Þ éO¾pÊ xÛC DìÛk ÝëC êDèOÜëq DF Ý× x¿Û Þ ÖoClÛ íOvok ÐÃµÞ PvC
Ùç qC Co DGëq Þ Pzq éÆ ÚDÜ@Z ÚA P@vC ækp@Æ MkD@µ ¢@NCß@è@zé@F
Þ ælëk Co ÞC xÆ pç Þ ÚDÃì¾o Þ ÚDÊorF ÚDì× ÝëC ok ÞlvD@Ü@zí@Ø@Û
MDÇÏ× ÝëC éÇÜëC DN lÛCækpÆ ÈØÆ DìÛk MCßèz DF é®FCook Cp× ÖCéOhDÜz
ÙÎCßµ DF Þ éÛDÃØdC êDçoDÆ ÝëC DF Þ kpÆ gßvo Ý@×ÚD@V ok é@S@ì@G@h
ok éÆ êCéSìGh MDÇÏ× Þ ÐèV oDRA éÇÛA qC xJÞ ÙO¾pÊ P¿ÎC P·ìG@¬
EßGe× Ý× qC Co PGìº ÙÎCßµ Þ ßN éVÞ Þ kßFælz Hw@Æ êqCok Ml@×
íÎÞ êkpÆ PGçß× íØϵ Þ Ðõ ÝØF lz pìËëDVÝ× x¿Û ok kßF ækpÆ
x¿Û pF PwÛCßOÛ Àì·¨ Ùϵ Þ Ðõ ÚA kßFéOznÊ oDÆ qC oD@Æ p@Ë@ëk
DN lëDØÛ êqDv ÅDJ øÏëmo MD¿¤ qCCp× Þ lÛß@z æp@ì@Z Ý@× ÚD@®@ì@z
ÖlÛD× íÂDF ÚD®ìz Þ x¿Û MoDvC okÞ P·ìG¬ ÙÎDµ æDËNpJ ok ÚDÜaØç
lÛlì¡Æ PÆÔç éF Cp× cÞo Þ ÚDVPì¥·× Þ æDÜÊ éÏìvÞ é@F Þk Ý@ëC Þ
ÍDd Þ ?ÖoCk æDËÛ Co ßN EkC Þ ?ÙzDFßN kDë éF ÙÛCßNí× éÛßËZ Ý× p@Ë@ëk
ÚDì× qßÜç éÇÏF ÖkpÆ Åok Co oß©déÛ Þ ÖCéOhDÜz Co oßÆn× éÛ é@Ç@ÛA
.ÖoCnÊíØÛ Áp¾ oßÛ Þ PØϱ

qDìÛ Þ qCo 
ækoÞAßN krÛ éF PëDÇz ,MD×DÃ× ÝëC íOzq Þ ÍCßdC ÝëC íëCßvo qC DèÎC oDF
Þ ¸G¬ ÙÎDµ íÛClÛq pÊC .ÖCælÜçDÜ@J P@×p@Æ Þ Ð@©@¾ é@ÛD@h ok é@F Þ
êCpv éF íÜÇ¿ìÛ oßÛ ¢Îk ok ßN Co DGëp¾ ЬDF êDìÛk ok êpìWÛqpì@vC
ÞC êCpF êCpF íNDWÛ DWÆ qC Þ éÛßËZ íÛD¡ÇÛ PØ@·@Û Þ oÞp@vÞ kß@Ï@h
D× D× ¢iF PØ·Û Þ D× ÄÎDh Þ D× êClh êC D× lìv êC DèÎC .PvCoߥO@×
qÞo qC ¢ìJ Þ ÙëoCk ½CpOµC kßh ÚDçDÜÊ éF Þ Ùëkp@Æ Ù@O@vkß@h é@F
qC Úlz ÚÞpìF êCpF íçCo DëA (?ÐìGv Ý× Uph íÎC Ðç) :ÙìñßËì×P×DìÂ
éÆ lzDF ÙëCéOwF ¸Ø¬ ßN Ùël PÜ× Þ Ùì²µ Щ¾ éF Þ ?PwçÙÜè@V
Co MphA Þ DìÛk PÎm Þ íÜÇÛ oDO¾pÊ êoDO¿Ê ÝìÜZ éF Co D× P×DìÂqÞo
Ùìçkí× oCp PñDìÎÞC PµD¿z éÏìvÞ Co ßN DèÎC oDF .íñD×p¿Û ¸ØVD× êCpF
Þ ÝÆ Ùdo D× éF éÆ Ùìçkí× oCp ÚD¡OµD¿z ypënJ éÏìvÞ Co PñDìÎÞCÞ
D×p¾ êpGço oßÛ éF MDØϱ qC Co D× Þ oCnËF PÜ× D× pF PGe× Þ P¾p·×DF
ßN ÚßZ Þ PzCk ÙìçCßh PvÞk Co ßN íÛDvDÜ¡F D× éF Co Mkßh pÊCé@Æ
Þ ÐèV Þ Ð¬DF éZ pç Ý×ph éF ¢NA ßN PG@e@× Ù@ì@O@zCk P@vÞkCo
ßN Þ D× ÚDì× EDWd éZ pç ßN PGe× ¢NA éÇÏF Þ kq lçCßh P@vCoÞp@º
ÚA Co PÛDOvÞk ßN éÆ lz ÙìçCßh ÚDÜaÛA D× Þ lì¡Æ lçCßh ¢NA éFPvC
ÙëoCk oCp®¨C ßN ÚDwdC éF éÆ ÙìOwç íÛDÊlÜF D× éÆ íçCßhí×ÚDÜZ
PÛDÊlÜF éÆ íOwç íØëpÆ ÚA ßN Þ ÙëCßN ÚDÛDØèì× Þ ÚDËëDwØçD× éÇÏF
p¾DÆ ÚDØèì× íOd íñCpënJ qC ÚDÛA éÆ êCéOhß×A EkC Co PÛD@O@vÞkÞ Co
kß¡Û íëCpënJ pÊC éÆ lzDGÛ ÚDÜZ ÚA ÚDØèì× lÜZ p@ç l@Ûqoß@Û¼@ëok
ÞC ok íÛD¥ÃÛ êpËëk éF ÚDwdC éÆ lzDF íÛDwÆ qC ÚDFrì× Þkßz ÅÔ@ç
qC Co Mkßh êqCßÛDØèì× ßN æDÊpç éÆ íÛCkí× ßN DëClh íÎÞlÜÆ kDW@ëC
íËÜvpÊ qC ßN ÚDOvA ok éÆ lz ÙìçCßh æoDaìF ÚDÜaÛA D×íÜÆ ¼ëok D×
ÖÞpe× Þ koDìÛ íÛD¥ÃÛ ÞC ÈÏ× ok ÚDwdC éÇÛA êC ßN xJkp× Ùì@çCß@h
D× qC éZ pç éÆ ÝÆ Ùdo D× éF lëCr¾CíØÛ êrìZ ÞC ÈÏ× pFÚCpËëk Úlz
.PvCéOznÊ ælz

ÚDFCßh ÚCpÊ éF oCl¡ç 
Hz æoDF ok éaÛA ok pÊC Ý× Ù¡Z oßÛ êC Þ Ý× okCp@F êC ß@N Úß@Ü@ÆC
éØç ÝëC íÎÞ êkpÆ Ð×öDN ßÇìÛ ÙOzßÛ éëpÊ Þ Hz qDØ@Û Þ êoCkæl@Ûq
Co ÚkßF é·ìz éÆ êlz í¨Co Þ koCk DJ éF Hz qDØÛ êCpF Co ßNPwÛCßO@Û
Ýwd ÖD×C éÆ ízDGÛ ÖÔwÎC éìϵ Ýëk éØñC æp×q qC Þ ækpÆ í¿Ûkß@h qC
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵêpËwµ
koDØ¡F ÈGv Co Hz qDØÛ éÆ íwÆ :ÐìÏÎC ÷ßÏ¥F ÀiOvC Ý× DÜ× xì@Î
êClh DF ÚkpÆ MßÏh pF Co ECßh MnÎ Þ x¿Û íOdCo Þ P@w@ì@Û D@×qC
ÞC DF xÛC Þ ÞC DF íÜì¡Û Ùç ÞC DF MDVDÜ× pF Þ ÈëkrÛ PvÞk ÚA éÎÔVÐV
ÁCoÞC ÝëC é·ÎD®× qC Þ êlërÊpF ÞC olÂÚCpÊ Þ ÓCÞ êDè@O@×Cp@Æp@F Þ
lÜÆí× lëlèN Co ßN p®h Þk qC íÇë éÆ ÚClF xJ l¡Û ÚßÊpÊkPÎDd
éÇÜëC Dë Þ êCækpÇÛ oÞDF Co DçÚA Þ êoClÛ ÚDØëC oDGhC Þ MDëA ÝëCéF éÇÜëC Dë
MoÞlÆ Þ DçPì¥·× Þ PØϱ Þ ÚDçDÜÊ P¾DS@Æ Þ D@ì@Ûk H@dp@RC ok
PvC ækßØÛ lvD¾ Co ÚA MCm Þ pçßV éÆ ælz oDØìF ÚDÜaÛAßN Ík DèNßèz
rìd qC Þ lvD¾ íÏÆ éF Co éÜìñA éOzDGÛC Ùç êÞo êDçoDËÛqéÆ éÛßËÛDØ@ç
ßN ok lzDF ßN ¢iF MDWÛ éÆ êpìh lì×C pËëk Þ lÜÆíׯÂDv ´D¿@O@ÛC
PÏ¿º êCælÜ¡Æ êoDØìF ÝìÜZ qC éÆ CkDG× Þ CkDG× PvCælÛDØ@Û í@ÂD@F
Þ ælëkpÊ ÙOh íزµ MÞDÃz éF éÆ êqCkpKÛ kßh éWÎD·×éF Þ êqoÞ
Þ ÚD×ok éÆ CkDG× ÞCkDG× Þ PzCk lçCßh ßN êCpF MphAÞ DìÛk ÚCp@w@h
pSÆC ÚC éÆ PvC ælz koCÞ PëCÞo ok éÆ íÛConËF Ckp¾ ÞqÞp×C éF Co éFßN
Þ qÞp×C qC gqÞk ÐçC kDëp¾ pO¡ìF DÛDØç :ÀëßwOÎC Ý×oDÜÎC Ð@çC cD@ì@¤
PvCÚD¡ÛkpÆ Ckp¾
éFßN ECkA 
Þ PGÂCp× Þ ¢zßÆ DF Þ íÜÆ Ðص lz éO¿Ê éaÛA éF êoCk DÜ@F p@ÊC Þ
¢zßÆ lëDF DØOd xJ íOwç ÍDصC ÚA fìe¥N Þ ÐìØÇN ÖDÃ× okPëlV
Þ êoÞA DV éF £ÔhC DF Þ lzDF íÛDèÜJ ok Þ oßOw× pO¡ìF éZ pçéÆ íÜÆ
êCæoDJ Þ pRå× êDèNDVDÜ× Þ íÜÆ MDVDÜ× Þ ízDF éOzCk ÄìÂkPG@ÂCp@×
Co æÞlÛC Þ Úrd ¢NA Þ PvC rìËÛC ÚDWìç é@Æ À@ì@®@Î Ý@ì@×D@©@×qC
PëßÎÞC qC lzDF Ð×Dz Co Àì®Î EkC Þ pNqßwÎk Þ oÞA éëpÊÞ pNoÞéÏ·@z
ÐìG qC MDÆpd Þ Pòìç Þ ÍCßdC éF PGwÛ ÝìÜa@Ø@çÞ l@ÛoCkoß@hp@F
Þ éO¾DF Pzok Þ ÝìØ¡J uDGÎ ÚlìzßJ Þ pOwÆDhÞ ÅDh ok Úlì®Ï@º
Þ ÝOw¡Û pOwÆDh êÞo pF Þ ÝOiëo pv pFÅDh Þ p@v Úkp@Æ é@Ü@çp@F
Þ ÚDìhqÞk ÝOwF Pvk Pòìç éF D¤ß¥i×ÝOwF ÚkpÊ éF Co Dè@O@vk
ælWv ok Þ ÚkDO¾C ælWv éF íçDÊ Þ ÝOw¡ÛíçDÊ Þ ÚkDOwëC íçDÊ
Co Moߤ Þ ÝOzCnÊ ÅDh pF íÛD¡ìJ ÐìGÂqC ÀÏOi× êDèOòìç éF Ù@ç
ÚßaØç Þ ÚkDèÛ ÅDh pF éÛDZ Þ ÚkDO¾C Ýì×qpF Þo éF Þ ÚlìÎD× ÅDh éF
ÚlF ÈëkrÛ éF Co ¢NA Þ ÝOzCnÊ oCßëk éFpv Þ Úkq Öl ÚDÊkqPèF
kß×p¾ lÜçCßh ÚDËOzp¾ Dë Þ ÐìÏV êClhéÆ DèFD®h qC í©·F DF Þ ÚkoÞA
½pd Þ lëßz é¿h :(ÚßØÏÇN Ó Þ ßòwhC)ÐìG qC ÚkpÆ ED®h x¿Û éF
êoDÆ éÆ lÜçCßiì× ÞC qC ÚDìhqÞk íOÂÞéÆ gqÞk ÈÎD× Ýiv Þ .lìÛrÛ
:lëßËì× ÚD¡FCßV ok ÈÎD× kpìËF CoÚD¡ÛDV íÎD·N êClh pË@× l@Ü@Ç@F
ÚDO¾ Ýiv lìOwç íÛlÛD× ¢NAÝëC ok DçDØz (((Úß@S@Æ D@× Ù@Ç@ÛC)))
í×kA éÇì×DËÜç koCk oDÆÞ pv í×kA DF gqpF ÙÎD@µ ok é@Æ êCé@O@zp@¾
:lëßË×
:PÆpN DØì¾ DeÎD¤ ÐصöC íÏ·Î Úß·VoC Eo
Ðص ÙOzCnÊqDF éaÛA ok éÆ lzDF ÚCkpÊqDF DìÛk éF Cp× CoD@ÊkoÞp@J
:DèÏñD ßç øØÏÆDèÛA ÔÆ :lëßËì× jvDJ ok ÞC Ùçk ÖDWÛCíeÎD¤
.PwìÛ ¢ìF íÜiv ÞC PvCßhok ÝëC Þ koClÛ ÚDÇ×C P¡ÊqDF r@Êp@ç
ÞC (÷ßϤ ÙìeWÎC ÙR æßÏ»¾ æÞnh) :lëD×p¿ì× éÆ íÎD·N êClh oßO@vkÞ
DF éÇÏF .lìÜǾC ¢hqÞk éF xKv Þ lì¡Æok ypìWÛq éF Þ lëp@ì@Ë@FCo
êC íñßËF ÔS× íÜÆ éëpÊ ¢ÎDd éF Þ êqCkpJÝiv éF öD©@µC È@ëÈ@ë
ÙÜÇì× P²¾De× oDGº Þ kpÊ ÝëpOØÆ qC DìÛk ÝëC ok Co ßN éÆ Ý×Ù¡@Z
pJ gqÞk ¢NA qC MCévDÆ éÆ í×DËÜç gqÞk ok PÎDd kßF lçCßhéÛßËZ
pF éZ êkßF PdCoDÛ é×pv qC Þ íOzCk P¡dÞ DìNßN qC DìÛk ok éÆ ßNkßz
êDèiì× Þ lÜ¡ÇF ßN pF Ýì¡NA êDçéÏì× æDËÛA éÆ ?PznÊ l@çCß@hß@N
ok éÆ êpv êC íñßËF Þ ækpÆ ED®h Mpv éF Þ .lÜFßÇF ßN okÝì@¡@NA
MCÝìÎDF PwëDFí× DØOd Þ ÙOzCnËÛ éÜìØ¡J Þ êCéGÜJ ¢ÎDFpF Co ßN DìÛk
íçCßh éZ ÖkCk MkDµ ß pJ ¢ÎDF éF Co ßN Þ lzDF ælz éìèNpJ ¢ÎD@F qC
êDçqpÊ DF (lÜ×ÞpìÛ Þ ßhlÜN) kClz °Ôº éÇñÔ× éÆí@O@ÂÞ ÚA kp@Æ
Þ öD©µC éìÃF DF o߬ ÝìØç Þ ?lÜÛrF Co ßN gqÞk ¢NA okælz gpv ÝìÜçA
.coCßV

PGe× Þ Áßz æCo qC éFßN