í¾DÆ ÖÔwÎC éìϵ pGØ»ìJ kÞCk éFßN ,é@Ûß@Ø@Û êCp@F öD@ì@G@ÛC é@Fß@N D@×C
ÈÏ× Þk ÚA Úlz ÍqDÛ qC l·F kÞCk éÆ Ýì@Ø@ç é@Æ æl@z P@ëCÞoP@vC
qC pv Þ kpÆ ælWv qÞo ÐèZ lÛCælz ÍqDÛ ÞC éìGÜN êCp@Fé@Æ P@w@ÛCk
Þ koßiÛ qÞo ÐèZ ÝëC ok Þ qDØÛ Þ PVDd êCpF pË×PzClÛ p@F æl@W@v
EA qC éÆ kpÆ éëpÊ ol ÚA Þ kpÇì× éëpÊ CoyCéØ@ç Þ l@ì@×D@zD@ì@Û
DF lÛCßiì× Co Clh yCéØç Þ lìñÞoæDìÊ ypv ½Cp@¬C ok ¢@Ø@¡@Z
éÆ Dç½pd éÏØV qC Þ kpÇì× éFßNÞ(qßv Ík) EßÏÃÎC øÂpe× êDçÚD@Fq
:kpÆ §pµ P¿Ëì× MDVDÜ× ok
Ý× kÞlÎC pRDÜN Þ ´ß×lÎC Pìܾ Þ ÝìGWÎC cpV oßÜ@ÎC Ä@ÎD@h ÚD@e@G@v
.êlÏV Ý× íF ÖrÎC íOòì®h ÞíOGÆo
Þ lz Ùhq íÛD¡ìJ DèÎC oD@F êl@ëp@¾A Co oß@Û é@Æ íñCl@h êC í@çr@Ü@×
ÙçDÜÊ ÍDd ÝëC DF Þ PzCnÊ ÖpÆ ÙëDçßÛCq pv Þ lz ÖDØN æl@ëkÈ@zC
.PvC ælìGwZ ÙÛlF éF éÆ íOvßJ qC pNPiv PvC éO¾pÊCo ÙÛDGëpÊ
?êCéÜ¡N DëA.ÙçlF P×D·¬?êCé@Ü@vp@Ê D@ëA (kÞCk D@ë) l@×A Cl@Û x@J
ækpF ÙvC ¢çDÜÊ qC Þ.ÙëDØÛ PÇØÆ ?êCælz ÖßÏ²× D@ëA.Ù@çl@FP@FA
HÇNp× éÆ ÙÜÆí× §pµ Co íçDÜÊ kpÆ §pµ lì¡Æ êCéeì@¤l@¡@Û
(éØèÜëC DF) ÈÎm ¸× Co ßN Ölì¡iF éÆ oCkpF Co Mpv l×A ClÛ xJÖCæl@z
.PzCk pF Co ypv æl×A ÖÔwÎC éìϵ ÐìñpGV Mp©d DN PzClÛpF pv
kßh æDÜÊ éF Ùç yCéFßN íÎßG qC l·F éÆ Pwç MDëCÞo í@©@·@F ok Þ
éÆ íÛDwÆ qC êoDìwF yCédßÛ Þ éFlÛ qßv qC éÆ êCéVok éF kpÇì×éVßN
.kDO¾Cí× Þ kpÇì× ¢º ykßh Þ lÛlzí× ÅÔç lÛlìÜzí× Co ÞCédßÛ
øFßOÎC í¾ öDÇGÎC Þ ÍDèOFÓC Þ ´p©OÎC Þ ÖlÜÎC ÚßÇë ÚC ÖrÏë øÏØ@W@ÎD@F Þ
lܵ ÕC ßµlë ÚC íÎÞÓC Þ éNpSÆ Þ HÛnÎC øز·Î DGvDÜ× D@¿@ì@Æ ÞD@Ø@Æ
ênÎC éGÛm HvDÜë ÐF øFßOÎC ÖDÃ× HvDÜN íOÎC éND¿¤ Þ éñDØvDFæoD¿»OvC
øòìèÎC Þ ÍDeÎC Ý× ÚßÇë ÚC Þ £ß¥iØÎC HÛnÎC Ý× PÛDÆ ÚCøFßOÎC éÜ×
oDè±C Ý× ø¾ß®·ÎC Þ øØdpÏÎ HÏVC ßç D× íϵ MDÆpe@ÎCÞ uD@G@Ï@ÎC Þ
ÚC éÎDeF ÄìÏë íOÎC ECßFÓC Ý× Ðhlë Þ ø¾DiØÎC Þ øÛDÇOvÓCÞ Ä@Ï@Ø@ÎC
:DèÜ×Ðhlë

æDÜÊ Pزµ DF éFßN HvDÜN ÖÞrΠ
Þ éÎDÛ Þ ´p©N Þ íÛDØì¡J Pì¿ìÆ Þ æqClÛC éÆ P@vC ÖqÓ é@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
éOzCk HvDÜN ¢çDÜÊ íÛCÞCp¾ Þ íÊorF DF koCk éFßN ok éÆêCé@ëp@Ê
Þ DçÖDÛ DF Co êClh yoD¿»OvC ÖDËÜç é@F é@Æ P@vCÚA p@O@è@F Þ l@zD@F
æDÜÊ qC yCéFßN pÊC éÇÏF lzDF éFßN ÖDÃ× HvDÜ×éÆ lÛCßiF íñDçP¿¤
ÚA DF éÆ lÛCßiF íñDç P¿¤ Þ íñDç ÖDÛ éF Co êClhPvC í@¤ß@¥@i@×
lzDF êo߬ ¢NDÆpd Þ uDGÎ Þ Pòìç Þ ÍDd lëDFÞ lzDF HvDÜ× æDÜ@Ê
oDè±C ÐìG qC lÜÆ Co íèÎC P¾ß®µ Þ PØdoHÏV pO¡ì@F é@Z p@ç é@Æ
.lzDF ¢ÎDd ÄëÓ éÆ kßz koCÞ íñDçok qCÞ ½ßh Þ íÊoDaìF Þ ÄÏØN
HvDÜ× éÆ íèÎC PØdo êD@çok qC êok È@ë qC P@vC oß@¬ p@ç x@J
Ó kßz ÐhCk lÛCßOÛ Dçok qC Èë bìç qC pÊC kß¡F ÐhCk P@vC¢@ÎD@d
:lÜÇF §pµ Þ kß¡F ÐhCk PvC xìÏFC ok éÆ (uöDë Ölµ)ok qC øÎDe×
.ÈOFDVC Ý× íÜ×peN Ó æp²ÜOvC Tìd xìÏFC éÃÏh ª»FÓ EDVC Ý× Dë
PÏè× ÞC qC PvC xìÏFC éÆ yCÄÏh ÝëpN§ß»G× éÆ íñClh êC
D×p¿× ÖÞpe× Mkßh PFDVC qC Cp× koÞAp@F Co ÞC é@O@vCß@h Þ P@vCß@h
qDF lÜìGÛ éÜëD·× Co Ép× éÇì×CkD× éFßN ok éÆ lÛClF Co ÝëC øÏ@Ø@W@ÎD@FÞ
qC uöDë éÆ lÛClF Ùç Co ÝëC Þ lëDìÛ À¤Þ ok ¢çDÜ@Ê é@Z p@ÊCP@vC
.ÙëoClÛ ¹Cpv Co íçDÜÊ pNÓDF ÚA qC Þ PvC ÚDçDÜÊ ÝëpNlFíèÎC PØdo
íèÎC PØdo qC uöDë PèV Èë éF ÙÜÇì× §pµ Þ Ù@Ü@Ç@ì@× MoD@w@V
.PvC pNlF ÖÔwÎC éìϵ öDìGÛC ÝO¡ÆqC

xìÏFC êDçxìGÏN 
ÚD®ìz éÆ lÛClF ÈÎDv lëDF éÆ PvC MD@ì@Ø@çC qC Ù@ç Ý@ëC,é@¤Ô@h
Þ lëDØÛ ¸Ü× Clh æCo qC Pwç éÆ ÍDd pç ok Co ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC¢Øç
qC PÂÞ ÚA lÛCkpÊ pF PwÛCßOÛ x¿Û êCßç íÎßØ·@× êD@è@çCoqC p@ÊC
æDGOzC éF Co í×kA éÆ ÐÃ@µ Þ ´p@z æl@ì@zß@J p@v Þ)é@çß@Ø@× Áp@¬
ßN qC:lëßËì× lëDØÛ éGϺ PwÛCßOÛ Ùç DçÝ@ëCqC p@ÊC Þ l@ëAí@×(kqCl@ÛC
ßN koCk ¯ëCpz íÃìÃd éFßN íÜÇF íÃìÃd éFßNíÛCßOìØÛ ßN PvC éOznÊ
íÜÇÛ Ðص ¢®ëCpz éF pÊC Þ ?DWÆ íÃìÃdéFßN ¯ëCpz éF Ðص Þ DWÆ
olÃÛA ßN éÆ:lëßËì× ÝëC pF æÞÔµ PvC íºÞokéFßN qC pOèF ÚkpÇÛ é@Fß@N
êCækDO¾C øFßN Äì¾ßN Þ øFßN íÎßG MkD·v ÞPìÏFD qC éÆ êCækpÆ æDÜÊ
PvC ækpÆ ÍßG éÇì×CkD× lÜÇF ÍßG CoÞC êDç½pd ÝëC È@ÎD@v p@ÊC
êDç½pd ÝëC pÊC Þ ækoÞA PvlF Co ykߥÃ×Úß·Ï× ÚA Þ ælz EßÏ»×
lÛCßNí× éÆ Co íèÎC PØdo ÓÞC:éÆ P¿@Ê Þkp@Æ ko Þ kCk ECß@V Co ÞC
Co PëDµk Þ kpÇÛ ußëöD× Co ßN éÆ PvC íOØdoÞC PØdo?lÜÇF Ðì@i@N
êoClÃ× ÚA ÙÜÇF ÙÛCßOÛ Ð×DÆ íÃìÃd éFßN pÊCÝ×:DìÛDR.kßØÛ EDWOw×
ÝìØç PèV éF ÚDFpè× lÛÞClh (lëDz Þ) зÎÙÜÇì× ÙÜÇF ÙOwÛCßOÛ é@Æ
Èë lçlF Co ÚA qC pNÓDF Äì¾ßN ÖkpÆ éÆÄì¾ßN ÖkpÆ éÆ é@Fß@N oCl@Ã@×
éF Cp× DN lçlì× Co pNÓDF Äì¾ßN qDF ÖkpÆéÆ Co ÚA Þ ÙÜÇF pNÐ×DÆ oClÃ@×
pÊC Þ PvC ælz êoDV ÝìØèF ÕC÷kDµ éÇÛDÜZ lÛDvoí× Ð×D@Æ é@Fß@N
ÝìØç Þ PwìÛ MDWÛ ClFC Þ PvCí·®Â ÅÔç éÆ ÙÜÇF ÍßG Co ßN Íß@Â
éF kß¡F HGv lëDz éÆ PvC øÃFß×÷pìGÆ ÚDçDÜÊ qC ykßh,ívßëöD@×
.kß¡F MphA Þ DìÛk ÚCpwh ÞECnµ íNkDëq HGv Þ ECnµ ÐìW·N

xìÏFC DF ÷p±DÜ× 
kß¡F ußëöD× lëDGÛ lzDF éO¡Æ Co pGØ»ìJ kDO¿ç pÊC ÕCDF mDì·@ÎC,êoD@F
íNkDëq HGv Þ í·®Â ÅÔç ,éFßN ÅpN Þ uöDë éÆ lëDØ@Û é@Fß@N Åp@NÞ
EDõ ÝìØç éF PGwÛ Þ íÏÆ MDWÛ ÍDØOdC éFßN ok ÝÇìÎ Þ PvCPFßõ
pËëk ECßV íèËÛA Þ PvC kßVß× í·®Â £Ôh (é@Fß@N Åp@N ÞuöD@ë)
íëßÊí× Ý× éF ßN éÆ PvC ÝëC TìGh évßvÞ ÝëC êCpF í¾DzÙÇ@e@×
ÕC PëDܵ pÊC ,Ý× íÏF .êoÞDìF DWF íÛCßNíØÛ fì@e@¤é@Fß@N ß@N é@Æ
ÙÛCßNíØÛ Ùç ¦ÂDÛ éFßN PvC Ðèv éÆ fìe¤ éFßN lëDØÜÛêpìÊPvk
éF éÆ íÎDµ ÖDÃ× Þ éVok pç éF lvpF pÊC éÎÔV ÐV ÞC PëDܵÝÇ@ì@Î Þ
.ÙvpF éÆ PvC ÝÇØ× lWÜËÛÍDìh
éÆ DWÆ qC ßËF?lìvo lçCßh ßN éF ÞC PëDܵ éÆ D@W@Æ qC:l@ëß@Ë@F p@ÊC
?lìvolçCßiÛ
qC ÚDÊorF Co PìÏçC ßËF ,lçCßiì× PìÏçC Ùç ÞC PëDÜ@µ:l@ëß@Ë@F p@ÊC
.ÖpìËì× ÞC qC Ùç Ý× ækCk ÞC éÆ PvC ÝëC éÛ?lÛCækoÞADWÆ
ÝëC PÏص éZ ÍDG ok êoCk Co ÞC ÖpÆ PìÏFD éZ ßN phA:lëß@Ë@F p@ÊC
:ßËF ¢FCßV?lÜçkíØÛ xÆ pç éF íÜ@ì@Fí@Ø@Û?í@Ü@Æí@× CoD@Ü@Ø@N
.PvC HϬ íÛDW× ClÊ ÙçCßhí×íñClËF
PëlV lëDz :ßËF lÜçlìØÛ Co rìZ éØç Ùç ÚDëClÊ é@F :l@ëß@Ë@F p@ÊC
.lÛoClÛ íñClÊok
ko ÐìÏV lÛÞClh PÜ®Ïv ÙÇd êCækpÆ íÛD×p¾DÛ ß@N :l@ëß@Ë@F p@ÊC Þ
íÛD×p¾DÛ pç éÆ PwìÛ HVCÞ ,PëoDèÂ Þ PÜ®Ïv ÙÇd ok ßËF.P@vCß@N
.lëDØÛ yko Þ lÜÆ H¥ºCo
ßN ÍDS×C éF ßËF?lz lçCßh pçD± DWÆ xJ Clh PëoDè éÆ:lëßË@F p@ÊC
qC Co ¢ÛDÊlÜF ÞC Mßµk l¨ pF Þ ækßØÛ ÐìÏV lÛÞClh DF ÷l@ÛD@·@×é@Æ
.lëDØÛí× ußëöD× Þ ¸Ü×ÞC æDÊok
ælµÞ Þ PvC í·®Â éÆ ßN ED@Ã@µ ÁD@Ã@e@O@vC é@Æ :l@ëß@Ë@F p@ÊC Þ
ÐØOe× ßN íñClÊ êD®µ Þ PFDVC D×C PvC í·@®@Â í@¤D@·@×ECn@µ
éÇÏF êoCk ÞC ÍßGÂ Þ PFDVC ælµÞ qC PÏ¿º Þ êoCk æDGOzCßN :ßË@F,P@vC
Co ælµÞ ½Ôh íÎÞ PwìÛ fìG lëDØÛ Co kßh lìµÞ ½ÔhÚD®Ïv p@ÊC
.lçlìØÛ ÍDØOdC lÛÞClhpF íwÆ
êÞo éZ éF PvC æDGN ßN ÍDd Þ æDìv,æDÜÊ qC ßN êÞo phA :lëßËF p@ÊC Þ
oCßÛC éÏìvÞ éF PvC æDìv Ý× êÞo pÊC ßËF ?êÞpì× ÞC ul ÚDOvAé@F
.ÖÞpì× ÞC êDìÎÞC MDÂp¡×æßVÞ
éF Ùç ÚD¡ëC éF ßËF êoClÛ Ùç Co DèÛA éF ÐvßN PìÏFD ßN :l@ëß@Ë@F p@ÊC
.ÙëDØÜì× ÐvßN ÚD¡ëC ÚDOvÞk¯vßN
é·vCÞ PØdo qC Þ êoßiF Co ÞC Íß@Ê é@Æ on@e@ÎC on@e@ÎC :é@¤Ô@h
ÖlÜÛCpF ok ÝëC qC éGNp× oCrç pÊC ßËF ÞC ECßV ok êß¡F ußëöD×lÛÞClh
éÆ æl¡Û ælìÜz ÍDeF DN éÆ PvC êok ok ÝëC éÇÛA ÍDd Þ ÖkpËìØÛpF qDF
Þ PµCp¨ Þ PÏòw× ÐçC yÞo éF ok ÚA ÍCßÛ Þ PØdo lì@×C é@Fí@w@Æ
íñClÊ Hz Èë íñCnÆ Úßµp¾ éÇÛDÜZ kßz ußëöD× Þ ækßØ@ÛíñCl@Ê
qC pÊC ÖCíÛCpF) é¤Ôh kßØÛ PFDVC Co TìGh ßN lëkpËÛ ußëöD×kß@Ø@Û
kDO¿ç íwÆ pÊC PvC ælz ÐÃÛ êßGÛ Tëld)pËëk ok qC ÙëA okok Ý@ëC
Mp©d ÐND :í¡dÞ PvC ÍßG ÞC éFßN lÜÆ éFßN Þ lzDF éO¡ÆCo pGØ»ìJ
Mp©d ÅoDG× HÏ éF ø×l¤ éÇÜëC DF Co ÖÔwÎC éìϵ öClè¡ÎClìværØd
DëAlÛkpÆ ÍßG koÞA koCÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ í@µCß@ÎC ÕCH@Ï@Â
Ýìwd ÐND ÓC ÖonËì× xÆ éØç qC:?kß×p¾ éZ kßh ÙìÏÆ éFêCælìÜ¡Û
.ÖÔwÎCéìϵ
¦ÂDÛ éFßN ok øvßvÞ éÛ Þ fìe¤ éFßN ok évßvÞ D@è@Ü@N é@Û:é@¤Ô@h
ÐìÏèN Èë Þ lØd Èë Þ fìGwN Èë,pìh éØÏÆ Èë,pGh qC ÷om ÈëéÇÏ@F
Co ÚDwÛC éÆ êp¬Dh pç xJ koCk op¨ ¢ÆpN Þ lì¿× ¢Ï·¾ éOG@ÎCÙ@ç
ÚD®ìz D·®Â PvC ÚD®ìz qC D·®Â,íñrV pìh ÝëC ÅpN pF lëDØÛP@ÎÓk
éF kß¡F HGv,pìh éØÏÆ ÝëC éÆ PvC æDÊ .lëßÊíØÛ Co ÚDw@ÛCp@ì@h
Þ êpRC D·®Â (íñrV pìh) ÝëC ok éÆ ÚCrì× ÝëC éF ÚDwÛCí@Ï@Æ MD@W@Û
Äì¾ßN éF êkoß× Èë ok kßzí× HGv oßÛ ÝìØç PvCæDÊ Pwç êoßÛ
Þ kß¡ì× êpËëk Äì¾ßN HGv oßÛ Ùç ÚA Þ koCk êoßÛ ÙçÚA Þ pËëk pìh
oßÛ ÙÎDµ éF Co ÚDwÛC DN lvpì× pËëlÇë ÍDGÛk MDÃì@¾ß@Noß@¬ Ý@ì@Ø@ç
.lÛDvpì×
íÎDµ ÖDÃ× éF UolN éF ÝìÜ×å× DGÎDº Þ PwìÛ oDÇÛC êDV Cl@FC í@Ï@Æ Ý@ëC
koCk HNCp× Ýëk MD×DÃ× ÐS× Ùç éFßN éÆ PvC ÝëC PvC ælz ÐñDÛéFß@N
. PvC ÖqÓ éFßN ,Öl ÍÞC ok Co Clh æCo ÈÎDv Þ HÎD¬ ælÜFêoDF

éFßN qDØÛ 
,ÍDGÂC ok oCßÊorF lìv éÆ Co íÏص éFßN éF ÖClÂC ÖDÃ× ok P@vC Eß@h
PvC ÝëC ÚA Ðì©¿N Þ koÞDìF DWF ækpÆ PëCÞo æl·ÃÎC êm æD× ÍDØ@µCok
ÖÞk éGÜ¡Çë qÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ PGNp× íØOh Mp©déÆ
qC Èë ÖClÆ uDÜÎC DèëC lÛkß×p¾ ækoÞA Àëp@¡@N ÚÞp@ì@F ÷l@·@Ã@ÎC êm
éFßN éÆ ÙìçCßiì× é@Ø@ç é@Æ Ù@ëkp@Æ §p@µ?koCk é@Fß@N ækCoCD@Ø@z
pç ok Þ qDØÛ P·Æo oDèZ Þ lëpìËF ß¨Þ Þ lìÜÇF Ðwº:lÛkß×p¾,ÙìñDØ@Û
Èë (lìdßN)æoßv éGNp× év Þ (lØe@ÎC) æoß@v é@G@Np@× È@FP@·@Æo
Þ lìÛCßiF (uDÜÎC EpF mßµC ÐÂ Þ ÄÏ¿ÎC EpF mßµC ÐÂ) ÝìNmß·×éG@Np@×
ÙOh Þ (éìÎC EßNC Þ íFo ÕC p¿»OvC) oD¿»OvC éGNp× kDO¿ç qDØ@ÛqC l@·@F
Dë) :lìñßËF ÚA qC l·F Þ lìÜÇF (Ùì²·ÎC íÏ·ÎC ÕDF ÓC ÷ßÂÓ Þ Íß@dÓ)é@F
Ó éÛD¾ MDÜ×åØÎC Þ ÝìÜ×åØÎC ¸ìØV EßÛm Þ íFßÛm íÎp¿ºC oD¿ºDë rër@µ
ÝëC éÆ Ý× P×C qC êCælÜF bìç PwìÛ :kß×p¾ Þ (PÛC ÓC EßÛnÎCp@¿@»@ë
qC Co PÏص Clh ælÜF êC lÜÆ ClÛ ÚDØvA qC êkDÜ× éÇÜëC ÓC lÜÇFCo Ðص
Cl¤ pËëk éOzp¾ Þ .ælëqp×A ßN æDÜÊ Þ PvC ÍßGÃ× ßN éFßN éÆpìËF p@v
êpËëk Þ.ßN éëom Þ ßN ÐçC pF Þ ßN pF kDF ÅoDG× ælÜF êC ypµpëq qC lÜÆ
êpËëk Þ .P×Dì qÞo ok lz lÜçCßh í¨Co ßN qC ßN ÚDÜØzklÜ@Æ Cl@¤
lz lçCßiÛ éO¾pÊ ßN qC Ýëk Þ êpìØì× ÚDØëC DF ,ælÜF êCéÆ lÜÇì×Cl¤
.P×Dì qÞo ok lz lçCßh oßÜ× Þ ækD¡ÊßN pG Þ
lÜçCßh kßÜ¡h ßN qC ßN okD× Þ olJ ,ælÜF êCéÆ lÜÇì× Cl@¤ êp@Ë@ëk Þ
ælì¡iF ßN éëom Þ okD× Þ olJ Þ lÜzDF ækßF ÅDÜG©º ßN pF éZ pÊCl@z
Þ .kßF íçCßh êqÞo P·vÞ ok MphA Þ DìÛk ok Mkßh Þ lzl@Ü@çCß@h
MßØÎC ÈÏ× DF PÊp× PÂÞ Ý× lÜÆí× ClÛ ÖÔwÎC éìϵ ÐìñpGVMp©d
UoDh Þ Ép× pRC ßN éF lÛqíØÛ é×l¤ Þ ßN éF ÙÜÇì× íÛDFpè@×Þ Ù@ëAí@×
ÕC íϤ) ÕC Íßvo Dë ÙëkpÆ §pµ D×.íÛDvA éF PÛlF qC ßN cÞokßzí×
koÞA DWF ÷l·ÃÎC êm pìº ok Co Ðص ÝëC íwÆ pÊC(ÙÏv Þ éÎAÞ é@ì@Ï@µ
lÛkß×p¾ Þ ÖkpÆ À¤Þ éÆ PvC oß®ÛDØç :lÛkß×p¾ ?kßzí@×oß@®@Z
.kCk kDë Ý× éF UCp·× ok ÐìñpGV Co MDØÏÆÝëC

éFßN oßOvk 
êpO¾k Èë Ðص ÝëC qC ÐG@ qÞo é@v Þk é@Fß@N l@ëp@× P@vC Eß@h Þ
ÍDd qC)lÜÇF pǾ Co yCéOznÊ ÖDëC DçqÞo ÝëC §pµ ok Þ l@çl@FoCp@Â
ok æl×A koCÞ yCé×m pF pìº qC éÆ íÃd Þ íÛDب pç (yqÞo ÝëCDN p»¤
qC l·F Þ (((Pwç Ùç p커 êCpF íÎD× ÚDب ÚßZ)))lwëßÜFp@O@¾k ÚA
15 ÚkpÆ ÖDØN DF pwJ éÆ Úlz ÀÏÇ× qC xJ) ¢@ëp@ì@G@Æ ÚD@×qok ÚA
qC íÃd pç (lÛß¡ì× ÀÏÇ× Þ ¼ÎDF íËÎDv 9 ÚkpÆ ÖDØN DF pOhkÞ íËÎDv
éÇÏF lëDØÛ PGR Co DèÛA éØç ækpÆ ¸ìì©N éÆ Ùç MkD@G@µ Þ ÕCÁß@Ã@d
¢ëD©µC qC êß©µ pç êCpF (pO¡ìF PÂk Þ) øÂCl@× êCp@FP@vC Eß@h
ÍÞlV PvC oߥO× éÆ Co ß©µ ÚA éGVCÞ ÁßÃd ÖDØN Þl¡Ç@F í@ÎÞl@V
ÚA qC éÆ lÜÇF íÏ¥¿× pǾ íÇë pç ok lçlF oCp ÍÞlVÚA pëq ok íñDç
pF íÃd MDGRC Dë Þ í×Cpd EDÇNoC ok Dë Þ íGVCÞ öCkCok êp@ì@¥@Ã@N æCo
koCnËF íÎDh Co ÍÞlV ÚA lëDìÛ ykDë éF éÆ ÚA ?PvCækp@Ç@Û yCé@×m
Þ l¡ÇF íÎÞlV Co Ù¡Z ÔS× lëDØÛ PGR éOhDv ¸ÂCÞêrì@Z é@Æ D@çÚA
æDËÛ ÔS× lçlF oCp íÎÞlV Èë pç Pwç Ù¡Z êCpFéÆ í¤D·@× êCp@F
éF ÚkpÆ æDËÛ Þ ÐËzßh ÚCßV éF ÚkpÆ æDËÛ Þ øì@G@Ü@VCÚq é@F Úkp@Æ
ÖDdoC êÞo éF Dë Þ okD× Þ olJ êÞo éF H©º éF ÚkpÆ æDËÛÞ Ý×å× Moßµ
ÚkpÆ æDËÛ Dë Þ íµpz ÚDeVo íF Ý×å× ÄÏ®× êÞo Dë ÞöDØϵ êÞo D@ë Þ
Dë Þ pGÇN Dë Þ PÛDçC Äëp¬ éF Dë Þ pìì·N Äëp¬ éF Dë ÞöCrèOvC Ä@ëp@¬ é@F
À¡Æ Dë Þ lÜÇF Co Ý×å× Hìµ ÚkCk ÚD¡Û ækCoCÚA éF éÆ íÛkp@Æ æD@Ë@Û
ÞC kßh Dë kpGF Co ÞC ÍD× lçCßhí× éÆ ÙÎD± éFlÜÇF Co Ý×å× oßOw× rìZ
ÐO Dë x¿Û ÐO é×DÛ Pϵ ÚkpÆ æDËÛÈë PvC æDÊ Ô@S@× kp@ì@Ë@F Co
D× Þ ÝìµÓC øÜñDh ÙÏ·N koÞDìF ÚDØ¨Þ kß¡F ÍCß×C H¥@º D@ë Þ uß@¿@Û
¢ÛDèÜJ DçÍk éÆ Co éaÛA Þ DçÙ¡Z PÛDìhíÎD·N êClh) oÞl¥ÎC í¿eN
Ù¡Z Þ ÚkpÇÛ æDËÛ ÁßÃd CnÇç Þ lzDF éOzCkp²Û ok Co (lÛClì× ækßØÛ
Þ ld ¢ÂßÃd éÆ (ÚDwÎ) DØìvÓ Co pËëk öD©µC ÁßÃdCnÇç Þ Co ÚlìzßJ
.koClÛ p¥d
éaÛA éÆ íÜ·× ÝëlF lëDØÛ ÅoClN Co øìÎÔeOvC Þ øìÎD× ÁßÃd é@¤Ô@h
qC lëD@F é@Æ Co é@a@ÛA Þ l@Ü@Æ ko P@vC í@Ûkp@Æ ko ¢@ÛD@G@dD@¤é@F
Þ qDØÛ ÐìG qC Co øìÏص ÁßÃd Þ lçk ÖDWÛC lGÏ®F PìÎÔd¢ÛDG@dD@¤
éÆ Co øëoD¿»OvC ÁßÃd Þ koÞA DWF æpìº Þ onÛ Þ ÷oD¿Æ æqÞoÞ D©@ æqÞo
éaÛA Þ lëDØÛ oD¿»OvC koClÛ ÖqÓ êpËëk éÛå× Þ koCk oD¿»OvCéF qDìÛ ¯Ã¾
Þ MCpG× Þ MCpìh ÁßÃd ÚDGdD¤ êCpF PvC UoDh ¢NolÂqC ¢ÆoCl@N
koCk æoD¿Æ éÆ Co éaÛA Þ koÞDìF Ðص éF ¢Ãd oClÃ× éF øëpì@hÍD@Ø@µC
Þ koÞDìF ÚkCk £D¥Â lëDF éÆ Co (í¤D¥Â) ÁßÃd Þ lçlFCo yCæoD@¿@Æ
.lzDF ÐÇ¡× Úl×A ÚÞpìF yCælèµ qC Þ lzDF éèGz ÐìGÂÝëC qC éaÛA
Àëpz Ðص ÚA qC l·F Þ lëDØÛ Pvok fìe@¤ ÚCkp@Ê P@vk D@F Co ÚA
Þ lÛCßiF Co éëkDWv é¿ìe¤ éFßN êDµk Þ koÞDìF DWF Co ÍDG@ÂC qCêÞp@×
pÆm éF lëDØÛ Ù¨ Þ lÜÇF pÆm lëDìF yp¬DiF éÆ ÷pìGÆ í¤D·×qC éa@ÛA
éØç ´ßÂÞ Þ nhC pF Co ¢NolÂ Þ éñÓA PÏV ÞC Mp©d é¤Dh Ù·ÛpÆm DèÛA
,ÖD·ÛC íÎßO× PÎDèV ÚCoCrç qC éÆ íÎDd ok yp©e× ok íñDìd íFÝ@ëC
.krëo éF ypv éF pOwÆDh Þ ÅDh Þ ækpÆ pÆm Co DèÜ@ëC é@Ø@ç Þ P@vCÞC
klÜF éF ÚkpÊ pF Co ¢OvCo Pvk éÇÏF lÛD®Ï»F ÅDh é@F Co ykß@hÞ
ÐçC ÝOwF Pvk Pì¿ìÆ éF ælÛDG@w@Z é@Ü@ì@v é@F yC L@Z P@vkÞ
Pvk Þ lÛlÜFí× ÚkpÊ pF Co DèÛA PvCo Pvk éÆ lëDØÛ éìG¡@NECn@µ
éF Co ¢FDOÆ Þ lÛoÞAí× ÚÞpìF D¿Â qC ælÛConÊ ÚDz é@Ü@ì@vqC Co L@Z
íNÞöC Ý× D×C Þ é¿ëpz éëA êDÜ·× ÝëC qC lëDz Þ lÜçlì@×yCL@Z P@vk
Pvok (lÜçlF ypv P¡J qC Co ¢FDOÆ éÆ íwÆ D×C)æpè± öCoÞ éFDO@Æ
Co ÙÜèV ¢NA Mlz Þ íÊorF pÆm Þ ECnµ ½ßhí@çD@Ê Þ kß@¡@ì@×
Þ lÜÇF §pµ (¢ëDç ÖktÆ Þ DçoD×) ¢FoDõ Þ MDìdqC íçDÊ Þ lëDØÜF
.lëDØÛ §pµ ¢ëDçlÜF Pvk Þ DçpìWÛq) ¢ÎÔºCÞ ÐvÔv qC íçDÊ

qClÊ Þ qßv 
(æßÇÏvD¾ DµCom Úß·Gv Dèµom øÏwÏv í¾ ÙR) pìw¿N ok PvC pGh ok
éÆ @ lëlÜGF PvC ÚA êqCok ´Com kDO¿ç éÆ êpì@W@Ûq ok Co ÞC x@K@v
ypv qC Ùç Co ÚA Þ PvC DìÛk êDçjvp¾ qC jvp¾ ÝëlÜZ ´ComÚA Í߬
PGìç Þ Pزµ Þ Mlz qC íçDÊ Þ lÜëDØÛí× UoDh Ý@ìñD@J qCÞ Ð@hCk
ÖD·¬ qC Þ lëDØÛ kDë Ýì¬Dìz PÛoDÃ× qC Þ lëDØÛ kDë kClz Þ °ÔºéÇñÔ×
...lÜÆ pÆm ÝìÏwº Þ ¸ëp¨ Þ ÖßÂq ÞECpz Þ
pF) kßÏWÎC Þ ÙèÛß®F í¾ D× éFpè¥ë ÙìØeÎC Ùèväo Áß@¾ Ý@× H@¥@ë
ÚD¡ÛÞolÛCok éZ pç ÚA pRC ok éÆ kßzí× éOiëo ÙìØd ÚD@zp@vÁß@¾
.lÜÇF pǾ Co (kßzí× éOhClÊ ÚDz PvßJ íOdÞ Pwç
Co (lÜÆí× DV qC Co í@×kA p@Ë@V Þ Ík gqÞk ¢@NA) êß@¡@Ï@Î ø@µCr@Û
.lëDØÛpëߥN
Þlëßz yß×Dh) ÚßØÏÇN Ó Þ CßòwhC êClÛ ÍDv oCrç qC l·F éØç qC pNÓDF
:lÜÆ §pµ Ík qßv qC Þ koÞDìF p²Û éF Co (lìÛrÛ ½pd
kCßV) ÝëC öClÛ øìÛDFrÎC Ý× Uph CmC í@Ü@Ø@doC Ý@ì@Ø@dCp@ÎC Ù@doC D@ë
í¾ æpص ¸ì©ØÎC Ð×ÓC Íß®F DìÛlÎC í¾ éw¿Û ½ßwØÎC (¸ì@¿@¡@ÎCÝ@F
lëlèOÎC ÙñD²·F íÜÛßÏGÃOwë Þ lëld Ý× ¸×DÃØF ÚÞok DGì¾ ÐØ·ÎCößv
Þ ÙìeWÎ Cp·Â í¾ íÜÛßwÇÜë Þ lël¡ÎC ECn@·@ÎC í@ÎC í@Ü@Ûß@Âß@w@ë Þ
Þ pìvÓC Dèì¾ lÏië CoCk íÜÛßÜÇwë Þ ÙëpÇÎC rër·ÎC PÛC ÈÛC ÁmÚßÎß@Ã@ë
øìÛDFrÎC ,ÙìWeÎC êpÃOw× Þ ÙìØeÎC Dèì¾ íFCpz pì·w@ÎC D@è@ì@¾l@Âß@ë
l ÅDǾ DèÜ× íÎD× Þ ÅÔèÎC Dèì¾ íOìÜ×C íÜ·ØWN øëÞDeÎCÞ íÜ·Ø@Ã@N
êkDÜÛ í¤D·ØÎC øØϱ Ý× æßVßÎC MkßvC Þ í¤CßÜ@ÎD@F ÖCl@ÂÓCMl@z
lìµßÎC DÜìϵ Äd l ÈÎD×Dë :Dè¾Cp¬C Þ DèìÎCßd Ý× fì¥Û Þ Dè¾Cp¬CÝ@×
ÈÎD× Dë kßÏWÎC DÜ× PW©Û l ÈÎD× Dë lële@ÎC D@Ü@Ï@Ã@RC l@ È@ÎD@×D@ë
ÙÇÎ UÞph Ó Þ ÚD×C Ýìd MÓ MDèìç EDWܾ kß·ÛÓ DÛD¾ DèÜ×DÜ@Vp@hC
D× íÎC ÙOÜÇÎ DèÜ× ÙOVphC ßÎ Þ ÚßØÏÇN Ó Þ Dèì¾ CßòwhD¾ ÚCßèÎCoCk Ý×
ÀvÓC íòìWë Þ PGÎC «ßÜÃÎC Ð¥eë ÈÎm lÜ·¾ ÚÞkß·N éܵÙ@O@ì@è@Û
oDÜÎC Þ DÜÂß¾ Ý× oDÜÎC ,oDÜÎC í¾ DÜçßVÞ íϵ HÇܾ ÙìÎÓC ÖlÜÎCÞ Ùì²·ÎC
oDÜÎC í¾ íÂpº ÚßÇܾ DÜÏñDØz Ý× oDÜÎC Þ DÜÛDØëC Ý× oDÜÎC ÞDÜ@O@e@N Ý@×
íÃGܾ oDÜÎC DÛkDè× Þ oDÜÎC DÜvDGÎ Þ oDÜÎC DÜzCp¾ Þ oDÜÎC DÜFCpzÞ oDÜÎC DÜ×D·¬
ÐvÔwÎC ÐÃR Þ ¸×DÃØÎC Ep¨ Þ ÚCp®ÃÎC ÐìFCpv Þ ÚCpìÜÎCMD·®Ã× í¾
Þ oÞlÃÎC íÏ»Æ oDÜÎC DÜF íÏ»N DèNDÆok í¾ Ù®eOÛ Þ DèÃëD©×í¾ ÐWÏWOÛ
pW¿Oë Þ DÜçDGV DèF Ù¡èN lëld Ý× ¸×DÃ× DÜÎ Þ oßGSÎCÞÐëßÎD@F À@O@è@Û
kÞliÎC íϵ ÐìwN Þ DÛkDGÆC ¢®·ÎC Ý× ¸®ÃOë Þ DÜçCß¾CÝ× l@ël@¥@ÎC
Þ Dçoß·z ½Cp¬ÓC Ý× ¯·ØOë Þ Dè×ßeÎ MDÜVßÎC ÝׯÃwN Þ DÜ@ÂCl@dC
Ý× ÖD²·ÎC Pëpµ l Dçpìº CkßÏV DÛßÎlF DÛkßÏV PW©ÛDØÏÆ Þ Dçkß@Ï@V
n·× Þ ÁÞp·ÎDF ø¬ßÜ× cCÞoÓC PìÃG¾ Ößvo ÖßvlÎC Ý× íÃFD× Þ ÖßeÏÎC
D× ÙÇÛC ÍßÃì¾ ÈFo DÜìϵ ªÃìÎ ÈÎD× Dë ÍßÃÛ Þ MßØÎCí@Ü@Ø@O@Û È@Î
:ÚßSÆ
ÚDì× qC éÆ í×DËÜç ÝÆ Ù@do Ý@× é@F Ý@ì@Ø@dCp@ÎC Ù@doC êCl@h êC
?PvC DWÆ (¸ì¿z ÝF kCßV) éÆ lëApF êkDëp¾ gqÞk êDçéÏ·z¢NA
,ÚkpÆ Ckp¾ Þ qÞp×C DF qC ok êDçÞqoA é®@vCÞ é@F é@Æ í@w@Æ D@ÛD@Ø@ç
qC xJ kßØÛ ÀÏN Co kßh pص Pzq êDçoDÆ ok Þ kp@Æ í@ÛCon@ÊP@ÂÞ
éF rìËÛCÍßç Þ ÚDFDOz ÝìÜçA êDçkßص DF gqÞk ÚDÊ éOzDØÊ,qCÞAÝëC
ok pv DF Þ ækpF Piv íFCnµ êßv éF ÚD¡Æ ÚD¡Æ Cp× Þ lÜëA Ý×¹Cp@v
kßh ÚDÜZ ÚA DìÛk ok éÆ íÛDØç ßN éÆ ¢aF lÜëßËF Þ lÛqClÛC gqÞkp·Â
DWÛA ok pìvC éÆ lÜçk ÝÇw× íñDV ok Þ íOzCkí× í×CpÊ Þ r@ër@µCo
ÙìØd Ý× éFDzßÛ ,oÞ éÏ·z æoCßØç yC ¢NA Þ PvC pìvC é¡ìØçêCp@F
qC Cp× ÚCqÞp¾ êDçéÏ·z lzDF ÙìeV Þ gqÞk ÖC íË¡ì@Ø@ç æD@Ë@ëD@VÞ
ÚA ÙëÞqoA PëDèÛ l¡ÇF kßh ÖDÆ ok Cp× qDF gqÞk p·Â íÎÞ lÜÆ pFíñD@V
Þ ælz éOwF íÛD¡ìJ pF ÙëDçDJ lzDGÛ êpGh Ép× qC íÎÞ ÖpìØFéÆ lzD@F
éF Þ Ù¡Æ kDëp¾ ÖÞo éÆ ½p¬ pç éF éO¡Ê æDìv æDÜÊ PØϱqC Ù@ëÞo
æoDFok ECnµ êDçælµÞ (!ÈÎD×) êC éÆ ÙÛq éeì¤ ÖoÞAêÞo êßv p@ç
Pvk qC D× ÚCßN ÝìÜçA êDçpìWÛq íÜìËÜv qC!ÈÎD× êClz ÄÃ@e@× D@×
éÆ oDìF ÚÞpìF Co D× !ÈÎD× êC lz EDGÆ D× ÝN êDçPvßJ!ÈÎD× êC P¾o
.P¡Ê ÙìçCßiÛ qDF PzqêDçoDÆ éF pËëk