½ß¥ÎC øµol× xGÏN Þ p·¡ÎC øµol× ¸Ïi@N ÚöC È@Î Ð@ç é@Î P@ÎD@Ã@¾
ÖßÜÎC éF Hçn¾ ÖDܾ í¾ßOvC Þ ÐÆD¾ ulµ éÎ jG¬ Þ Ð·¿¾ ?ÝìÎCé@ÛD@¾
Ý× CpìhC oCk MkoöC DëpÆq ÝF íìeë Dë é×DÜ× éì¾ êkßܾ éNßÏ¥ÎÙÃë ÙϾ
íNpSµ íÜÏÂöC Eo Dë ÍDÂ Þ ÖDþ ³ìÃOvD¾ ?êoCßV Ý× Cpìh CoCßVÞ êoCk
.ulÃØÎC PìF êßv вF вOvöC Ó ÈNrµ ß¾íèÎC
ækoÞA ok éF ÝN qCCo Ýìñß× yßJÓDF éÆ íOwç ÐëD× P¿Ê íìeë éF okD×
Þ kpÆ ÝìÜZ íìeë ?ízßKF PvC pO×pÛ DOGwÛ éÆ ÝìØ@¡@J í@zß@JÞoÞ
Þ koßh pìv ulµ ÚA qC íìeë Mp©d Þ PiJ ulµ qC íñCnºÞC êCp@F
ok xJ PvCßiÛpF yqDØÛ êCpF éÆ íÜìË@Ü@v ECß@h P@¾o ECß@hé@F
éÛDh qC pOèF êCéÛDh DëpÆq ÝF íìeë êC lz ækCk qCÞA ÞC éF ECßhÙ@ÎD@µ
lz oClìF íìeë xJ ?íOvCßh Ý× íËëDwØç qC pNßÇìÛ êCéëDwØçÞ Ý×
onÊok ÖkpÆ Ý× éÆ ízr»Î qC DèÎC oDF kpÆ §pµ Þ PvCßhp@F D@VqC Þ
ulÃØÎC PìF éëDv rV êCéëDv éF pËëk éÆ lÜÊßv PNr@µé@F D@è@ÎCoD@F
.P¾o ÙçCßiÛ
íÛCkoßOv DØÇÛC PØϵ lþ p·@¡@ÎC ø@µol@× í@Ü@ì@ÎÞD@Û é@×Ó ÍD@ Þ
DëpÆq DèÎ ÍDþ éF PÃÏ·N Þ øµolØÎC éìÎC P·¾l¾ é×C P×lÃO¾ÈÎDè@Ø@ÎC
¢ì·ÎDF ¸¿OÜë ÝÎ Þ éGÏ ´DÜ éܵ À¡Æ l êlÎÞ ÚD¾ éìµkÖÔwÎC éìϵ
íNC ÙR évöCo íϵ éwÛpF xGÎ Þ øµol× xGϾ ÖÔwÎC éìϵíìeë ÍDÃ@¾
D× æp×C Ý× ÚDÆ íOd oDGdÓC ¸× ÐVÞrµ ÕC lG·ë зW¾ulÃØÎC Pì@F
.ÚDÆ
ælF Ý× éF Cp× Ýìñß× yßJÞo P@¿@Ê yokD@× é@F í@ì@e@ë Mp@©@d
kpÆ lìçCßh koCÞ DçéÇÏè× éF Cp× (okD× Þ olJ) DØz éÆ ÙOwÛCl@ì@×Ý@×
¢ÛkpÊ ok Pvk Þ kCk ÞC éF Co ÞC yßJÓDF Þ l×A ¢@ì@J yokD@×x@J
éÆ ÝÆ Dço Co ÞC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ DëpÆq kÞpF ÞC koCnËÛé@Æ P@hCl@ÛC
qC éÆ lz lçCßiÛ p¨Dd rÊpç Þ ælz éOzCkpF ¢GÏ qCEDWd ÖlÛqp¾
yßJÓDF Þ PvCßhpF ÖÔwÎC éìϵ íìeë xJ lÜÆ êoCkpFæpèF íÊl@Ûq
l×A ulÃØÎC PìF éF xKv Þ PzCnÊ pv pF Co ¢çÔÆ ÞlìzßJ Co kßh
éF yoDÆ éÇÛA DN PhCkpJ ÐVÞrµ êClh MkDGµ éF ÚDìÛDdÞoæCpØç éF Þ
.lì¡Æ éÆ lì¡ÆDWÛA

ÚCrìh pev PÏ쩾 
êCpF êCézßN Mkßh êCpF Þ ÝÆ pǾ DçpGh ÝëC ok Ý@× okCp@F êC x@J
pÊC Þ PëÔF Þ êoDO¾pÊ ÍDd êCpF éÇÏF pìÊpF MCíÊoDaìF Þ pþqÞo
MÞDw pÊC Þ ÝÆ íÆDGN øÎDe× Ó xJ PwìÛ lµDw× éëpÊ êCpFPÎDd
Þ ækpÆ oDØìF Co ßN ,ÚDçDÜÊ éÆ ÚClF xJ íÜÇF íÆDGN íOd éÆPzCnËÛ
Þ PwJ êDìÛk ÝëC PÜëq éF D¤ß¥i× ækßØÛ lvD¾ Co PGÏ DèGìµMoÞlÆ
ÐìGÂ qC PwJ êDèNkDµ ÝëC DF Þ Úlz oÞp»× yCælÜGëp¾ p@çD@±Þ oß@ëq
æl×A oDGhC ok éÆ ÝO¾pÊ xÛC DìÛk êDè²d Þ DèNnÎ DF íÛConÊyß@h
ßN HÏ ok pËëk PvC íÆDÛp®h æDÜÊ pç l×Apv DìÛk íOvÞké@Æ P@vC
.PvC éOzCnËÛ íÂDF MphA pǾ Þ Clh pÆmêCpF íñDV
.PvC ælìvo éëpÊ PÏ쩾 ok éaÛA qC êp¥Oi× kßF ÝëC
Þ PvC oDìwF ælìvo êrìh pev Þ Hz qDØÛ PÏì@©@¾ ok é@a@ÛA D@×C Þ
ÚDØëC DèÛA éF Þ lÜÆ pǾ MDëCÞo ÚA ok íwÆ pÊC éÆ PvC ÚA Ý×ÚDØÊ
lzDF ÙÎDv rìÛ ¢ÜN Þ ,ÚDØëC MDVok ÝëpOØÆ éF lÜZ pçlzD@F é@O@zCk
qC Co kßh éÆ kß¡ìØÛ í¨Co Þ koCkqDF lWèN qC Co ÞC lÛCßNíØÛECßh MnÎ
Þ MoDwh Þ ÚDëq Þ íO¿¤ ÚÞk P¾DSÆ DF Þ ækßØÛ ÖÞpe× PÏ쩾éØèÜëC
ÐÂDµ ÖkA éÛßËZ kqDv ækßÎA PvC Hz qDØÛ ÅpN éWìOÛ éÆ pË@ëkÐñCqo
PµDØV ÖD×C qC yCéVok ECßh PµDv Èë p¬DiF éÆ kß@zí@×í@¨Co
éÇÏF !?kßz ÚD®ìz ÍßF Ðe× éÆ DWÛA DN lÜÆ ÍrÜN ÚDËOzp¾ êCpFÚlz
Þ ÞC DF xÛC MnÎ Þ oDGV ÈÏ× DF MDVDÜ× P¾Cpz ÚDËOzp¾ P×D×CqC pNÓDF
PµDv lÜZ PdCpOvC p¬DiF Co ÞC DF íÜì¡ÜØç P×CpÆ Þ ÞC oßÛ öDèFMnÎ
Hz éF êoCkp×) :(oDèÜÎDF ÍD®F Þ ÐìÏÎDF ø¿ìV) Þ !?lçlF Pvk qC HzqC
.kkpÊ (qÞo éF íÏGÜNÞ

ÚCrìh pev PÏ쩾 ok íNDëCÞo 
Ýì·ØVC Ùèìϵ ÕC íϤ lØe× ÍA oDGhC ok éÆ íNDëCÞo é@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
lÜÇì× ÚCpìd Co DèÏõ PvC ælìvo Hz qDØÛ Þ êrìhpev PÏì©©¾ok
p²Û éF ÐÇ¡× ¢ÛkpÆ oÞDF PvC kDëq Þ Ùì²µ DèO@Ï@ì@©@¾ ÚA x@F qCÞ
qC íÇë qC éÆ íSëld éF íOvCßh Co HÏ®× ÝëC Äël¥N pÊCÞ l@vp@ì@×
éÆ ¢ÛDOvÞk kß×p¾ íÎD·N êClh éÆ ÝÆ é·VCp× lzÐÃÛ Ý@ì@Ã@ël@¤
éF íÎD·N êClh Þ lÛoClì× PvÞk Co êClh ÚDÛA Þ koCkPvÞk ÚD¡ëClh
éF ÚDÛA Þ lÜÇì× p²Û DèÛA éF Clh Þ lÜÂDO¡× ÞC éF ÚDÛA ÞPvC ÁDO¡× ÚDÛA
êCpF Hz êDèìÇëoDN ok éÆ PvC ÚA ÚD¡O×Ôµ lÜÜÇì×p²Û íÎD·N êClh
Co ÞC Hd PëDÇz Þ lÜÎDÜì× Þ ækßØÛ MDVDÜ× ÞC DF Þ lÜÜÇì×ælW@v Cl@h
.lÛpGì×ÞC krÛ
ÝìØç lzDF éÜe¤ ok lçDz Þ lçk Cp¾ yßÊ Dë l@zD@F í@Îk é@Æ Co ÚA
.PvC í¾DÆ PëCÞoÈë

lÜÜÇì× êÞo êkDëq ÚDçDÜÊ ok êpèz Ökp× éÇì×DËÜç 
ækßØÛ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC ylÜv DF oDGhÓC íÛD@·@× ok Þ
êöCo CmC ÕC ÚC :kß×p¾ ÖÔwÎC Þ ÷ßÏ¥ÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎC pì×C :kß×p@¾é@Æ
ÙçCkDÛ ÝìÜ×åØÎC Ý× p¿Û øRÔR Dèì¾ Þ í¤D·ØÎC í¾ Cß¾pvöC l øëpÂÐçöC
ÝìFDeOØÎC ÝìÜ×åØÎC Ý× ÙÇì¾D× Ó ßÎ íOì¥@·@× Ð@çöCD@ë é@ÎÔ@VÐ@V
oDwdöÓDF Ýëp¿»OwØÎC êlVDw× Þ í¨oöC ÙèNCßÏ¥F Ýëp×D·ÎCíÎÔ@W@F
.íÎDFCÓ ÙR íFCnµ ÙÇF PÎrÛöÓ íÜ×D¾ßh
êkDëq ÚDçDÜÊ ok êpèz Ökp× l@ëk é@Ç@ì@×D@Ë@Ü@ç í@ÎD@·@N êCl@h
éF éÎÔV ÐV êClh PvC ÚDÛA ÚDì× ok ÝìÜ×å× qC p¿Û év ÞlÜÜÇì×êÞo
:lçlì× qCÞAÚDÛA
íÛDwÆ DØz ÚDì× ok lÛkßGÛ pÊC lìÜÇì× Cp× íÛD×p¾DÛ éÇ@ì@ÛD@w@Æ êC
DF Þ lÛoCkí× PvÞk Co pËëlØç Ý× ÍÔV p¬Dh é@F é@Æ Ý@ì@Ü@×å@×qC
Ý× upN qC Dçpev ok Þ lÜÜÇì× kDFA Cp× êDçlWw× Þ Ýì×qÚDzqD@Ø@Û
íñCÞpJ Þ ÖkDOvp¿ì× Þp¾ DØz pF Co Ökßh ECnµ éOëA pç lÜÜÇì×oD¿»OvC
.ÙOzClÛ

ÚDËOzp¾ Þ Hz qDØÛ 
:P¿Ê éÆ ælz PëCÞo uDGµ ÝFC qC ylÜv D@F ÁÞl@¤ x@ÎD@W@× qC Þ
:kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ClhÍßvo
ÞöD¨ßO¾ D¥Ïi× ÐVÞrµÕCÖD ø×CÞC lGµ Ý× Ðì@Ï@ÎC ÷ß@Ï@¤ Áqo Ý@×
Ýìµ Þ ¸¨Dh ÚlF Þ ÙìÏv HÏÂ Þ øÂkD¤ øìÜF ÕC íϤ Þ D@»@FD@vDñß@¨
D× À¤ ÐÆ í¾ øÇñÔØÎC Ý× ½ß¿¤ ø·w@N é@¿@Ï@h ÕC Ð@·@Vø@·@×Ck
piÎC Þ Áp¡ØÎDF À¤ ÐÆ í¾p¬ ldöC íÎD·N ÕC ÓC Ùçkl@µí@¥@e@ëÓ
.MDVok Ùçkl·F éÎ HOÆ ´p¾CmD¾ Ep»ØÎDF
éZ Þ kp× éZ) :rìÜÆ éZ Þ ælÜF éZ kkpÊ ¢Gì¥Û Hz qDØÛ éÆ íw@Æ
êCpF Þ kpìËF íÏ×DÆ êß¨Þ xJ krìhpF êDV qC Clh êCpF ¦@ÎD@h(Úq
qDØÛ oDGÇzC Ù¡Z Þ ¸¨Dh ÚlF Þ ÙÎD@v H@Ï@Â Þ ÁkD@¤ P@ì@ÛD@FCl@h
éÆ lçlì× oCp ÚDËOzp¾ qC À¤ éÛ ÞC pv P¡J ok íÎD·N êClhlÛCßi@F
ok À¤ pç ½p¬ Èë lÛClìØÛ íwÆ Clh rWF À¤ pç ok Co ÚDÛAæoDØ@z
êCpF kßz ¹oD¾ qDØÛ qC ÚßZ Þ lzDF Ep»× ok ypËëk ½p@¬ ÞÁp@¡@×
.kkpÊ opÃ× DçéVok ÚDËOzp¾ æoDØz éFoCrÊqDØÛ
Hz Ík ok kßh êDÂA DF ælÜF MßÏh 
éÆælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC kßh lÜv DF ÁÞl¤ qC rìÛ Þ
:lëD×p¿ì× PëCÞo ÚDzoCßÊorF ÚColJ qC ÚD¡ëC
ÕC PGRöC æDVDÛ Þ ÙϲØÎC ÐìÏÎC ½ßV í¾ ælìwF íÏ@i@N CmC l@G@·@ÎC ÚC
êlGµ ÈìGÎ éÎÔV ÐV ÐìÏWÎC æCkDÛ Eo Dë Eo Dë ÍD CmD¾ éGÏ í¾oßÜÎC
íÎC CÞp²ÛC øÇñÔØÎ éÎÔV ÐV ÍßÃë ÙR È¿ÆC íϵ ÐÆßN Þ È®µCíÜÏv
Þ ÚßçÓ ÚßÎD®GÎC Þ ÙϲØÎC ÐìÏÎC Cnç ½ßV í¾ íF íÏiN lÃ@¾êl@G@µ
.éÎ Mp¿º l íÛöC CÞlèzC ÖDìÛÚßϾD»ÎC
qDìÛ Þ qCo Íß»¡× Þ ækpÆ MßÏh oDN Hz Ík ok kßh êDÂA DF é@Æ æl@Ü@F
P¿Ê ÚßZ xJ lÜÇ@ì@× P@FD@R ÞC Ík ok Co oß@Û í@ÎD@·@N êCl@hl@z
ælÜF ÈìGÎ lçk qCÞA Co ÞC éÎÔV ÐV ÐìÏV êClh !CoDÊkoÞpJCoDÊkoÞpJ
xKv ÙëDØÛ POëD¿Æ DN ÝÆ ÐÆßN Ý× pF Þ ÙÜÆ PëD®µ DN æCßiFÝ× qC Ý×
Ík ok éÆ Ý× ælÜF éF lëpËÜF lëD×p¿ì× ¢ÛDËOzp¾ éF éÎÔVÐV êCl@h
Þ lÛCælÛD× pGh íF ÚÔGÜN íÎÞ éOw¡Û MßÏh é@F Ý@×D@F oD@N H@z Ý@ëC
.Ölëqp×A Co ÞC Ý× éÆ lìzDF æCßÊ,ECßh ok ÚÔ¾Dº

PvC rìZ év ÚDØëC ÚDV 
:ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC jì¡ÎC ÝFC xÎDW× qC Þ
.ÚCßhÓC öDÃÎ Þ ÙñD¥ÎC oD®¾C Þ ÐìÏÎDF lWèOÎC :øRÔR ÚDØëÓC cÞo ÚC
ÚkCk oD®¾C Co oCkæqÞo Þ ÚlÛCßh Hz qDØÛ :PvC rìZ év ÚD@Ø@ëC ÚD@V
.ÚkßØÛ ÚCokCpF MDÂÔ×Þ

PvC ÝN ¢iF êkßGèF Hz qDØÛ 
PvC PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC ÁÞl@¤ ÍD@Ø@µÓC ECß@R qC Þ
:kß×p¾éÆ
øØdpÏÎ §p·N Þ ÐVÞrµ EpÏÎ MD¨p× Þ ÚlGÏÎ øe¥× Ðì@Ï@ÎC ÷ß@Ï@¤
.ÝììGÜÎC ÁÔhDF ÈwØNÞ
ÐVÞrµ oDÊkoÞpJ êD¨o HVß× Þ PvC ÝN ¢iF êkßGèF Hz qD@Ø@Û
.ÚCpG×DìJ ÁÔhC éF Úkq Pvk Þ íÎD·N Äd PØdo DF koßhpFÞ

Clh PvÞk ÙìçCpFC 
ÕC íϤ Clh Íßvo ÖlìÜz P¿Ê éÆ PvC PëCÞo pFD@V qC Ð@Ï@µ ok Þ
÷ßÏ¥ÎC Þ ÖD·®ÎC ÖD·¬DF ÓC ÔìÏh ÙìçCpFC ÕC niNC D× :kß×p¾ éÎA ÞéìÏ@µ
.ÖDìÛ uDÜÎCÞ ÐìÏÎDF
ÚkCk ÖD·¬ p¬Dh éF pË× P¾pËÛ kßh ÐìÏh Co ÙìçCpFC í@ÎD@·@N êCl@h
.lÛkßF ECßh éF Ökp× éÆ íÎDd ok ÚlÛCßh Hz qDØÛÞ

ÚDçDÜÊ ælÛpF ÝìF qC Hz qDØÛ 
ÚC é¿ëpz éëA pìw@¿@N ok ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Ð@Ï@µ ok Þ
lÜÇì× PëCÞo (kpGì× ÝìF qC Co DèëlF DèìÇìÛ) MDòìwÎC ÝGçnëMDÜwe@ÎC
:kß×p¾ éÆ
.kpGì× ÝìF qC ækCk ÖDWÛC qÞo ok éÆ Co íçDÜÊ Hz ok Ý×å× qDØÛ

...Þ ßÇìÛ Co ÄÏh Þ DGëq Co êÞo Hz qDØÛ 
:PvC PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC ÍDصÓC ECßR qC Þ
ÁqpÎC olN Þ fëpÎC Hì®N Þ ÄÏiÎC ÝweN Þ éVßÎC ÝweN ÐìÏ@ÎC ÷ß@Ï@¤
.p¥GÎC CßÏWN Þ ÙèÎDF HçnN Þ ÝëlÎC í©ÃNÞ
êqÞo Þ ÝìÊA p®µ Co ÚlF êßF Þ ßÇìÛ Co ÄÏh Þ DGëq Co êÞo Hz qDØ@Û
kqDwì× ÝzÞo Co ælëk Þ kpGì× Co æÞlÛC Þ lÜÇì× öCkC Co §pÂ Þ gCoCo

éÆ PvC PëCÞo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÚD@ì@G@ÎC¸@Ø@W@× ok
:kß×p¾
.MCpÆCnÎC Þ ÕC ÝëpÆCnÎC Ý× DGOÆ ÐìÏÎC Ý× DìÏ¤Þ éÏçöC ÐVpÎC ³ÃëöC CmC
ÚCkp× qC lÜOwëC éF Hz qDØÛ éF Þk pç Þ lÜÆ oClìF Co kßh pwØç éÆ kp×
.lz lÜçCßh Eßwe× lÜÜÇì× kDë Co êClh éÆ íÛDÛqÞ

.PvCPëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC ÝvDe× EDOÆ qC oCßÛÓC ÷ßÇ¡× qC
ÚC PGGdöCÚC ÐìñCpvC íÜF öDìGÛC Ý× íGÛ íÎC ídÞC íÎD·N Þ ÅoDGN ÕC ÚC
DÛÞre×D×ßØè× DGëpº ClìdÞ DìÛlÎC í¾ ÝǾ ulÃÎC ÷pì²d í¾ íÛDÃ@Ï@N
ÐÆöDëÞ oD¿ÃÎC §oÓC í¾ pì®ë ênÎC pì®ÎC øÎrÜØF uDÜÎC Ý× D¡dßOw@×
Þ ældÞpÆÞC ÐìÏÎC ÚDÆ CmD¾ Úßì·ÎC öD× Ý× Ep¡ë Þ oDWzöÓC uäo Ý@×
.oßì®ÎC Ý× ¢dßOvC Þ éFpF xÛDOvC
:kß×p¾ ídÞ ÐìñCpvC íÜF ÚCpG×DìJ qC íÇë éF íÎD·@N Þ ÅoD@G@N êCl@h
ok xJ íÜÆ MDÂÔ× P¡èF ulÃ× æDËëDV ok Cp× éÆ êoCk PvÞkpÊC
ÝÆ P¡dÞ Ökp× qC Þ yDF ÚÞre× Þ ÅDÜçÞlÛC H@ëp@º Þ D@è@Ü@ND@ì@Ûk
gDz qC Þ lÜÇì× qCÞpJ Àϵ Þ EA íF Ýì×q ok éÆ êCæl@Ûp@JÚß@a@Ø@ç
lvo Cp¾ Hz ÚßZ Þ l×DzAí× DçéØ¡Z EA qC Þ koßhí× êqÞoÚDOhok
ok ÚDÊlÛpJ qC Þ PvC ußÛöD× yoDÊkoÞpJ DF Þ éO¾o yCéÛDìzAéF DèÜN
.P¡dÞ

:kß×p¾ éÆ PvC PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C qC Þ
.÷ßÏ¥ÎDF pçDwÎC DçphA í¾ ÍDÂ Þ (öDìzC pÆm Þ) Heë ÕC ÚC
:kß×p¾ÚDëDJ ok Þ kpØzpF íñDçrìZ Þ .koCkí× PvÞk íÎD·N êClh DÛDØç
.lzDF oCk ælÛq Hz qDØÛ DF éÆ Co íwÆ

êÞCo éÆ ækpÆ ÐÃÛ ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC MD@ëD@º ED@O@Æ qC Þ
íÎC EpÂöC lG·ÎC ÚßÇë øµDv êöC ÅCl¾ PÏ·V íÛpGhöC :éÎ PÏÂ:l@ëß@Ê
íÎC í¡Øì¾ øëkDç Úßì·ÎC Þ ÐìÏÎC phA í¾ ÖD CmC :ÍD Hëp éÜ×ÕC Þ ÕC
ælWw× í¾ ÖßÃë íOd íÜòìWë ÙR öß¨Þ ¼GvDF öD¨ßO@ë í@O@déñß@¨Þ
÷ßÏ¥ÎC fOO¾C Þ pGÇë Þ éNߤ ¸¾pë Þ éì×l À¥ë Þ ÕC íÎC éèVÞéVßì@¾
öDØwÎC ÚDܵ Ý× kDÜ× æCkDÛ éNßϤ lì·ìÎ ÖD ÝìO·Æo íϤ Þ öCrVöCöCpÃ@¾
Ý× ÈvCo íϵ p¡ÜìÎpGÎC ÚC éFo êkDÜØÎC lG·ÎC DèëöC yp·ÎC ÝìØ@ëÝ@µ
Þ öDØwÎC ÚDܵ íÎC Èì×l ÚlÎ Ý× ÈF ø®ìe× øÇñÔØÎC Þ öDØwÎCÚDÜ@µ
.PÏO¿ÛC D× CmC ?íVDÜN Ý× ÙÏ·N ßÎ êlGµ êkDÜëÕC
ok æk pGh Cp× Ößz PëCl¾ :ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C é@F
.PvC ÈëkrÛ ÞC éF Clh Þ PvC pNÈëkrÛ Clh éF ælÜF íOµDvéZ
ECßh éF DèØ¡Z Þ krìhí× DJ éF Hz phA ok éÆ í@×D@Ë@Ü@ç :kß@×p@¾
íÏ×DÆ êß¨Þ éÇÛA DN lO¾Cí× æCo éF ÝOhDv ß¨Þ êß@v é@F x@JP@vC
éF Co ¢ëÞo Þ lOwëCí× ¢çDÊqDØÛ ok éÇÛA DN lëAí× xK@vkqD@ví@×
lÜÏF pGÆC ÕC éF Co ¢ëCl¤ Ùç oDÜÆ ok Co DJ Þk pç Þ lÜÆí×Cl@h êß@v
Þ lÛCßhí× Co ÚAp MDëA qC êkCl·N xJ lÜÆí× ´Þpz CoqDØÛ Þ lÜÆí@×
pËëk P·Æo Þk DN krìh í×pF Þ lÛDvoí× ÚDëDJ é@F CoqD@Ø@Û P@·@Æo Þk
lçkí× qCÞA ÚDØvA éÛCpÆ qC ypµ PvCo PØv qC êCælÜçkqCÞA lÛCßiF
éëlç Þ ÚDwdC DÛDØç íÜÆí× ClÛ Co ¢ëßh oDÊkoÞpJ é@ÆêCæl@Ü@F êC
qC ÚDËOzp¾ Þ kßzí× ælÛD¡¾C ßN pv pF ÚDÜZ Ùç ÚDØvAéÛCpÆ qC í@è@ÎC
Þ ÅoDGN ÕC Þ lÛCéO¾pÊ Cp¾ Co ßN kpÊCkpÊ ÚDØvA éÛCpÆDN ßN æDË×l@Â
:lçkí× ClÛ íÎD·N
qDØÛ qC êÞo ,êqDìÛ Þ qCo éF íwÆ éZ DF íOwÛCkí× pÊC Ý× æl@Ü@F êC
íÎC ÄÏiÎC ª»FöC : kß×p¾ ( ÖÔwÎC éìϵ ) Mp©d ÚA Þ êlÛCkpÊíØÛpF
:oDèÜÎDF ÍD®FÞ ÐìÏÎDF ø¿ìV ÕC
Þ lzDF êoCkp× Hz éF éÆ PvC íwÆ Clh krÛ ok ÄÏh ÝëpN§ß@»@G@×
.ÐGÜN qÞoéF
Ðì íèÜÎC íÎÞC ÙÆoDìh :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo Þ
.ÖDìÛ uDÜÎC Þ ÐìÏÎDF ÚÞlWèOØÎC :ÍDþ ?íèÜÎC ßÎÞC Ý× ÕC ÍßvoDë
ÚClÜ×kph ÕC Íßvo D@ë l@z §p@µ ÚCl@Ü@×kp@h D@Ø@z Ý@ëp@O@è@F
.lÜFCßiF Ökp× éÆ í×DËÜç ÚDÛCßh Hz qDØÛ :kß×p¾?lÜÛDìÆ

:lz ÍCåv ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C qC éÆ PvC PëCÞo Úßìµ qC Þ
ÖÔwÎC éìϵ ÍD ?DèVÞ uDÜÎC ÝwdöC Ý× ÐìÏÎDF ÝëlWèO@Ø@ÎC ÍD@F D@×
:æoßÛ Ý× ÙçDwǾ ÙèFpF CßÏhDèÛÓ
ÚDÛA éÆ Þo ÚA qC :kß×p¾ ?lÜ×kp× ÚDëÞo DGëq qC ÚDÛCßh Hz qD@Ø@Û Cp@Z
qC ÚDÛA éF íÎD·N êClh xJ lÜOw¡Û MßÏh éF ÚDzkß@h oD@ÊkoÞp@JD@F
.lìÛDzßJ kßhoßÛ

PvC ÚDËOzp¾ íOvÞk Þ oDÊkqÞpJ êD¨o HVß× Hz qDØÛ 
:kß×p¾ éÆ PvC PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC Þ
ø¾p·ØÎC oßÛ Þ öDìGÛÓC øÜv Þ øÇñÔØÎC Hd Þ EpÏÎ ÷D¨p× ÐìÏ@ÎC ÷ß@Ï@¤
öClµÓC íϵ cÔv Þ ÚD®ì¡ÎC øçCpÆ Þ ÚClFÓC ø@dCo Þ ÚD@Ø@ëÓC Ð@¤CÞ
DèGdD¤ ÝìF ¸ì¿z Þ ÁqpÎC í¾ øÆpF Þ ÍDصÓC ÍßGÂ Þ öDµl@ÎC ø@FD@VCÞ
íϵ ECßV Þ éGÜV PeN yp¾ Þ æpGÂ í¾ UCpv Þ MßØÎC È@Ï@×Ý@ì@FÞ
øØìÃÎC Ößë ÚDÆ CmD¾ øØìÃÎC Ößë íÎC æpGÂ í¾ pñCq Þ xÛß× Þ pìÇÛÞ pÇÜ@×
í·wë CoßÛ Þ éÛlF íϵ DvDGÎ Þ évöCo íϵ DVDN Þ éÂß¾ Ô± ÷ßÏ¥ÎCPÛD@Æ
í¾ ÔÃR Þ íÎD·N ÕC ÝìF Þ éÜìF øWd Þ oDÜÎC ÝìF Þ éÜìF CpOv Þ éëlëÝì@F
lìØeN Þ pìGÇN ÷ßÏ¥ÎC ÚÓ øÜWÏÎ DdDO¿×Þ «Cp¥ÎC íϵ CqCßVÞ ÚCrìØ@ÎC
.öDµk Þ øñCpÂ Þ Ùì²·N Þ xëlÃN Þ lìWØN ÞfìGwNÞ
Þ PvC ÚDËOzp¾ íO@vÞk Þ oD@ÊkqÞp@J êD@¨o H@Vß@× H@z qD@Ø@Û
¢ëDvA Þ PvC ÚDØëC é¡ëo Þ PvC P¾p·× oßÛ Þ PvC ÚCpG×D@ì@JP@Ü@v
HVß× Þ PvC Ý×å× éeÏvC Þ PvC ÚD®ìz lÜëDzßhDÛ Þ P@vCD@è@Ûl@F
Þ ¢GdD¤ ÚDì× Þ PvC êqÞo ok PÆpF Þ ÍDصC íÎßGÂ Þ Dµkyp@ën@J
Þ PvC pG éÛDh ¹CpZ Þ PvC ¸ì¿z (ÐìñCorµ Mp©d) Ép@×é@O@zp@¾
ypGÂok P×Dì qÞo DN Þ pÇÜ× Þ ÞpÇìÛ êßÊ jvDJ Þ P@vÞCp@ëq yp@¾
êCéëDv qDØÛ kßz P×Dì qÞo ÚßZ Þ PvÞC pñCq Þ ÞC p¬Dh¢×CoA é@ëD@×
¢ìJD¡ìJ éÆ êoßÛ Þ ÞC ÝN pF êCé×DV Þ ÞC pv pF íVDN Þ ÞC êÓDFkßzí×
Þ ÞC ÚDì× íOWd Þ ¢NA Þ ÞC ÚDì× íFDWd Þ kßF l@çCß@h P@Æp@dok ÞC
é×DÛonÊ Þ ÍDصC ÚCrì× ok kßF lçCßh íÜìËÜv éÛqÞ Þ íÎD@·@NêCl@h
Þ íëßÊ lØd Þ PvC pGÇN éÆ PvC qDØÛ Cpëq PvC P¡èF lìÏÆÞ «Cp@¤
.Dµk Þ ÚAp PñCpÂ Þ PzClÊorF Þ xëlÃN Þ lìWØN Þ íÛCßhfìGwN

:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C éÆ PvC PëCÞo Ýì×ÓC lÏF qC Þ
.ÐìÏÎC ÷ßϤ Ð¥ë ÙÎ Ý× DÜO·ìz Ý× xìÎ
.lÛCßiÛ Hz qDØÛ éÆ íwÆ PwìÛ D× ÚDì·ìz qC

:PvC ÐÃÛ ÁÞl¤ xÎDW× Þ ÍDصÓC ECßR qC Þ
ÐìÏÎC ÖDì ݵ ÖÔwÎC Þ ÷ßÏ¥ÎC éìϵ ÝìÜ×å@Ø@ÎC p@ì@×C Ðò@v Ô@Vo ÚC
ÕC øÏìÎ p¡µ ÐìÏÎC Ý× íϤ Ý× p¡FC éÎ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÍD@Ã@¾ÚAp@Ã@Ï@Î
D× klµ êlG·Î CßGOÆC éOÇñÔØÎ ÐV Þ rµ ÕC ÍD ÕC MD¨p×öD»OFC D¥Ïi×
.íµp× Þ «ph Þ øG¥¾ ÐÆ klµ Þ ÷pWz Þ øÂoÞ Þ øGd Ý× ÐìÏÎCí¾ PGÛC

DNkrìhDKF Hz éÇÛA yCkDJ qC lìvpJ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎC pì×C qC êkp×
éÆ ælF yCækt× :kß×p¾ kp× ÚA ECßV ok Mp©@d ÚA l@ÛCß@i@F ÚAp@Â
êClh êD¨o HÏV p¬Dh é@F £Ô@hC D@F Co H@z Ù@çk È@ë x@Æp@ç
ælÜF êCpF qC lëD×p¾í× ¢ÛDËOzp¾ éF ÐV Þ rµ êClh koCnËF qDØÛíÎD·N
Hz ÝëC ok Phok Þ ÉpF Þ éÛCk éaÛA æoDØz éF ízCkDJ lìwëß@Ü@FÝ@×
.æDÊCpZ Þ oDh Þ íÛ éZ pç æoDØz éF ÞælìñÞo

æD®µC Þ MDFDWOw× MCßµk p¡µ ÕC æD®µöC øÏì@Î ¸@w@N í@Ï@¤ Ý@× Þ
.øØìÃÎC Ößë éÜìØìFéFDOÆ
æk ÞC éF íÎD·N êClh koCnË@F qD@Ø@Û Co H@z Ù@è@Û È@ë é@Æ í@w@Æ Þ
Pvk éF Co ¢Ïص é×DÛ P×Dì qÞo Þ lëD×p¿ì× D®µ EDW@O@w@×êD@µk
.lçkí×¢OvCo

øÏìÎ pØÃÎDÆ éèVÞ Þ T·Gë Ößë æpG Ý× Uph éÏìÎ Ý@Ø@R í@Ï@¤ Ý@× Þ
.ÝìÜ×ÓC ¸× «Cp¥ÎC íϵ pØë íOdolGÎC
ypGÂ qC rìhDOvo qÞo ok koCnËF qDØÛ Co Hz ÙO¡ç Èë é@Æ í@w@Æ Þ
ÚD×C æCpØç éF Þ ækoDèZ Hz æD× lÜÛD× ¢Noß@¤ l@ëAí@× ÚÞp@ì@Fé@Æ
.konÊí× «Cp¤ qCÚDÊéO¾Dë

ÖlÃN D× éÎ p¿º Þ ÝìFCÞÓC Ý× HOÆ (g ulv øÏìÎ ¸G@v í@Ï@¤ Ý@× Þ
.éGÛmÝ×
éFßN qC koCnËF qDØÛ Co Hz (g Ù¡z È@ë) Ù@O@¿@ç È@ë é@Æ í@w@Æ Þ
.kßzí× ælëqp×A ÞC éOznÊ ÚDçDÜÊ Þ kßzí× Eßwe×ÚDÊlÜÜÆ

:øOGÂ í¾ ÐìÏiÎC ÙìçCpFC ÙdCq øÏìÎ xØh íϤ Ý× Þ
ok ÐìÏh ÙìçCpFC DF koCnË@F qD@Ø@Û Co H@z Ù@W@Ü@J È@ë é@Æ í@w@ÆÞ
.lÜÆí× PØdCr× ¢¤ß¥i×æDËëDV

«Cp¥ÎC íϵ pØë íOd ÝërñD¿ÎC ÍÞC í¾ ÚDÆ ø@Ï@ì@Î ¸@Fo í@Ï@¤ Ý@× Þ
.EDwd pì»F øÜWÎC Ðhlë Þ À¤D·ÎCfëpÎDÆ
oCpÂÚClÜ×qÞpìJ ÖlÃ× À¤ ok konËF qDØÛ Co Hz ÖoDèZ Èë éÆ íwÆ Þ
ÐhCkEDwd ÚÞlF Þ konËF «Cp¤ pF lÜN kDF ÚßZ Ùç éÇÛA DN kpìÊí×
.kkpÊ P¡èF

Þ ÐV Þ rµ ÕC Ý× éOÎrÜØF é®GºÓC ÈÏ× ÄGë ÙÎ øÏìÎ TÏR íÏ@¤ Ý@× Þ
.Pòz øìÛDØSÎC øÜWÎC ECßFC êC Ý× ÐhkCÐìÂ
éÇÛA pË× lÛD×íØÛ êCéOzp¾ koCnËF qDØÛ Co Hz Ößv Èë é@Æ í@w@Æ Þ
qC kßzí× éO¿Ê Þ kpFí× Mpwd íÎD·N êClh krÛ ÞC PÎrÜ× Þ ÖDÃ×é@F
.ßz P¡èF koCÞ íçCßiF éÆ P¡èF éÛDËO¡ç êDçok qC ÖClÆpç

÷p× ÀÎC Ýì·Gv DGçm §oÓC åÏ× í¯µC CßϾ øÏìÎ À@¥@Û í@Ï@¤ Ý@× Þ
lÎÞ Ý× DèÃO·ë Ýì·Gv Ý× Ð©@¾C È@ÎCm é@Î ÚD@Æ Þ éñCr@V Íl@·@ëÙ@Î
.ÐìµDØvC
êpJ éF oDF oCrç kDO¿ç pÊC koCnËF qDØÛ Co Hz qC íØ@ì@Û é@Æ í@w@Æ Þ
Щ¾C qC ÞC oDÆ ÝëC Þ kßF lçCßiÛ pFCpF ÞC yCkDJ DF lÜçlF ¢ëÔ¬Ýì@×q
.lzDF ækpÆ kCqA éÆ ÐìµDØvC kÓÞC qC ælÜF kDO¿çqC PvC

DçDÛkC XÎDµ Ð×o l MDÜweÎC Ý× éÎ ÚDÆ øÏ@ì@Î í@S@Ï@R í@Ï@¤ Ý@× Þ
.MCp× p¡µ ldC ÐGV Ý× ÐÃRöCøÜwd
øÜwd ÚDFDìF Ìëo æqClÛC éF koCnËF qDØÛ Co Hz Öß@v Þk é@Æ í@w@Æ Þ
pNÝìËÜv ldC æßÆ qC oDF ækqDë yCøÜwd ÝëpOØÆ é@Æ P@vC ÞC êCp@FqC
.lzDFPvC

CpÆm Þ ClVDv Þ D·ÆCo ÐV Þ rµ ÕC EDOÇÎ DìÎDN ø×DN øÏ@ì@Î í@Ï@¤ Ý@× Þ
éÎ HOÇë Þ é×C éNlÎÞ DØÆ EßÛnÎC Ý× Upië æDÛköC D× ECßSÎC Ý@×í¯@µC
Þ æpGÂ í¾ oßÜÎC PGSëÞ MDVok DèÏS× Þ MDÜweÎC Ý× ÕC ÄÏhD@× kl@µ
Ý× øñCpF í¯·ë Þ pGÃÎC ECnµ Ý× oDWë Þ éGÏ Ý× lweÎC ÞÙRÓC ´r@Ü@ë
íOÇñÔ× éOÇñÔØÎ íÎD·N Þ ÅoDGN EpÎC ÍßÃë Þ ÝìÜ×ÓC Ý×T·Gë Þ oDÜÎC
Dèì¾ éÎ Þ uÞkp¿ÎC æßÜÇvC íND¨p× öD»OFC éÏìÎ íGdC êlGµíÎC CÞp@²@ÛC
D× Þ ÝìµÓC nÏN Þ x¿ÛÓC éìèO¡N D× ¸ìØV øÜël× ÐÆ í¾ øÜël×ÀÎC ÷öD×
.øFpÃÎC Þ lërØÎC Ý× ø×CpÇÎC Ý× éÎ MklµC D× êßv ÍDF íϵp®ië Ó