lëDØÛ é²dÔ× lëDF é@Vok È@ë D@N Co ECß@h Þ ÅCoß@h H@ëköD@N D@×C Þ
¢×D·¬ pìè®N ok yC¢z߯ Þ lV ÖDØN ÓÞC ,ÀìÆ PèV qC ÅCoßhD×C
Èë ÷nënÎ öDìzC Úkoßh Þ êoßh ÐìVA qC Þ ækß@F P@çD@G@z Þ ÖCp@dqC
éF :(÷nÏÎ) éÆ PvC ÝëC ypOèF éÏòw× ÝëC ok lëDØÛ ¸Ü× Co x¿ÛoClÃ@×
MkDGµ êCpF ÝO¾pÊ ÞpìÛ oß²Ü× éF :(÷ßÃÏÎ) koßiÛ ÚkpF MnÎíÜ@·@×
ÝìØç íϵC ÚCrì× Ùç æqClÛC Þ (ÙÆ) ok éaÛDÜZ koßiF íÎD·Nl@ÛÞCl@h
MkDµ êoßh ÐìVA éF Co kßh éÆ PvC ÝëC ¢®vÞ ÚCr@ì@×í@ÎÞ P@vC
éÆ lëDØÛ EDÜOVC (DèOzßÊ) ÖßeÎ ½p¤ ok ¯ëp¿N Þ «Cp¾Cok Þ lçl@Û
éaÛA PvC øìG©º æß Mlz koß× ¢®ëp¿N Þ MÞDw HVß×¢@NCp@¾C
êqÞo éÛDGz Co ½p¤ Þ lÛConËÛ qÞo év qC Co ÅpN éÆ PvC PÎClµÚCrì×
æqClÛC PèV qC D×C Þ lÜÆ ÅpN Co Þk pç íçDÊ éÇÏ@F l@Ü@Ç@Û é@·@¾kÞk
Þ À·¨ qC éÆ koßiÛ olÃÛA éÛ éÆ PvC ÝëC ¢@®@vÞ ÚCr@ì@×ÅCoß@h
Co ÖD·¬ íÜìËÜv éÆ koßiF olÃÛA éÛ Þ kßz ÚD¡ëpJ yp¬DhíËÜvpÊ
qC l·F éÆ lÛCéO¿Ê ÝìÜZ ÁÔhC öDØÇd Ùç Co ÝëC ÚCr@ì@×Þ l@Ø@è@¿@F
ok êlOG× pÊC Þ l¡ÇF Pvk Úlz pìv qC ÐGÂ Þ koßiFÐ×DÆ êDèO@zC
Ó PvC pOèF CpçD± lëDØÛ ÙëlÃN Co íËÜvpÊ ½p¬ oClÃ×È@ë p@×C ÍÞC
.lzDFæqÞo pÊC DØìv
P¨Dëo ECßh
æpvul kDOvC lÛßhA æDË×CoA Ýììϵ Ößdp× Ùç Co ÚA P¨Dëo ECßh D×C
ÙÆ íG¬ oClÃ× qC PµDv Èë êqÞo é@ÛD@G@z p@ç é@Æ l@Ûkß@×p@¾í@×
êqÞo éÛDGz ok ¢FCßh éÆ lÛkß×p¾í× PµDv P¿ç Co íG¬ ÚCrì×lÜÇF
lzDF oClìF Co Hz phCÞC éÆ lçlF oCp Co ¢OÂÞ íÎÞ lzDF PµD@v¢@z
Hz éØç lÛCælìvo íñDV éF Ýëk MD×DÃ× éÆ íÛDwÆ lÛkß×p¾í×éÆ CpZ
.PvC æl¡Û ælëk DèÛA pìº qC lÛCækßF ÚCrìhHz qC
êoCk ælÛq Hz PÏ쩾
ÞC Áßz Þ Clh ½ßh qC éFlÛ Þ éëpÊ Þ ÐìÎ ÖDìÂ Þ lW@è@N P@Ï@ì@©@¾ Þ
EDF ÝëC ok ÷koCÞ MDëA Þ oDGhC íçCßiF pÊC Co Hz qDØÛ Þ é@ÎÔ@VÐ@V
êCpF pÆnN HVß× DN ÙÜÆí× pÆm Co ÚA qC êp¥Oi× Ý× Þ lÜÆí×PëD¿Æ
.lzDF ÚAÚDGÎD¬
íÎD·N ÕC ídÞC DØ× ÚDÆ éÛC ÖÔwÎC éìϵ p@ÂD@G@ÎC Ý@µ êÞo D@× D@è@Ü@×
øÜV CmC Þ íÜGeë éÛC Ùµq Ý× EnÆ ÖÔwÎC éìϵ ÚCpص ÝF ívß@×í@ÎC
lÂ Þ DVlÎC í¾ íÎ Úß×ßÃë ÝënÎC PëCo ßÎ ÚCpص ÝFDë íÜ@µ ÖD@ÛÐ@ì@Ï@ÎC
Þ ÷lçD¡ØÎC ݵ PÏÏV lÂ Þ íÛßG¬Dië ÙèÜìµC Ýì@F í@w@¿@ÛP@Ï@S@×
´ß×lÎC ÈÜìϵ Ý× íÎ Hç ÚCpص ÝFDë oß©eÎC ݵ MqrµlÂ Þ íÛߨÏÇë
íÎDìÏÎC ÙϲÎC í¾ íܵkC ÙR ´ß©iÎC ÈÛlF Ý× Þ ´ß¡iÎCÈGÏ@ Ý@µ Þ
.DGìW×DGëp íÛlWN
ælzPëCÞo ÖÔwÎC éìϵ pÂDF Mp©d qC éÆ PvC íOëCÞo MDëCÞo éÏØV qC
ídÞÚCpص ÝF ívß× éF íÎD·N êClh éaÛA éÏØV qC kß×p@¾ é@Æ P@vC
Cp×éÆ lÜÆí× ÚDØÊ éÆ íwÆ lìëßË× ¹Þok :kß×p¾ éÆ PvC ÝëC kß×p¾
Þ ælz оDº Ý× qC kpìÊí× Cp¾ Co ÞC Hz ÚßZ í@ÎÞ koCkí@× P@vÞk
Hz íÇëoDN ok éÆ Co íÛDwÆ íÜìGF pÊC ÚCpص pwJ êC kÞoí× ECßhéF
ÚDÛA ÚDØ¡Z ÐFDÃ× ok Co kßh Ý× Þ lÜOwëCí@× D@J p@F Ý@× p@¬D@hé@F
qC pNÓDF Ý× éÆ íÎDd ok lÜÜÆí× éG¬Di× Ý× DF ÚDÛA Þ ÖCækߨÛÐS@Ø@×
ÙÛA qC pNrërµ Ý× éÆ íÎDd ok lÜëßÊí× Ýiv Ý× DF Þ Ößzælëk éÆ ÙÛA
Þ ÈzC MCælëk qC Ý× p¬Dh éF ÚCpص pwJ êC ÙFDë oß©díwÆ krÛ éÆ
ok Cp× æDËÛA Þ oDìF Ý× æDË¡ìJ éF Co ´ß©@h P@Ü@N qC Þ ´ß@©@hP@Îk qC
.P¾Dë íçCßh ßÊ jvDJ Þ ÈëkrÛ Cp× éÆ ÚCßiF DçHzíÇëoDN
PvÞC ÚlÛCßh Hz qDØÛ Ý×å× P¾Cpz
.ÐìÏÎDF éNßϤ Ý×åØÎC ½pz ÚC ÙÏv Þ éÎA Þ éìÎC ÕC íϤ íGÜÎC ݵ êÞo
Ý×å× P¾Cpz éÆ PvC ælz PëCÞo éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ p@G@Ø@»@ì@J qC
.PvÞC ÚlÛCßh HzqDØÛ
ÝënÎC ÙÃìÎ kDÜ@× êkD@Û Ý@ëp@hÓC Þ Ý@ì@ÎÞÓC ÕC ¸@ì@Ø@V CmC êÞo Þ
Ùç Þ Úß×ßÃì¾ D·Ø¬ Þ D¾ßh ÙèFo Úßµlë ¸VD©ØÎC ݵ ÙèFßÜVí¾DWON
.Ùçl·F Ý× uDÜÎC HvDe×ÙR ÐìÏÂ
kpÊ Co ÝëphA Þ ÝìÎÞC íÎD·N êClh éÆ í×DË@Ü@ç P@vC æl@z P@ëCÞo
íèN DçpOwF qC ÚD¡ëßÏèJ éÆ lçkí× ClÛ êCæl@Ü@çk Cl@Û koÞAí@×Ù@ç
DJ éF lÛlÛCßhí× éÛCoCÞlì×C Þ éÛDÆDÜØìF Co ÚD@zoD@ÊkoÞp@JÞ l@zí@×
EDwd éF éÇÛA qC xJ Þ lÜzDF ÅlÛC éÆ íÛDwÆ lÛrìh í×pFxJ lÛrì@h
.lÜvoí× Ökp× EDwd éF lzíÊlìvo ÚDÛA
Úlµ øÜV í¾ ÚC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ é@Ü@µ f@ì@e@¥@ÎC í@¾ Þ
øeÜVöC MCÞm lVpFrÎC Þ MßÂDìÎDF øVpw× ÄÏFöC Ðìh DèÜ× Upië÷pW@z
CäDz Tìd øÜWÎC í¾ ÙèF pì®ì¾ ÕC öDìÎÞC DèG@Æp@ë Íß@G@N Ó Þ QÞp@NÓ
Cm DØF DÜFo ÚßÎßÃë ÙR DÛߨO¿¥ÛöC D× DÜÛCßhC Dë øÜWÎC ÐçöC ÙèëkDÜì@¾ÍD@Â
Ý× ÈÏ× ÙèëkDÜì¾ ?DÜÛÞk øÏìØWÎC ø×pÇ@ÎC æn@ç È@Ü@× ÅkD@G@µÍD@Û
Þ Úß×ߥë CßÛDÆ Þ Úß×DÜN ÙOÜÆ Þ ÐìÏÎC Úß×ßÃë CßÛDÆ ÙèÛC yp·ÎCÚDÜ®F
Þ ÚßÏiGN ÙOÛöC Þ íÎD·N ÕC éVßÎ ÙèÎDØF ÚßÂl¥Oë CßÛDÆ Þ ÚßÏÆöDNÙOÜÆ
Ùç Þ ÙèFo øì¡h Ý× ÚßÇGë ßÛDÆ Þ ÚÞpO¿ë Ó CpìSÆ ÕC ÚÞpÆn@ëCß@ÛD@Æ
.Úßÿ¡×
:kß×p¾ éÆ PvC æl×A éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC fìe¤ pG@h ok
DF (lì¿v Þ æDìv) ÄÏFC ÚDGvC ÚA qC éÆ PvC íOhok Úl@µ P@¡@è@Fok
ÚDÛA qC íO¾DSÆ éÛ ,oCk ÍDF lÜëAí× ÚÞpìF lVpFq Þ MßÂDë qCí@ëD@è@Ü@ëq
pç éF Þ lÛßzí× oCßv ÚDÛA pF Clh öDìÎÞC lÜÜÆí× ÍßF éÛ ÞlëAí× ÚÞpì@F
ÚCokCpF êC lÛoA pF qCÞA ÚDìO¡èF lÜëA ok qCÞpJ lÜçCßiFéÆ P¡èF êD@V
.lìO¾o DØz éÆ PvC D× DF ½D¥ÛCæCo éÛ ÝëC D×
ÝìÜZ ÝëC ßN ÚDÊlÜF ÝëC D× oDÊkoÞpJ êC lÜ@Ü@Æí@× §p@µ x@K@v
l×DìÛ D× Pvk éF éÆ lÛCækoÞA PvlF êCéÏìvÞ éZ éF Co D@G@ëqP@×Cp@Æ
DèGz éF ÚDÛA éÆ lçkí× qCÞA ÚDÛA éF yp@µ ÚÞl@ÛC qC êCé@O@zp@¾x@J
Þ lÜOzCkí× æqÞo ÚDÛA Þ lëkßF ECßh é@F D@Ø@z Þ l@Ü@O@vCß@hí@×p@F
lÛkCkí× éÂl¤ íÎD·N êClh p¬Dh éF Co ÚD¡ÎD× ÚDÛA Þ lëkoßhí×DØz
kDë qC íOwv Þ lÛkßF Clh kDë éF oDìwF ÚDÛA Þ lëlëqoÞí× Ði@F D@Ø@zÞ
æoCߨç Þ lÜwëpÊí× ÚDzoDÊkoÞpJ upN qC ÚDÛA Þ l@Ü@O@zCl@ÛCl@h
.lÛkßFÅDÜØìF
kkpÊ ÞC ÁDO¡× P¡èF koCnÊ Hz qDØÛ xÆpç
Èìϵ kÞCk Dë ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ kÞCk é@F ÕC í@VD@Û D@Ø@× ÚD@Æ é@ÛC êÞo
p²ÛD¾ ÐìÏÎC Èìϵ ÝV CmC kÞCk Dë oDeOvÓC íÎC ÐìÎC XÎk í¾oD¿»OvÓDF
Dë ÅpÆmC íOd êpÆm Ý× pSÆC Þ íÜeGv Þ öDØwÎC í¾ ÖßWÜÎC´D¿NoC íÎC
oDèÛ Úß·®Ãë Ó Þ íÎ ÙèNßÏ¥F ÓC Ùç0PÏìÎ Úß×DÜë Ó ÝìÃOØ@ÎCÚC kÞCk
Cß×DÂ Þ pèwÎC kÞpØF ÙèÜìµC ßÏeÆ Ýì¾oD·ÎC ÚC kÞCk Dë êp@Æn@FÓC Ù@ç
uDÜÎC Þ ÐìÏÎDF íÏ¥ë Ý× éÛC kÞCk Dë íND¨p× ÕC ÈÎCnF ÚßGÏ®ëÙèÏ@ì@Î
éìÎC ÁDO¡ë Þ éÎ CÞp¿»Owë ÚöC íOÇñÔ× p×A íÛD¾ íèVÞ ÈÎCnFlëpë ÖDì@Û
.xF Dë Þ H¬o ÐÆ éÎ ßµlì¾íOÜV
:kß×p¾ éÇÜëC kÞCk DF íÎD·N êClh êDèNDVDÜ× éÏØV qC éÆ ælz PëCÞo
êC Dçpev ÖDËÜç DN Hz íÇëoDN ok oD@¿@»@O@vC é@F kD@F ß@N p@F kÞCk êC
ok ÚDÊoDOv Úl×A ÓDF éF íçDËÛ P¾pÊ Cp¾ Co ßN Hz íÇëoDN ÚßZkÞCk
éF Ý× DN yDF Ý× kDë éF ÚCÞCp¾ Þ yDF Ý× êßÊfìGwN Þ qClÜìFÚDØ@vA
éÇÛA pË× lÜFCßiÛ Co ÚD¡ëDèGz CßÃNDF ÚCkp× DÛDØç kÞCk êCÙzDF ß@N kD@ë
kDë éF pË× lÜÛDvpÛ ÚDëDJ éF Co ÚD¡ëDçqÞo Þ lÛoCnËF Ý× êCpFCo ÚDzqDØÛ
lÛCælì¡Æ ÚD¡ëDèØ¡Z éF Hz êoClìF é×pv ÚD¾oDµ DÛDØç kÞCkêC Ý×
xÆpç kÞCk êC lÜGÎD¬ onËço ÝëC qC Cp× êD¨o Þ lÛCÖDì@Â ok CoH@z Þ
Ý× p¬Dh éF ¯Ã¾ Þ lÜFCßh ok Ökp× éÆ æDÊ ÚA koCnÊ qDØÛHz éF éÆ
Þ lÜÜÆ oD¿»OvC ÞC êCpF DN Ùçlì× oßOvk ÙÛDËOzp¾éF Ý@× x@J l@zD@F
.lÜÇì× Dµk ÞC êCpF íÇ¡h Þ pN pç xJ kkpÊÞC ÁDO¡× Ý× P¡èF
lÜÆ ÍßF ÞC yßÊ éF ÚD®ìz lÛCßiÛ Hz qDØÛ éÇÛA
Hwd ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÍD kß@·@w@× Ý@FC Ý@µ Þ
Dèì¾ ÕCpÆnë Ó Þ ÝìO·Æo Dèì¾ íÏ¥ë Ó øÏìÎ PìGë ÚöC øGìiÎC Ý×ÐVpÎC
ÖDÛ DÛÔ¾ ÚC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo Dë Ðìþ fG¥@ëí@O@d
ÙϾ éÛmC í¾ ÚD®ì¡ÎC ÍDF ÐVo ÈÎm ÍD fG¤öC íOd ækoÞ ÝµødoDGÎC
.³ÃìOwë
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h Íß@vo é@Æ æl@z P@ëCÞo kß@·@w@× Ý@FC qC
Þk Þ lÛDvpF ÚDëDJ éF Co Hz éÆ xF Co kp× ÚDëq ÝìØ@ç :kß@×p@¾Ù@Ï@v
lz §pµ xJ lÜÆ fG¤ DN lzDGÛ Clh kDë éF Þ lÛCßiÛ ÚA okqDØÛ P·Æo
ÞC qC PzCk éÆ êkoÞ Þ kßF ECßh éF fG¤ DN H¡ëk íÛÔ¾ÕC Íß@vo D@ë
éÆ ækpÆ ÍßF ÞC yßÊ éF ÚD®ìz éÆ PvC êkp× ÞC :kß×p@¾l@z Mß@¾
.PvCæl¡Û oClìF
ÚD®ì¡ÎC ÍDF ÓC ldöC éÏÆ ÐìÏÎC ÖDÛ D× Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ éÜ@µ êÞoÞ
Ý× é²Âßë ÈÏ× éÎÞ ÓC ldöC Ý× D× Þ DwÏ¿× øØìÃÎC Ößë öDV Þ éì@ÛmCí@¾
ÙÎ ÚC øSÎDSÎC í»¾ ÈFo pÆnOÎ l·ÂC ÕClGµ Dë ÍßÃë ÝìNp× øÏìÎÐÆ é×ß@Û
.éÛmC í¾ ÚD®ì¡ÎCÍßGë éGOÜë
ok Co Hz éØç xÇ@a@ì@ç :é@Æ æl@z P@ëCÞo (£) Mp@©@d ÚA qC Þ
P×Dì qÞo Þ lÜÆ ÍßF ÞC yßÊ Þk ok ÚD®ìz éÇÛA pË× kpGÛ pwFECßh
Hz pç ok êCéOzp¾ éÇÛA pË× PwìÛ xÆ bìç Þ lëDìF DWÛA éF PvkíèN
Ýì¡ÜF Þ rìhpF Clh ælÜF êC lëßËì× Þ lÜÇì× oClìF ¢FCßh qC Co ÞC oDFÞk
.lÜÇì× ÍßF ÞC yßÊ éF PvCßiÛpF pÊC Ößv oDF ok Þ íÜÆ Clh kDëDN
ÚCoCk ælÛq Hz oßÛ
íòì©N ÚApÃÎC Dèì¾ íÏOë Þ ÐìÏÎDF Dèì¾ íÏ¥ë íO@ÎC Mß@ì@G@ÎC ÚC êÞoÞ
:§oÓC ÐçöÓ êolÎC HÆCßÇÎC íòì©N DØÆ öDØwÎCÐçöÓ
Þ kßz éOzCnÊ qDØÛ éÛDh ÚA ok Hz éF éÆ íñDçéÛDh éÆ æl@z P@ëCÞo
íÛD¡¾CoßÛ ÚDØvA ÐçC êCpF ÚDØ@vA Ð@çC êCp@F kkp@Ê MÞÔ@NÚAp@Â
íÛD¡¾oßÛ Ýì×q ÐçC êCpF ÚD¡hok ÚDÊoDOv éÆ éÛßËÛDØ@çl@Ü@Ç@ì@×
.lÜÜÆ
Þ ÖÔwÎCÞ ÷ßÏ¥ÎCDØèìϵ ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×Ó é@O@ì@¤Þ é@ì@¾ ÍD@ é@ÛC Þ
.(DRÔR ÈÎm opÆÞ) ÐìÏÎC ÷ßÏ¥FÈìϵ
ÖÔwÎC Þ ÷ßÏ¥ÎC DØèìϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C é@F Mp@©@d ÚA P@ì@¤Þ ok Þ
ßN pF ,Hz qDØÛ éF kDF ßN pF ,Hz qDØÛ éF kDF ßN pF :kß×p¾ oDF év éÆP@vC
.Hz qDØÛéF kDF
PvC pNDGëq éØç qC ÚD¡ëDçæpèZ ÚDÛCßh Hz qDØÛ
Ùç Þ ÐìÏÎDF ÝìÏ¥ØÎC íÎC ÚÞpNÓöC ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ ÍD@ Þ
.æoßÜF Ùç DwǾ éÛDeGvÕC ÐìÏÎDF CßÏh ÙèÛöÓ DçßVÞ uDÜÎCÝwdöC
Co ÚDÛCßh Hz qDØÛ lìÜ@ì@Fí@Ø@Û p@Ë@× :(£) Cl@h Íß@vo kß@×p@¾ Þ
êClh DF Hz ÚDÛA éÇÛA êCpF ?PvC pNDGëq éØç qC ÚD@¡@ëD@çæp@è@Zé@Æ
kßh oßÛ qC êCé×DV Co ÚDÛA íÎD·N êClh xJ lÛkp@Æ Mß@Ï@hÚD@e@G@v
.lìÛDzßJ
ßç :ÍDþ ÐìÏÎC ÷ßϤ PÂÞ Ýµ ÖÔwÎC Þ ÷ßÏ¥@ÎC é@ì@Ï@µ p@ÂD@F Ðò@v Þ
ÚC ÍD éÛC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ݵ öD@V ên@ÎCP@Âß@ÎC
p¿»Ow× Ý× Ðç ?éGìVD¾ ´Ck Ý× Ðç pewÎC í¾ êkDÜë DëkDÜ×íÎD·@NÕC
éìÜF Eß÷ë éì¾lµÞ ênÎC PÂßÎC ßç ÙR é쮵D¾ HÎD¬ Ý× Ðç?éÎp¿ºöD¾
ÚC Þ oDevÓDF Ýëp¿»OwØÎC éì¾ cl× ênÎC PÂßÎC ßç Þ ÙèÎp¿»O@w@ë ÚöC
éì¾ ÷ßÏ¥ÎC Þ øFDVÓC PÂÞ ßç Þ éÎÞC Ý× Ð©¾C ÷phA í¾ÐìÏ@ÎC ÷ß@Ï@¥@ÎC
ÙÆ rñCßV ÕC Ýweë ÙÇFo íÎC ÙÆDëClç CßÜwdöD¾ éFoíÎC Ý×åØÎC øël@ç
.Äël¤ Ý×å×ÓCDèìϵ H±Cßë Ó éÛD¾
:kß×p¾ Hz qDØÛ PÂÞ qC lz ÍCßòv ÖÔwÎC Þ ÷ßÏ¥ÎC éìϵ p@ÂD@F ÖD@×C qC
:kß×p¾ éÆ PvC ælìvo (£) Clh Íßvo qC é@Æ P@vC P@ÂÞ ÚD@Ø@çÚA
DëA :lçlì× qCÞA pev ÖDËÜç éF éÆ Pwç êCælÜçk qCÞA Co íÎD·@NêCl@h
ÞC DN Pwç êCælÜÜÆ oD¿»OvC DëA ?ÙÜÆ ¢OFDVC DN Pwç êCælÜ@Ü@ÆD@µk
éOznÊ ÝëC qC Þ ?ÙÜÆ D®µC ÞC éF DN Pwç êCælÜÜÆ HϬ DëA ?Öqp×DìFCo
êCpF qC éÆ kCk ælµÞ Co ¢ÛClÛqp¾ Eß÷ë éÆ P@vC ÚD@Ø@ç í@O@ÂÞÚA
ok ÚDÊlÜÜÆ oD¿»OvC éÆ PvC PÂÞ ÚDØç ÚA Þ lçCßi@F yqp@×AÚD@ÛA
PvC Щ¾C PÂÞ phA ok Hz qDØÛ DÛDØç Þ ælz ¢ëDOv ÚApÂok Dçpe@v
Ý×å× éëlç PÂÞ ÚA ok qDØÛ Þ PvC Dµk PFD@VC P@ÂÞ ÚA Þ P@ÂÞÍÞC qC
lëoCk ÚDNoDÊkoÞpJ éF éÆ Co ÚDOëDçéëlç xJ PvC kßh oDÊkoÞp@Jé@F
pF PG±Cß× éÆ lÜÆ ßÇìÛ Co DØz êDçærñDV rìÛ íÎD·N êClh DN lìÜÆßÇìÛ
.ßËOvCo Ý×å× pË× lÜÇìØÛ HzqDØÛ
ÚCoCk ælÛq Hz yCkDJ ,Clh DF oClëk
Ý× CkDGµ íÎ ÚC Ýì@Ã@ël@¥@ÎC ª@·@F í@ÎC í@dÞC í@ÎD@·@N é@ÛC êÞoÞ
Þ íÜÛÞpÆnë Þ ÙèìÎC ÁDOzöD¾ íÎC ÚßÂDO¡ë Þ ÙèGdD¾ íÜÛßGeëêkD@G@µ
ÚC Þ ÈOGdöC ÙèÃëp¬ MÞnd ÚC Þ ÙèìÎC p²ÛC Þ íÎC ÚÞp²ÜëÞ ÙçpÆmöC
oDèÜÎDF ÍÔ²ÎC ÚßµCpë ÍD ?ÙèO×Ôµ D× Þ Eo Dë ÍD ÈOÃ×Ùèܵ PÎlµ
Ýeë DØÆ xØ¡ÎC EÞpº íÎC ÚßÜeë Þ éØÜº Äì¿¡ÎC íµCpÎCíµCpë DØ@Æ
Pzp¾ Þ ÖÔ²ÎC ¯ÏOhC Þ ÐìÏÎC ÙÜèV CmD¾ EÞp»ÎC lܵ æpÆÞíÎC pì®@ÎC
Þ Ùè×ClÂC íÎC CßG¥Û éGìGeF HìGd ÐÆ Ôh Þ ÷pvöÓC PG¥ÛÞ yp@¿@ÎC
goD¤ ÝìG¾ í×D·ÛDF íÎC ßÃÏØN Þ í×ÔÇF íÛßVDÛ Þ ÙèçßVÞíÎC CßzpO¾C
D× íÜì·F lVDv Þ ¸ÆCo Þ ÙñDÂ Þ lµD Ý@ì@F Þ ÅD@z Þ æÞöD@O@×Þ ÅD@F Þ
Ùè쮵C D× ÍÞC íGd Ý× ÚßÇO¡ë D× í·ØwF Þ íÏVöCÝ× ÚßÏ@Ø@e@O@ë
Ùèܵ pGhC DØÆ íܵ ÚÞpGiì¾ ÙèFßÏ@ í@¾ êoß@ÛÝ@× ½n@ÂöC :QÔ@R
DèOÏÏÃOvÓ ÙèÜëqCß× í¾ Dèì¾ D× Þ §oÓC Þ MCߨwÎCPÛDÆ ßÎ øìÛD@S@ÎCÞ
ÙÏ·ë éìϵ íèVßF PÏGÂC Ý× êpO¾ Ùèìϵ íèVßFÐGÂöC øSÎDS@ÎC Þ Ù@è@Î
?é쮵C ÚClëoC D× ldC
éÆ kß×p¾ ídÞ ÝìÃël¤ qC íÇë éF í@ÎD@·@N êCl@h é@Æ æl@z P@ëCÞo
Ý× xJ lÛoClì× PvÞk Cp× ÚDÛA éÆ ÙÛDÊlÜF ÚDì× qC PvC íÛDÊlÜFCp×
ÙOwç ÚDÛA ÁDO¡× rìÛ Ý× Þ lÜÜ× ÁDO¡× ÚDÛA .ÖoClì× PvÞk CoÚDÛA rìÛ
ÙèVßN rìÛ Ý× Þ lÛoCk p²Û Ý× éF ÚDÛA .ÙÛDÛA kDë éF Ý× Þ Ý×kDë éF ÚD@ÛA
PvÞk Co ßN íOzCnÊ ÚDÛA æCo ok Öl éaÛDÜZ pÊC ß@N.P@vC ÚD@ÛA é@F
.PzCk ÙçCßh PÜØzk íÜÆ ÍÞlµ ÚDÛA qCpÊC Þ PzCk ÙçCßh
éÆ éÛßËÛDØç :kß×p¾ ?Pwì@Z ÚD@ÛA ÚD@¡@Û CoD@ÊkoÞp@J kp@Æ §p@µ
ÍDGÛk éF Co qÞo ÖDØN rìÛ ÚDÛA PvC kßh éÏÊ ÍDGÛk éF ÚDFpè@×ÚD@Jß@Z
ÚDÜaÛA EDO¾A EÞpº éF Þ lvpì× ÚDëDJ éF íÆ lÜÜìGF DN lÜOwçDçé@ëD@v
ÚDÛA Hz ÚßZ xJ kßh éÛDìzA éF EÞpº ÖDËÜç éF ælÛpJ éÆlÛClÜØÂÔµ
Þ lz ækpOwÊ DçpOwF Þ Piì×A Ùç ok Dè@ì@Ç@ëoD@N ÞP@¾p@Ê Cp@¾ Co
pF ÚDÛA .P¾o MßÏh éF kßh PvÞk DF íOvÞkpç Þ lz ækq DèFCßiO@i@N
yp¾ Ý× êßv éF Co ÚD¡ëDèNoߤ Þ lÜOwëCí×Ý× æDË¡ìJ ok ÚDzDè×lÂ
ÄÏØN Cp× Ý× ÖD·ÛC DF Þ lÛqCkpJ MDVDÜ× éF Ý×DF Ý× ÖÔÆ DF Þ lÜÜÆ Ýì×q
Þ lÛoCk kokpJ æA íçDÊ Þ éëpÊ íçDÊÞ lÜÜÇì× éÎDÛ íçDÊ lÜ@ëß@Ê
ok Dë Þ ækDOwëC Dë Þ lÛCéOw¡ÛDë Hz Í߬ ok ÚD@ÛA ,P@ëD@Ç@z í@çD@Ê
Þ ?lÜ¡Æí× éZ Ý× p¬DhéF ÚDÛA éÆ ÙÜìFí× Ý× ÷lWv ok Dë Þ lܵ߯o
ÚDÛA éF éÆ êrìZ ÝìOwiÛ?lÛoCk Ý× Ä¡µ qC DçPëDÇz éZ éÆ ÖßÜ¡ì×
:PvC rìZ év ÙÜÇì× D®µ
íçDÊA Ý× qC oßÛ ÚA DF éÆ ÖqClÛCí@× ÚD@ÛA êD@è@Îk é@F Ökß@h oß@Û qC
.ÙçDÊA ÚDÛA qC Ý× éÆ éÛßËÛDØçlÜFDë
ÚDÛA ÍDصC ÚCrì× ok PvC DèÛA ok éaÛA Þ Ýì×q Þ DèÛDØ@vA p@ÊC ÖÞk Þ
.ÖoDØ¡ì× ÅlÛC ÚDÛA êCpF Co DèÛA Ý×lzDF
,Ölz íwÆ êÞoDëÞo Ý× pÊC Mp²Û éF Öß¡ì× ÚDÛA êÞoD@ëÞo :Öß@v Þ
?ÙçlF ÞC éF ÙçCßiì× éZ éÆ lÛCkí×íwÆ
oDÜÆpF íñßÊ Ölëk ECßh éF lëßÊí× ÚDÊlÜ@Ü@Æ MkD@G@µ qC í@Ç@ë
pèÛ ÚA ½p¬ Þk ok Þ PvC êoDV pèÛ ÚA ok È¡× éÆ ÙO@w@çêp@è@Û
éÆ Ölëk íÛCrìÜÆ æDÊDÛ éF Þ PvC ælìñÞo ÝìñÔ¬ êDçí@ÛÞ l@ëoCÞp@×
lÛoCk ÝN pF íO¡èF pëpd Þ ulÜv qC íñDç é×DV Þ éOvCoAoßëq DF Co kßh
ÐÇF fGwØÎC ÚDeGv lÜëßËì× Þ l¡hokí× æD× lÜÛD× ÚDÛAêDè@Noß@¤ Þ
í¾ ÙñClÎC ÚDeGv ,éÛDeGv ÚDÇ× ÐÆ í¾ kßVߨÎC ÚDeGv ,éÛDeGvÚDwÎ
éO¿Ê fìGwN ÚDFq pç éF éÆ íñClh PvC ærÜ×) ,éÛDeG@v ÚD@×qÓCÐ@Æ
ærÜ× Pwç DV éØç ok éÆ íñClh PvC ærÜ× ,ÞC PvC ærÜ@× P@vCæl@z
ærÜ× PvC ælÜëDJ Þ lëÞDV íÛD×q pç ok éÆ íñClh PvC ær@Ü@× ,ÞCP@vC
:lÜO¿Ê ?lìÛDìÆ DØz ÙO¿Ê .(ÞCPvC
Öß ÐìÏÎDF ½Cp¬ÓC íϵ ÖßÃÎ lØe× Eo uDÜÎC éÎC DÛöC om
ÖßÛ uDÜÎC Þ ÖßÃÎC Íߨç êrWN Þ ÙèèÎC ÝìØÎD·ÎC Eo ÚßVDÜë
PvC ælëp¾A í×kp× êCpF Co D× lØe× oDÊkoÞpJ Þ Ökp× oDÊl@ÛÞCl@h
Þ lÛCMDVDÜ× ok ÚD¡ëClh Þ ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ DF Þ lÛCr@ì@h H@zé@Æ
.PvC ÚCÞo ÚDÜëC ÚDÊlëk ÈzC lÜFCßiF Ökp× éÇìÎDdok
ÚDÜëC :lÜO¿Ê ?lÜ@ÛD@ì@Æ Öß@Â Ý@ëC ÚD@ÛA ÍD@d é@F D@zß@h :Ù@O@¿@Ê
ÚDèÜJ Þ oDÇzA ok Co Clh Þ lÜÛCßhí× ÚApÂ éÆ lÜOwçí@ÛCr@ì@hp@e@v
oD¿»OvC Dçpev ok Þ lÜÜÇì× ÁD¿ÛC kßh ÍD× qC ÞlÜÜÇì× kD@ëq oD@ì@w@F
.lÜÜÇì×
:lëßÊí× éÆ íOëCÞo ok ÝÆ PÂk Eßh okCpF êC
êkDÜë HVo pèz Ðhk CmD¾ (íµClÎC) éÎ ÍD@Ã@ë D@Ç@Ï@× í@ÎD@·@NÕC ÚC
ÍßÃë Ýì·ñD®ÏÎ íF߬ ÝëpÆCnÏÎ íF߬ :cDG¥ØÎC íÎC øÏìÎ ÐÆ ÈÏØÎCCnç
Ý× p¾Dº Þ íܵD¬öC Ý× ¸ì®× Þ íÜwÎDV Ý× xì@Ï@VD@ÛöC í@ÎD@·@NÕC
Þ lÜëßÊ (íµCk) Co ÞC éÆ PvC êCéOzp¾ Co íÎD·N êClh)íÛp@¿@»@O@vC
Dzßh :lçlì× ClÛ fG¤ DN Hz pç éOzp¾ ÝëC lvpì× Cp¾HVo æD× Úß@Z
lÜëÞC pF ÚD×p¾ éÆ ÚDÛA ÍDd éF Dzßh Þ lÜëClh kDë éFéÆ ÚD@ÛA ÍD@d é@F
:lëD×p¿ì×íÎD·N êClh
íwÆ oCkpGÛD×p¾ Þ lzDF Ýì¡ÜØç Ý× DF éÆ ÙOwç íwÆ Ýì¡ÜØç Ý@×
.(lçCßiF yqp×A Ý× qC éÆ ÙÛA ælÛqp×A Þ lzDF Ý× oCkpGÛD×p¾ éÆÙOwç
ÅßÏv éÛDëqDN
pF ÚD×p¾ pÊC éÆ pË@Ü@F kß@h ÍD@d é@F Ý@ì@Ç@w@× ÚD@w@ÛC êC x@J
pìG·N qC ÚDFq éÆ ÓCÞ éVok Þ ÓDF ÖDÃ× ÚA éF éÛßËZ ízDFMoDÊkoÞp@J
ÝëC DF Cpëq P¾o íçCßh ÓDF PvC ÚCpìd yoߥN qC ÐõéÇÏF Þ rVDµ ÚA
ÚDìØÎDµ oDÊkoÞpJ Ýì¡Û Ùç Þ ælz ÚDËOzp¾ êCß¡ìJíÜÆ éÆ í@Âp@N
lçCßh Co ßN PµD¬C éÎÔV ÐV íÎD·N ÅßÏØÎC ÈÏ×éÇÏF Þ l@z í@çCß@h
êoCk ælÛq Hz Þ lWèN p×C Þ ízDF éOzCk ÚD쥵pv ÞC DF pÊC Þ kß×p¾
ÚD®ìz ÍßF Ðe× êoCnËÛ UoC Co ¢NDVDÜ× éF MßµkÞ êoDØ¡F ÈGv Co
qC Co ßN ECßh MnÎ DF éÆ PvC Co ßN éÆ íñCßvo éZ éÆæÞ lëkpÊ íçCßh
ÚDÊlÜF ÖDÃ× ÝëpNÓDF Þ ÝìFpÃ× éVok qC Þ kßØÛ Ð¾DºÝìØ@ÎD@·@ÎC Eo
PwJ MD×DÃ× ÝëpNPwJ Þ Ýì¿ÎDwÎC пvC éF Co ßN ÞPzCkqDF Clh rër@µ
.lìÛDvo ÚDNp®¾
íOvk ¢ìJ DìÛk ½CpzC DF íÜì¡ÜØç éF éÆ íOw@ì@Û ÚD@Ø@ç ß@N p@Ë@×
P¾Cpz ÚkoÞA PvlF êCpF íOzCk ÚCßN ok ¢z߯ éZ pç ÞêkpÆí@×
¼ëok ¢ëDvA Þ ÍD× ÍnF qC éÇÏF êkpÇì× ½p¤ ÚDÛADF í@Ü@ì@¡@Ü@Ø@ç
íÜì¡ÜØç P¾Cpz DF íOhClÛDì× Ép× p®h ok Cokßh éÇÏ@F í@O@zCl@Û
?íñDWÆ xJ ?êoÞA PvlFCo PÛD×q ÚD®Ïv
? íÆ DN íñDÜOµC íF Þ íOwv
éF Úlìvo ok Co PÎk Úßh Þ í¾pz Ðì¥eN HÎD¬ é@Æ Ý@ì@Ç@w@× êC
.íÜÇì× oDSÛ Ýì¬Ôv PGe¤½pz
Þ íOwv éØç ÝëC íÃìÃd ÚD®Ï@v Mß@µk P@FD@VC é@F P@G@w@Û Cp@Z
Ýì¬Ôv éØç PÜ®Ïv éÆ íÛD®Ïv ?íçlì× ÚD¡Û kßh qC íñDÜO@µCí@F
PÜ®Ïv éZ pç éÇÏF PwìÛ uDì ÐFD ÞC Ùì²µ PÜ®@Ï@v qC êCæomD@F
oDRA qC PvC êpRC íËØç kß¡@ì@× æl@ëk ÚD@è@V Ý@ëC MD@Âß@Ï@i@×ok
éÇÛA pF ÷ÞÔµ ÞC êÔµC P×ßÇd êDçéëDv qC êCéëDv Þ ÞC Ùì²µPÜ®Ïv
bìç éÇÏF êoClÛ Co DèÛA yoDØz ÚCßN éÆ íñDèOØ·Û PvC ßN PØ·ÛíÎÞ ÞC
.lÜÜÆ æoDØz Co ÞC êDèOØ·Û lÜÛCßOÛ ÚDÊlëp¾AqC Èë
|