íØì²µ ÚD®Ïv ÝìÜZ DF éÆ êCéÏ×D·× ÝëC ok ß@N êoD@Ç@ÛD@ëq ol@Ã@Z
ÝìÜZ êpçD± ÚD®Ïv ÚDÊlÜF qC êCælÜF bìç D·®Â éÆ íçlì×ÖDW@ÛC
ÝìÜZ éÇÏF ÚD®Ïv DF DèÜN éÛ Þ lÜÇìØÛ kßh ÚD®Ïv D@FCo êCé@Ï@×D@·@×
oDO¾o ÝìÜZ ÝëC éÇÏF lÜÇìØÛ ¢ÛCoCnÊ P×ßh Þ ÞCÚCpëqÞ DF Co êoDO¾o
lOvp¾ ßN krÛ éF íwÆ pÊC éÆ íÜÇìØÛ Mkßh êDè¿ëkpØçDF íOd ßN Co
Þ ÉorF êDçælµÞ ÝìÜZ ÝëC Þ lÜÆ Mßµk Àì®Î êDèÛDFqÝëC DF Co ß@N Þ
DF íÜÇì× kßh êClh DF ßN éÆ êCéÏ×D·× éÇÏF Þ lçlF ßNéF é@Vß@N Ð@FD@Â
ÝìÜZ ÝëC Mkßh ÚDÜØzk DF íOd éÇÏF Þ íÜÇìØÛ PÛCpÆßÛÞ ÚDÊl@Ü@F
Mßµk íOvÞk Þ xÛC xÏW× éF Co ÞC ,ÚDwÛC ÝØzk pÊC CpëqíÜÇÛ oDO¾o
Þ Àëpz Þ rërµ ¦iz é®vCÞ éF Mßµk ÝëC p@ÊC D@¤ß@¥@i@×l@Ü@Æ
ÍDØÆ DF Þ MD×CpOdC Þ MCpìG·N éÛßÊ Ý@ëC D@F é@Æ l@zD@FêoCß@Êor@F
kpënKÛ Co kßh ÝØzk Mßµk éÆ lÜÇì× Dìd ÚDwÛClÜÆ Mßµk P¿¬Ô×
À®Î DF Þ oDFkpF olÃZ Þ ?PvC ÙëpÆ olÃZ íÎD·NêClh éÆ ÕC ÚDeG@v
MphA Þ DìÛk éØç ÚDwÛC PvC oCÞCrv éÆ lÜÊßv ÖkßhÚDV éF Þ ?PvC
ÝëC êDè×l êCl¾ Co ÚD¡ëDèOWèF Þ DèNnÎ Þ Dè¾pzÞ DèOØ@·@Û é@Ø@ç D@F
Èë êCl¾ Co ÚDìÛDèV éØç Þ Co ¢ÛDV éÆ PvC oCÞCrvéÇÏF lÜÆ é®@vCÞ
ízqoC DèÜN éÛ ÍDd Ýìµ ok Þ lÜÆ Mßµk ÝëC MDØÏ@ƽÞp@d qC ½p@d
éÆ lzDF ækq PÏWh Þ ælÜǾCpv éÇÏF lzD@G@Û ÐñD@ÂyoD@Æ Ý@ëC êCp@F
ÍDd Þ lzDGÛ ÝìÜZ ÝëC éÛßËZÞ lÜÆ CkC Co MßµkÝëC pÇz Äd éOwÛCßOÛ
,Àëp¡N ÝëC Pزµ HÜV ok Þ PvC kÞle× lzéO¿Ê éÆ ÝëC éØç éÇÛA
êDèOÜ× Þ DèOØ·Û qC íÇë rìÛ ÞC ÚDV éÆ íÎDd Ýìµok koClÛ íOØìÂ Þ olÂ
qC rìÛ ÚkpÆ Cl¾ ÝìØç íÜÆ Cl¾ Co PÛDV éÇÛA§p@¿@F Þ ß@N p@F P@vC ÞC
ok DèÏõ éÆ íØëpÆ oDÊkoÞpJ ÝìÜZ PvCærÜ× xJ PvC ÞC êDèOØ·@Û
¢Np©d Cpëq lÛCÚCpìd koCk ¢ÛDÊlÜFDF éÆ êCéÏ×D@·@× Þ ¢@O@×Cp@Æ
PÜ× ÝìÇw× ælÜF ÝëC pF íND¿ëp¡NÝìÜZ D@F é@Ç@Ü@ëC D@F (éñÓC P@Ï@V)
éÆ PvC ækß×p¾ ælµÞ éÇÏF æl¡Û¸ÛD PÜ× ÝìØç éF qDF íÎÞ éOzCn@Ê
íñDçD®µ Þ DèO·Ïh Þ DèzCkDJÞ éO¾pënJ ykßh qDF Co DèO×Cp@Æ Ý@ì@Ø@ç
Ùè¾ Þ rVDµ DèÛA Àì¤ßNqC ¼ìÏF ÚDÊlÜëßÊ ÚDFq éÆ lëD×p@¾ P@ëD@Ü@µ
êp¡F bìç p¬Dh éF éÇÏFPvC p¤D DèÛA íñDvDÜz Þ Åok qC ÚClÜØ¡ÛCk
.PvC ækpÇÛ oß®h
kߨe× ÖDÃ×
ÈÎ øÏ¾DÛ éF lWèO¾ ÐìÏÎC Ý× Þ (ÐñD Ý× rµ) íÎD·@N êCl@h kß@×p@¾ Þ
Hz éF Co Hz qC êCæoDJ Ckߨe× D@×D@Ã@× È@Fo È@S@·@G@ë ÚöCí@w@µ
ßN MoDÊkoÞpJ éÇÛA lì×C ßN êCpF qC PvC íOØìܺ éÆ ÚConËFêoCkælÛq
.lÛDvpF kߨe×ÖDÃ× éF Co
oߥN ÙìÛCßN DWÆ Þ ?PwìZ kߨe× ÖDÃ× PÃìÃd éÆ ÙìÛCkí× é@Z D@×
éÆ ÝÆ pFlN ßÇìÛ ÙO¿Ê ßN êCpF éaÛA ok Ý× okCpF êC xJ .Ùì@Ü@ÆCp@ÛA
rìZ éÆ kß¡ìØÛ í¨Co rÊpç lWÜví× ¢Ïõ DF éÆ Co êrìZpç í×kA
Èë qC kp¾ Þk éÇÏF lÛClF êÞDw× yqoCpJ rìZ DF Co yqoCí@F Þ p@ì@Ã@d
lzDF MDèV qC íOèV ok íÂp¾ p¥Oi× ÚD¡ÛDì@× oké@Æ Co P@Ã@ì@Ã@d
ÙëpÇN P¾Cpz Ðõ éÆ PvC ÝÇØ× éÛßËZ xJlÛClìØÛ ÙçD@F êÞD@w@×
Þ lÛClF êÞDw× MD¿ëp¡N pËëk DF Co ¢ÛDÊlÜF pF éÎÔVÐV íÎD·N êClh
DèNnÎ pËëk DF Co ÞC éVÞ Úlëk Þ ÞC oßÛ ælçD¡× Þ ÞC Ep ÞÞC MDVDÜ× MnÎ
Þ P×CpÆ Þ P¾Cpz qC koCk ÄÏ·N Mp©d ÚA éF éZ pçéÆ lÜì@G@F í@Ç@ë
PvC kÞle× pìº klµ Þ ÚD×q Tìd qC Þ PvC íçDÜO×pìºíËØç MkD·v
PvC ÖßÏ·× Þ ÚDzkßh kÞld éF lÛCkÞle× íËØç Pwç éZpç ÞC pìº Þ
.PwìÛ íOGwÛ bìç kÞle× pìº Þ kÞle×ÚDì× éÆ
kßh ¢ëD×qA
pÊC lÜÆ ¢ëD×qA Co kßh ÍDd éÆ PvC HVCÞ ÈÎDvp@F ø@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
PvC pRöDO× øØëpÆ MD¿¤ DF P¿ÎDi× qC Þ PìÛDwÛC ÙÎCßµ qC ¢w¿@Ûl@ëk
pRC ok éÆ DçíñCßvo DF ÚDwÛC PvC Pzq ol@Ã@Z é@Æ l@ëß@Ë@F kß@hé@F
íèÎC MD¿ëp¡N ÝëC ÍDGÃOvC éF ækoÞA Pvk éF DèO¿ÎDi× Þ Dçø©ÂDÜ×ÝëC
éÆ lÜÆ oߥN Þ lÜÇÛ PFDVC Þ lÜÆ P¿ÎDi× éÇÜëC pF l@vo é@Z D@NkÞp@F
éØç Ý@ëC Ð@FD@Ã@× ok p@ÊC koß@ì@× oD@F íñCß@vo Þ P@e@ì@©@¾é@Z
qC Þ lÜÆ D¿V ÚöD¡ÎC Ùì²µ êDèOØ·Û ÝìÜZ qC éÛCoCßÊorFêDçéÏ×D@·@×
æoDFok D¿V éÆ koCk MÞD¿N £DizC éF PGwÛ êoDÆD¿VPdDG í@¾p@¬
æoDFok D¿V qC PvC pNPzq öÔõ krÛ ækpÆ ÖD·ÛC ßNÄ@d ok é@Æ í@w@Æ
êoDÆD¿V íOzq lzDF pO¡ìF ÖD·ÛC éZ pç Þ ækpÇÛÖD·ÛC ßN éF é@Æ í@w@Æ
ÖD·ÛC pÊC kß¡ì× pNlëlz ¢eG ÝìÜaØç Þ lzlçCßh pO¡ìF ÞC æoDFok
pÊC ÔS× .pO¡ìF ¢eG pOØì²µ éZ pç Þ lzDFPزµ êCoCk æl@Ü@çk
Ðõ p²Û qC lOvp¿F íwÆ êCpF øëlç ÙvoéF êCæßì× pè@z oCl@ÛD@×p@¾
ÚA ½p¬ qC éëlç ÝëC pÆC Þ lÜÆ íñDÜOµCíF ÞC éëlç éF é@Æ P@vC P@zq
æßì× rWF pÊC Þ kßF lçCßh pO¡ìF íñDÜOµCíFfGÂ lvpF éÛCqÞo oClÛD×p¾
ÝìØç pÊC Þ ækßF pO¡ìF íñDÜOµC íF fG lëCr¿ìFÚA pF Ùç êpËëk éëlç
ok Co ÞC êDèëlÜ×qDìÛ éØç éÆ DWÛA DN lzDF ¢ëCr¾CÍDd ok ÞC êDëClç o߬
ykßVÞ ÖqCßÎ Þ ykßVÞ öDÃF Þ ykßVÞ éÆ CoéaÛA éØç éÇÏF íÊl@Ûq
Þ éØç PwìÛ ¢×ÞrÎ koß× éÆ êlñCq êDèOØ·ÛÞ koCk ÚA éF íË@O@w@F
¸ìØV qC koCk ÄÏ·N ÞC éF éÆ íÛDwÆ éØç Þ¢NDÃÏ·O× éØ@ç D@F Co é@Ø@ç
Co éëlç Þ DèOØ·Û ÚA MDìÏÆ yoDØzéF éÆ ÚDÜZ ÚA lçl@F ÞC é@F æß@VÞ
kßVÞ ÚDÇ×C ÙÎDµ ok éaÛA éØç éÇÏF¢NDìñrV éF lvo éZ DN lzDGÛ okDÂ
xJ lÛCPØ·Û ÞC êCpF lÛoCk «DGNoC pËëlØçDF DèÛA éØç éÆ lëk ÚA qC koCk
ok íËÏ×D·× lF Þ êoDÆD¿V oDZDÛ éF lìvold ÝëC éF PØ·Û ÚCrì× p@ÊC
lzDGÛ æoDØz Þ p¥d ÐFDÂ éÆ lìvo lçCßhêld éF rìÛ DèOØ·Û ÚA ÐFDÃ×
½p¬ qC éÇÏF lzDGÛ oClÛD×p¾ ½p¬ qC lz§p¾ éÆ DèÜëC éØç pÊC ÍD@d
oClÛD×p¾ ÖDÃ× qC ÚD®Ïv ÖDÃ× éÆ êolÂÚDØç éF lzDF PÇÏØ× ÚD®Ï@v
ÝëC Pزµ ol pç Þ lz lçCßh pO¡ìFrìÛ êoDÆD¿V fG PvC pOØì²µ
éF íñDÜOµCíF fGÂ éÆ lÜÇì× ÙÇd ÐõlFÓ lzDF pO¡ìF Ù·Ü× ÚD®@Ï@v
éÆ êld éF lvpF Ù·Ü× Pزµ 鯿DÇÛA DN PvC pO¡ìF íØ·Ü× Ýì@Ü@Z
lzDF ÚCpìd ÚA ÄØµ oߥN ok öÔÃµÞ Ðõ Þ rVDµ ÚA Àì¤ßN qC DèÛD@Fq
lçCßh íñDèÜOëÓ Þ kÞle×pìº rìÛ íñDÜOµCíF Þ D¿V fG Moߤ ÝëC ok
éaÛA éØç (Ù·Ü× Pزµ qC Ùç Þ PØ·ÛPèV qC Ùç) P@è@V Þk qC kß@F
pÊC D×C Þ lÛrF pv íñDÜOµC íF Þ D¿VÝëpOØÆ éÆ PvC íñDV ok ÙìO¿@Ê
ÓDF rìÛ fG éVok kÞpF ÓDF D¿VÚCrì× éÆ ol pç xJ lz pO¡ì@F D@¿@V
Co D¿V qC éVok ÚA ÚDwÛC Ðõ éÆlvpF êld éF D¿V éÇÛA DN P¾o lçCßh
íÜØzk lÛß¡ìØÛ p¨Dd oCßÊorFkCp¾C Cpëq lÛClÛ rñDV rìÛ ÝØzk DF íOd
lzDGì× ÚD¡ÜØzk éÇÜëC DF lÜÜÆoDè±C xÆ ÚA oß©d ok íwÆ DF Co kßh
oDè±C éÇÏF lÜÇÛ oDè±C kßh qCíNÞClµ DèÜN éÛ ÐFDÃ× ½p¬ pÊC D¤ß¥h
éÇÏF Þ lvpF Áßz oDè±CéF éÆ éVok ÚA DN lÜÆ rìÛ PG@e@× Þ í@O@vÞk
lÜÆ oDè±C Co PGe× éVok ÝëpNÓDF
lÛkpKví× ÚDV Áßz qC...lÜÛClF Ý× ÚDÛCkpÊÞo pÊC
ÝÆ PÂk PëCÞo ÝëC ok Pwç êlëkpN Þ Èz æoDF ÝëC ok Co ß@N p@ÊC Þ
:lëD×p¿ì×éÆ
ÙèOFßN íÎC êoD²OÛC Þ ÙèÎ íÂDìOzC ÀìÆ íÜ@µ ÚÞp@Fl@Ø@ÎC Ù@Ï@µ ß@Î
.ÙèÎD¤ÞöC P·®ÃÎ Þ íÎC DÂßzCßNDØÎ
oD²OÛC ok Þ ÙÂDO¡× ÚDÛA éF éÛßËZ Ý× éÆ lÜÛClF Ý× qC ÚDÛCkpÊÞo pÊC
ÚD¡ÛlF êDçlÜF Þ lÛkpKví× ÚDV Áßz qC éÜëA pç ÙÛDÛA P¡ÊqDF ÞøFßN
lzí× éOiìwÊÙç qC
ælÜF éFßN qC íÎD·N êClh êkßÜ@zß@h æoD@Fok é@a@ÛA ok Ý@Æ P@Âk Þ
:PvC í¾DÆ Tëld ok éÆ ælzPëCÞo
í¾ ækCq Þ éOÏdCo ШöC ÐVo Ý× ælGµ øFßOF Ddp¾ lzöC í@ÎD@·@N ÕC ÚC
øÏdCpF ÐVpÎC ÈÎm Ý× ælGµ øFßOF Ddp¾ lzöC ÕC ß¾ DçlVß¾ öDØÏ±øÏìÎ
.DçlVÞÝìd
íGÆp× íÛDFDìF ok íÇëoDN Hz ok íwÆ pÊC é@Ç@ÛA P@ëCÞo Úß@Ø@©@×
Þ lÜÆ ÙÊ Co HÆp× ÚA Þ lzDF HÆp× ÚA oDF ¢ÛDÛ Þ EA éÆ lzDFéOzCk
¢çCo ézßN Þ HÆp× qC êpRC lÜÆ ßWOwV Þ kÞo ¢ÎDGÛké@F l@Ü@Z p@ç
ÚDFDìF ÚA ok lëDØÛ Ép× ÙìÏwN Co kßh êlì×ßÛ Þ uöDëÍDØÆ DF l@FD@ì@Û
qDF Ù¡Z ÚDèÊDÛ PvC íØOd Ép× oD²OÛC éF éÆ íND²eÎok Þ È@ëoD@N
lÜìF éF ækDOwëC kßh pv êÓDF yCézßN Þ ÚDÛ Þ EA DFCo ¢GÆp× Þ ækpÆ
?kßzí× ÅDÜdp¾ Þ ÍDezßh ld éZ DN l×A ¢ìJ ÝìÜZqC ¦iz ÝëC
.kßzí× ÅDÜdp¾ ÝëC qC ¢ìF yoDÆéÜÊ ælÜF éFßN qC íÎD·N lÛÞClh
ÖoCkí× PvÞk Co ßN Ý× ÖkA lÛqp¾ êC
:lëD×p¾í× éÆ PvC ívl Tëld ok Þ
.íÜGdöC Èìϵ íÃeG¾ ÈGdC íÛC íϵ ÈÃd Þ ÖkA ÝFDë
xJ ÖoCkí× PvÞk Co ßN Ý× éÆ lÜÊßv Ý× pF ßN Äd éF ÖkA lÛqp¾ êC
.oClF PvÞk Cp× rìÛ ßN éÆ Ùçkí× lÜÊßv ßN pF Ökßh Äd éF CoßN
:kß×p¾ Ùëp× ÝF íwìµ yCéØÏÆ Þ ypGØ»ìJ éF Þ
?Úß·Vpë Ó ÖßÃÎC Þ ?HÏ®ÎC ÝwdC Þ ?p²ÜÎC Ðì¬C ÙÆ íwìµ Dë
êßv éF Ökp× Þ ÙÜÆ êpìÊíJ Þ ÙzDF æCo éF Ù¡Z íÆ DN íwìµ êC)))
(((.?lÛkpËÛ qDFÝ×
?PvC ÀvöDN êDV olÃZ
?PvC D× êCpF íñCßvo éZ Þ
?kpF lëDF æDÜJ DWÆ éF Þ
krÛ ok Co ÚDÜiv ÝëC éÆ íOì·Âß× Pزµ Þ MDØÏÆ Ý@ëC P@Ø@²@µ qC
Þ oDÆ D¿V æqClÛC éZ Þ ÙìñCßvo ol éZ DN D× éÆ ÕC ÚDeGv Þ PvCÔÃ@µ
íñDìd DF ÚDwÛC D× pÊC éÆ lÜÊßv ¢ÎDØV Þ ÍÔV Þ Mrµ éF Ùì×pzíF
kßh pF ÚDÜZ ÚA kßF Ðõ Þ Dì@d qC êCæom D@× ok p@ÊC é@Ç@Ï@FÙ@ëkß@F
ÙëkßF í¨Co Þ lzDGÛ oߥO× íØ¡h ÚA qC pNÓDF éÆ Ùëlzí×ÅDÜØ¡h
ÙìÎC ECnµ éF Co D× Pwç oDÊqÞo DN Þ l@G@µ êCp@F D@× oD@ÊkoÞp@Jé@Æ
x¿Û pF Ù¡h ÖDÛ éF éÇÏF ÙëkßF ECnµ éF í¨Co DèÜN éÛ Þ lÛCkpÊEn·×
ÝìØç ,pص éØç ok íÎD·N êClh qC D@× P@Ïò@w@× Þ P@vCß@hokkß@h
ÝëC Þ Àì®Î MÔ×D·× éØç ÝëC qC xJ CpZ é@Æ kß@Fí@× l@ëÞD@VECn@µ
?kpÆ Co ÞC Pì¥·× íÎD·N Clh p©e× ok ÐìØV Þ ÐìÏV MD×CpOdCÝìÜZ
íÜìFí× lÜOzCk P¾p·× ÙÎCßµ ÝëC éF éÆ Co Ùèìϵ ÕC MCßϤ ÝëkéØñC
:lÜÜÆí× §pµ ÚDz êDèNDVDÜ×ok éÆ
íܵ߿·ÎC ÈOÏòvDØÎ ÈFCnµ Þ È×DÃOÛC íϵ lÏV í@Î ÚD@Æ ß@Î í@è@ÎC
:ÈO쥵 ÀìÆ íw¿Û íϵ DOÃ× éìϵ pG¥ÎC ÈOÏòvÞ
éÆ ÖkpÆíØÛ PÏòw× ßN qC ÙOzCk Co ECnµ Þ ÖDÃOÛC PÂDN pÊC Ý× êClh
qC íÜÆ ECnµ éF íëDGìÇz Cp× éÆ ÙOvCßhí× ßN qC éÇÏF íÜÆ Àµ Ý@×qC
.kpÆ Co ßN Pì¥·× CpZ éÆ ÙÆDÜØ¡h kßh x¿Û éF PGwÛ éÆxF
:lÜÆí× §pµ éÆ ÖÔwÎC éìϵ kDWv Mp©d êDµk PvC EDF ÝëC qC Þ
íOd ÈÎ PGeOÛC Þ íÜìµ oD¿zöC ¯ÃwN íOd Èìϵ Pì@Ç@F ß@Î í@è@ÎC
¸ÏiÜë íOd ÈÎ P·Æo Þ êD×l p¡ÜN íOd ÈÎ PØÂ Þ íNߤ¸®Ã@Ü@ë
Í߬ §oÓC ECpN PÏÆöC Þ êDOÂld DÿON íOd ÈÎ MlWvÞ í@G@Ï@¤
íOd ÈÎm Þ ÍÔh í¾ ÈNpÆm Þ êpçk phA kD×pÎC öD× PFpzÞ êp@Ø@µ
D× ÈÜ× DñDìeOvC öDØwÎC ÁD¾A íÎC í¾p¬ ¸@¾oöC Ù@Î Ù@R í@ÛD@w@ÎÐ@Ç@ë
:íNDòìv Ý× øòìv ße× ÈÎCnFPGVßOvC
Þ krëo éF ÙØ¡Z êDçæt× éÆ ÙÜÆ éëpÊ ol ÚA ßN êCpF pÊC Ý× êClh
DN ÙOwëDF ßN æDË¡ìJ ok ol ÚA Þ lÜì¡ÛÞp¾ ÙëCl¤ éÆ Ù¡Æ éÎDÛ ol@ÂÚA
Þ lÏwËF Ùç qC ÖpØÆ êDçlÜF éÆ ÙÜÆ ´ßÆo olÃÛA Þ lÜÆ ÖoÞ ÙëDJÞk pç
éØç ok Þ lëDìF ÚÞpìF yCévDÆ qC Ù¡Z êDçéÂld ÙÜÆ ælWvol@ ÚA
ÍÔh ok Þ ÙzßÜF kßÎA ÐÊ EA pص ÚDëDJ DN Þ ÖoßiF Co Ýì×qÅDh pص
qC xKv Þ lO¿ìF oDÆ qC ÙÛDFq DN ÙëßË@F Co ß@N p@Æm ol@Ã@ÛAMÓD@d Ý@ëC
½Cp¬C éF íØ¡Z ézßÊ Þ éOzCkpF pv éÆ lëAÙ×pz íÊl@Ü@Ç@¾Cp@v
¯Ã¾ éÆ PzCk ÙçCßiÛ Co ÚA ÁDÃeOvC ÍCßdCÝëC éØç DF ÖqClÛDF ÚDØ@vA
yße× ÙÎDصC é¿ìe¤ qC Þ ælì¡Æ ß¿µ ÙÏÂÝ× ÚDçDÜÊ qC æDÜÊ Èë éF
.íÜÆ
cDG¥× ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C é@Æ P@vC Ý@ì@Ø@ç p@¬D@h é@F Þ
:lëD×p¾í×ø·ëp¡ÎC
Þ íÎD·N ÕC íϵ §p·ÎC öDìdÓC øÎß@è@× ED@w@e@ÎC í@¾ Ý@Ç@ë Ù@Î ß@Î
uäo Ý× ¯Gèë Ó ÚC öpØÏÎ Äeë MDì¿iÎC íϵ pOwÎC ÈO@çø@e@ì@©@¾
oCp®¨C ݵÓC ÖDÜë Ó Þ Ep¡ë Ó Þ ÐÆDë Ó Þ ÚCpص íÎC êÞöDëÓ Þ ÍDGWÎC
.ÀÏOÎDFÐ¥O×
pF ÍDصC é¨pµ Öpz r@V é@F í@Îß@ç P@×D@ì@ qÞo ED@w@d ok p@ÊC
éÆ kßF oCÞCrv DÛDØh kßGÛ í×kA Úlz ok ækpJ íñCßvo Þ íÎD@·@NêCl@h
DN Þ oCp®¨C ÙÇd éF Þ koÞDìÛ êkDFA éF êÞo Þ lëDìÛ kÞp¾ æßÆ pvqC í×kA
.lzDF éOzClÛ ECßh Þ l×DzDìÛ Þ koßiÛ ÚlzÀÏN qp×
Clh Hd éFnV
Áßz Þ PGe× éìdDÛ qC ÞC x¿Û éÆ íÇÎDv êCpF p@Ç@¿@N qC oCl@Ã@× Ý@ëC
ÍDØÆ ld éF Co kßh ¢z߯ Þ í·v éÆ PvC í¾DÆ lzDF r@ën@Jp@ì@RöD@N
koCk PìvDwd Þ pRöDN ÝëC qC ¢ìF Áßz Þ PGe× PèV okpÊC Þ lÛDvpF
Co íÎD·N êClh éÆ kßF ÝëC pËÛDìF Þ PznÊ éÆ êoDGhC oklÜÆ pÇ¿N lëDF
lçCßh ÚD¡Û ÚDÛA éF Co kßh éVÞ Þ PvC DçÀ®Î éZ ÚoCkælÛqHz êCpF
xÛC kßh xÏW× éF Co ÚDÛA Þ lÜǾC lçCßh ÚDÛA HÏ pF kßh oßÛqC Þ kCk
.PvC ælÛCßh ÚD¡Fp пe× pF Þ ækß×p¾ Mßµkkßh
yrërµ EDOÆ ok éÆ kßGÛ êpìG@·@N Ý@ëC r@V é@F ED@F Ý@ëC ok p@ÊC Þ
D×D·¬ Þ D¾ßh ÙèFk Úßµlë ¸VD©ØÎC ݵ ÙèFßÜV í¾ DWON:lëD×p@¾í@×
Þ ½ßh êÞo qC Co ÚDzoDÊkoÞpJ Þ lÜÜÆí× íèN ßÏèJ ÚD¡ëDçpOw@FqC)
lÛDvoí× éÆ ækß×p¾ êpìG·N ÚDzÝOvCßhpF qC éÆ (lÜÛCßhí@׸@Ø@¬
ÚDzoDÊkoÞpJ DF Þ ækß×p¾ (ÙèFo) éØÏÆ DF D¤ß¥i× Þ ÚDzMnÎqC ÚDÛA
íµl× éÆ íÛDwÆ Þ ÚD¾oDµ êCpF pìG·N ÝìØç lÜOwëCí× MD@VD@Ü@×é@F
.kpÆí× PëD¿Æ lÜOwç íÎD·N êClhHd
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ kÞCk éF éaÛA ÝìÜZ Ùç Þ
.íGd Ý× ÚßÇO¡ë D× í·ØwF Þ íÏVöC Ý× ÚßÏØeOë D× íÜì·F Þ
Ý× Hd qC éÆ ÖßÜzí× Þ ?lÜ¡Æí× éZ Ý× p¬Dh éF éÆ ÙÜìFí× Ý@×)
éaÛA ÝìÜZ Ùç Þ PvC PëD¿Æ ld qC ¢ì@F (?l@ÛoCk D@ç P@ëD@Ç@zé@Z
yCÙìÏÆéF
Þ íÜGeë éÛC Ùµq EnÆ :kß×ß¾ ÖÔwÎC éìϵ ÚCpص ÝF ívß× Mp@©@d
Cp× éÆ koCk ÚDØÊ éÆ íwÆ lëßÊí× ¹Þok) íܵ ÖDÛ Ð@ì@ÎC ø@Ü@VCmC
éF Ý× oß©d qC kpìÊí× Cp¾ Co ÞC Hz íÇëoDN ÚßZ íÎÞ ÖoClì×PvÞk
.(kÞpì×ECßh
Clh ½ßh qC éëpÊ
Co íOëCÞo kßzí× pRöDO× P¡@è@F é@F P@G@ºo Þ ¢@NA ½ß@h qC p@ÊC Þ
koCÞ íèÎC ½ßh qC ÚkpÆ éëpÊ Þ Hz qDØÛ ECßR ok éÆ lÜÆé²@dÔ@×
ækpÆ PëCÞo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ qC kDzoC ok íØÏëkP@vC æl@z
:kß×ß¾éÆ PvC
H¥ì¾ ´ß×lÎC Ý× EDFnÎC ¢ëo ÐS× éÜìµ Ý× Up@i@ë Ý@×å@× Ý@× D@×
:oDÜÎC íϵ ÕC é×CpdÓCéèVÞ
æl×A ÚÞpìF ÈzC íwË× ÍDF ol éF ¢Ø¡Z qC éÆ PwìÛ íÜ×å× bì@ç
ÙÜèV ¢NA pF Co ÞC íÎD·@N êCl@h é@Ç@ÛA p@Ë@× l@vp@F ¢@Noß@¤ é@FÞ
.lÜÆí×ÖCpd
íØ¡Z ,ÕC øì¡h Ý× PÇF Ýìµ PÇF Ýì@µ oD@Ü@ÎC êp@NÓ :kß@×p@¾ Þ
.lëk lçCßiÛ Co ¢NA lÜÆ éëpÊ íÎD·N êClh ½ßhéÆ
ÕC øì¡h Ý× PVph ¸×k ÷p®Â Ý× ÕC íÎC HdC ÷p®Â Ý× D× :kß×ß¾ Þ
ÓC ÕC øì¡h Ý× íÇFlGµ Ý× D× Þ ÕC ÐìGv í¾ PÇ¿v Ök ÷p®Â Ý@×Þ
Ùdo Þ øÜWÎC í¾ CoÞpv Þ DÇe¨ ÕC éÎC lFC Þ éOØdo Äìdo Ý× ÕCæDÃv
ÖpdÓC ÕC øì¡h í¾ Ýìµ PÂoÞpºC Þ D¿ÎC Ýëp¡µ CßÛDÆ ßÎ Þ éÎßdÝ× ÕC
lGµ íÇF ßÎ Þ øÎmÓC ÞpO éÃçpë ÙÎ éèVÞ ED¤öC ÚÞoDÜÎC íϵ ælwVÕC
.éñDÇGF ø×ÓC ÈÏN ÕC íWÜÎ ø×Cí¾
½ßh qC éÆ PwìÛ íÇzC æp®Â qC pOFßGe× Co êCl@h êCæp@®@ b@ì@ç
Clh æCo ok éÆ íÛßh æp®Â qC Þ lzDF æl×A ok Ù¡@Z qC í@ÎD@·@NêCl@h
lÜÆ éëpÊ íÎD·N êClç ½ßh qC éÆ PwìÛ êCælÜF bìçÞ kßz é@O@i@ëo
Þ lëD×p¾ ECpìv ¢OØdo íO¡èF ECpz qC Co ÞC íÎD·NêClh éÇÛA p@Ë@×
Co ÞC ÚDì¾Cp¬C Þ lëD×p¾ ÐëlGN P¡èF ok oÞpv ÞælÜh é@F Co ÞC é@ëp@Ê
qC íØ¡Z bìç Þ lÜzDF p¿Û oCrç PwìF lÜZ pçlçk oCp PØdo koß@×
ÖCpd ¢NA pF Co ypÇìJ lÛÞClh éÇÛA pË× kßzíØÛÈzC qC pJ Clh ½ßh
ÚA lìvo yCæoDwho éF Þ lz êoDV ¢ÛDÊlëk qCÈzC pÊC Þ lÜÆí@×
íO×C ÚDì× ok êCælÜF pÊC Þ lÜìFíØÛ êoCßhÞ pþ r@Êp@ç æoD@w@ho
.l¡iF MDWÛ ÞC éëpÊ p¬Dh éF Co P×C ÚAíÎD·N êClh éÜëA pç lëpËF
kßz ælëqp×A lÜÆ éëpÊ íçDÜÊ qC éÆ íwÆ
½ßh Ý× íÇF Ý× Þ éÎ p¿º HÛm Ý× íÇF Ý× :ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÍD@ Þ
éÎ HOÆ Þ Dèì¾ ÕC éÜÇvöC øÜWÎC íÎC DÂßz íÇF Ý× Þ DèÜ× ÕC æmDµCoDÜ@ÎC
Þ ÝììGÜÎC ¸× ÕC æp¡d ÕC øì¡h Ý× íÇF Ý× Þ pGÆÓC ´r¿ÎCÝ× DÛD@×öC
.DÃì¾o ÈòÎÞC ÝwdÞ ÝìeÎD¥ÎC Þ öClè¡ÎCÞ ÝìÃël¥ÎC
qC éÆ íwÆ Þ kßz ælëqp×A lÜÆ éëpÊ íçDÜÊ qC éÆ íw@Æ :kß@×p@¾ Þ
éF éÆ íwÆ Þ lçkí× ¢çDÜJ ÚA qC íÎD·N êClh lëpÊ é@F¢@NA up@N
ÞC êCpF Þ lçk êDV P¡èF ok Co ÞC íÎD·N êClh lÜÆéëpÊ P¡èF Áßz
íÎD·N êClh ½ßh qC éÆ íwÆ Þ kßzí× éOzßÛ ÉorFP¡dÞ qC íÜØ@ëC
ÚDËOwëDz Þ ÚClìèz Þ ÚDOvCo Þ ÚCpG×DìJ DF Co ÞC íÎD·NêClh lÜÆ éëpÊ
.lÜOwç íFßh ÚDÃì¾o ÚDÜëCÞ lëD×p¾ oß¡e×
ÍßGÃÎC ø×Ôµ Þ øØdpÎC cDO¿× ÕC øì¡h Ý× öDÇGÎC :ÖÔwÎC éìÏ@µ ÍD@ Þ
Þ PØdo lìÏÆ íÎD·N êClh ½ßh qC é@ëp@Ê :kß@×p@¾ ø@FD@VÓC ED@FÞ
.PvC Dµk Úlz EDWOw× Eok Þ ypënJéÛD¡Û
EßÛnÎC éܵ MDeON ÕC øì¡h Ý× lG·ÎC íÇF CmC ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÍD@ Þ
.é×C éNlÎ Þ ÖßìÆ íÃGì¾ ÁoßÎC MDeOëDØÆ
ÚßaØç ÞC qC ÚDçDÜÊ kpÆ éëpÊ Clh ½ßh qC æl@Ü@F é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
ælìñCq Co ÞC yokD× éÆ êqÞo Úß@Z Ù@ç x@J kr@ëoí@× P@hokÉp@F
.kßzí×PvC
ÅDÜìµ P·×k Þ ÅlÏV p@·@¡@ÂC CmC ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¥@ÎC ÍD@Â Þ
.Ål¥Â l¥Â lþ ÈÛÞk ÈÛÞl¾ ÈGÏÂÐVÞÞ
lìK¬PGÏÂ Þ Piëo ÈzC PëDèØ¡Z Þ lz ¸ØV PÛlF PvßJ éÆ ÝìØç
.PvCéO¾pÊoCp éVßN koß× MkߥÃ×Þ l¥Ã× éÆ yDF yßç éF xJ
ÕC HdC CmC ÙÏv Þ éÎA Þ ÕC íϤ íGÜÎC ݵ í@µD@µl@ÎC ÷l@µ í@¾ êÞo
éÛC Þ Ýërd HÏ Heë ÕC ÚD¾ ÚreÎC Ý× øeñDÛ éGÏÂ í¾ H@¥@ÛöCl@G@µ
.´p©ÎC íÎC ÝGÏÎC kß·ë íOd ÕC øì¡h Ý× íÇF Ý× oDÜÎCÐhlëÓ
ælz PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ qC íµCpÎC÷lµ ED@O@Æ ok
qC Co ÞC Ík PzCk PvÞk Co êCælÜF ÚßZ í@ÎD@·@N êCl@h :kß@×p@¾é@Æ
lzDF ÝìËçÞlÛC éÆ Co íÎk pç íÎD·N êClh é@Æ l@Ü@Æí@× ÚÓD@ÛæÞl@ÛC
éÇÛA DN kÞpìØÛ ¢NA éF lÜÆ éëpÊ Clh ½ßh qC éÆ íwÆ Þ koClì×PvÞk
!!kkpÊ qDF ÚDOwJ éF æoDFÞk ælz ælìzÞkpìz
oÞDìF upN PÎk qC Þ DèÇzC PëDèØ¡Z qC Ý× æDË¡ìJ éF íwìµ êC
íÎ Hç íwìµ Dë ÖÔwÎC éìϵ íwì·Î éÎÔ@V Ð@V æD@ëD@¤Þ í@¾ êÞo Þ
MCß×ÓC oßG íϵ ÙÂ Þ øì¡iÎC ÈG@Ï@ Ý@× Þ ´ß@×l@ÎC È@Ü@ì@µÝ@×
Äd Ó íÛC ÐÂ Þ ÙèÜ× ÈO²µ ß×nhDN ÈϷϾ ¸ì¾pÎC MߥÎDFÙ@çkD@Ü@¾
Dë ÈGÏÃF íÎ ¸¡hD¾ ´ß×lÎC ÈÜìµ Ý× íÎ Hç íwìµ Dë ÝìÃdÔ@ÎCí@¾
Þ ÝìFÞpÇØÎC TìºöC íÛD¾ ÷l¡@ÎC MÓD@d í@¾ í@F T@»@O@vCí@w@ì@µ
.ÝìØdCpÎC ÙdoöC DÛöC Ýëp®©ØÎCHìVC
æl×A kß×p¾ ÖÔwÎC Ùèìϵ íwìµ éF éÎÔV êClh éÆ íñD@è@O@ì@¤Þ ok
Þ oDìF upN PÎk qC Þ DèÇzC PëDèØ¡Z qC Ý× æDË¡ìJ éF íwìµ êC:PvC
Ùèv éÆ lzDF æk qCÞA lÜÏF êCl¤ DF Co ÚDÛA Þ PwëC éF ÚDÊkp×oßÊ pF
éÆ íÛCÞoDÆ æCpØç éF rìÛ Ý× ßËF xJ íÛDOwF ÚDÛA qC ø²µß× qCCo Mkßh
DçÈzC Ý× êCpF PØ¡Z Þk qC íwìµ êC PvßìJ ÙçCßh DØzéF lvoí×
éF oD¡¾ Þ íOiv PÎDd ok íwìµ êC yDF ¸zDh Ý× êCpF PÎkDF Þ rëpF
Þ ÖpënJí× Co ÚCoDZDÛ Þ Ùçkí× æDÜJ Co ÚCoDO¾pÊ Ý× éÆ oDìFæDÜ@J Ý@×
.ÝìØdCpÎCÙdoC ÙÜ×
ÚCpìØF Ý× qC upN DF Co PÎk ,ívß× êC
ÄÏh ÝÆ Þ øì¡iÎDF ÈGÏ P×C Þ Ùì@Ï@Ç@ÎC í@ÎC í@dÞC D@Ø@ì@¾ ÚD@Æ Þ
öDØwÎC ÐçC í¾ Àëp·N Þ §oÓC ÐçC íϵ í¿iN HÏÃÎC l@ël@VED@ì@S@ÎC
íÎC f¤ Þ ÝëpFD¥ÎC MßÜ êlë ÝìF PÜÂC Þ ÐìÏÎC cDG¥× MßìGÎCxìÏV
íÛD¾ ÈÎCk íϵ íF Ý·OvC Þ æÞlµ Ý× EoDèÎC cDì¤ EßÛnÎC ÷pS@ÆÝ@×
.ÚD·OwØÎC Ù·Û Þ Úß·ÎCÙ·Û
kß×p¾ ídÞ ÖÔwÎC éìϵ ÙìÏÆ í@vß@× é@F í@ÎD@·@N êCl@h é@a@ÛA ok
Ý× qC upN DF Co PÎk (êDçéOvCßh Þ DçMßèz) :éÆ kßF H@ÎD@®@×Ý@ëC
pÊC DN lzDF æqDN Þ ßÛ PÎk PwìÛ Ùè× lz éÜèÆ MCé×DV pÊCÞÚCpìØ@F
éÆ ízDF ½Þp·× ÚDØvA ÐçC ÚDì× ok lÜvD@Ü@¡@Û Coß@N Ý@ì@×q Ökp@×
MßÜ Ý× æDË¡ìJ ok Þ êoDN Hz ælÛqÞp¾ ¹CpZÞ DçéÛD@h Ý@ì@¡@ÛÙ@ç
qC éÆ íwÆ ÚßZ Ùç ÚDçDÜÊ íÛCÞCp¾ Pvk qC ÞyDF éOzCk Co ÚDëDGìÇz
ÝëC pF Ý× qC Þ oApF kDëp¾ Ý× æDÊ ok éF l¡Æí×kDëp¾ ¢ÜØ@zk P@vk
.ÙOwç íFßh ælÜçk êoDë Þ EßhoÞDë Ý× éÆ êßWF êoDë oDÆ
PvlF rìZ bìç qC lÛoÞAí× PvlF éëpÊ qC ÚDÊlÜÜÆ MkDGµ é@a@ÛA
lÛoÞAíØÛ
ÕC øì¡h Ý× ÚßñDÇGÎC ÓC DçqßWë Ó øGõ oDÜÎC Þ øÜWÎC ÝìF ÚC êÞo Þ
íÛDwÆ rWF éÆ PvC êCéÛkpÊ gqÞk Þ P¡èF ÚDì× éÆ æl@z P@ëCÞo Þ
éÛkpÊ ÚA qC íwÆ lÜëpÊí× oD@ì@w@F í@ÎD@·@N êCl@h ½ß@hqC é@Æ
.konÊíØÛ
Þ...ÍDþ íÛpGh íFo ÚöC...ÍD éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ í@G@Ü@ÎC Ý@µ êÞo Þ
íÜF Ó íÛC Þ Dòìz êlܵ öDÇGÎC Åok ÚÞlFD·ÎC ÅokC D× íÎÔV Þí@Nr@µ
ÕC ídÞC DØ× ÚDÆ Þ Ùçpìº éì¾ ÅoD¡ë Ó Cp¥Â ÙèÎ íϵÓC Äì¾pÎCí@¾
Þ H®·ÎC ½ßiN Þ DìÛlÎC í¾ P×kD× Èw¿Û í@Ï@µ È@FC Þ í@vß@×í@ÎC
.DèNpçq Þ DìÛlÎC øÜëq ÈÛp»N Ó ÞÈÎDèØÎC
oDÊkoÞpJ DÛDØç...kß×p¾ éÆ ælz PëCÞo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»@ì@J qC
MkDGµ éÆ lÜÊßv ÙÎÔ@V Þ Mr@µ é@F...kß@×p@¾ Þ kCk p@G@h Cp@×Ý@×
rìZ bìç qC lÛoÞAí× PvlF krÛ ok éëpÊ qC éÆ Coéa@ÛA ÚD@Êl@Ü@Ü@Æ
í¤D¥OhC íhDÆ ÝëpF P¡èF ok ÚDÛA êCpF Ý× DÛDØçÞ lÛoÞAíØÛ PvlF
éÏØV qC Þ .lÜÜÇÛ PÆpz ÚDzkßh rV éF ÚA ok xÆbìç éÆ ÖqD@ví@×
éF íOwç DìÛk ok DN :kßF ÝëC kß×p¾ ídÞ ívß×éF íÎD·N êCl@h é@a@ÛA
Þ oq Þ DìÛk ¢ëCoA Þ upOF DçéÇÏè× Þ PÆÔçqC Þ ÝÆ éëpÊ Mkßh ÍDd
.lGëp¿Û Co ßN yoßëq
Co ¢ëßh éaF Þ Úq éÆ íwÆ lÜÛD× ÝÆ éëpÊ kßh ÍDd éF íw@ì@µ êC
lÜÆí× ´CkÞ
ÍßOGÎC ÅpGÎC ÝFC íwìµ Dë ÖÔwÎC éìϵ Þ éÎA Þ DÜìGÛ íϵ íwì@µ í@ÎC Þ
Þ DèÏçÓ DèÆpN Þ DìÛlÎC íÏÂ Þ ÐçÓC ´kÞ l Ý× öDÇF Èw¿@Û í@Ï@µÈ@FC
.ÕC lܵ DØì¾ éOGºoMoD¤
|