lþ æD¿Û Ý× ÚÓ éìG¡OÎC Þ Ðì®·OÎC øèV Ý× UÞpiÎC Ý× lFÓ Ý@Ç@Î Þ
øì¿¥F éGwOÛC lþ æpì»F éèGz Ý× Þ éÏ®FöC Þ éO@ì@Fß@Fo ¸@¾o Þæp@Ç@ÛC
MDGRC Ý× lFÓ ÝÇÎ Þ øìFßFpÎC ÚßÃeOwë Ó ÝënÎC ÝìµßÜ¥ØÎCÝìÂßÏiØÎC
DèØÏ·ë Ó Þ DèF «Deë Ó ÞDèì¾ ÅoD¡ë ÓÞ pìº DèÃeOwë Óøì¿ì@Æ é@Î ÚöC
. æpìº
?Pwç íOÃìÃd Þ kßVÞ íÎD·N êClh êCpF DëA :lÜÆí× ÍCåv ÄëlÛq
ÖlÂMßGR ÙÎDµ éF êrìZ ,PÃìÃd Þ kßVÞ ÚÞlF Cpëq êoA:kß×p¾ Mp©d
Pì¿ìÆ DF ÖqÔ× ÝOzCk kßVÞ kpÆ ÚDØ@Ê é@Æ ÐñD@v ,koCn@Êí@Ø@Û
?Pwç íËÛßËZ Þ Pì¿ìÆ Co ÞC :lìvpJPvC
íOèV ÚA qC PvC MoDGµ íËÛßËZ Cpëq koCl@Û P@ì@¿@ì@Æ é@Û :kß@×p@¾
lÜÆí× é¬DdC rìZ ÚA pF PèV ÚA Þ lzDF À¥O× PèV ÝF êrì@Zé@Æ
éÛ ÝëC ÝÇÎ Þ kpìÊíØÛ oCp êrìZ é¬DdC PeN rÊpç íÎD·N êCl@hÞ
êÞDw× éÆ lvpF Ðì®·N ld pv éF Äd Mp©d kßVÞ éÆ PvC DÜ·×ÚClF
ok Þ íÛClF ÄÃe× Þ PFDR Co êClh lëDF éÇÏF PvC í@O@w@ì@Û Þ Öl@µD@F
pÊC Cpëq íÜÇÛ yCéìG¡N rìÛ MCkßVß× qC êkßVß× bìç éF ÍDdÝ@ì@µ
oDÇÛC Co êClh PÃìÃd ok lÜÆ í¿Û ÍD·N êClh qC Co kßVÞ oDRA éØçíwÆ
ÞC PìFpN PeN ok Ð×Cßµ ÖDØN éÆ Co Äd Mp©d PìFßFo éGÜ@V Þækp@Æ
éF Co ÞC íwÆ pÊC Þ PvC ækpØz ЬDF Co ÞC kßVÞ Þ PvC ækpÆ koPvC
éF éÆ ækßØÛ EßwÜ× íO¿¥F Co ÞC xJ lÜÆ é@ì@G@¡@N ÞC p@ì@ºêr@ì@Z
Þ lÜOwç ÞC Mol Pvk ælz éOhDv ÚDÜëC Þ koCk £D¥OhCÚDÊælëp¾A
íÎD·N êClh ÝëCpFDÜF lÜzDF éOzCk PìFßFo H¥Ü× éÆ lÜOwìÛÚA oCÞCrv
êCpF íOì¿ìÆ lëDF ÍDd Ýìµ ok ÝÇÎ Þ PwìÛ MDÂßÏi× qC Èëbìç lÜÛD×
Co êkßVß× bìç Þ ækßGÛ éOwëDz ÞC pìº Co Pì¿ìÆ ÚA é@Æl@z Ð@ëD@ ÞC
rV éF Þ lzDF éOzCk Pì¿ìÆ ÚA éF é¬DdC Dë Þ lÜÆ ÚA okPÆpz éÆ lvpÛ
lÛClÛ Co Pì¿ìÆ ÚAíwÆ ¢vlÂC MCm
íÎD·N Äd PÃìÃd qC ÄëlÛq ÍCåv
:lÜÆí× §pµ ÄëlÛq ,PëCÞo ÝìØç ÍÞC ok Þ
?PwìZ ÞC xJ ?ßç Dؾ
Þ PvC oDÊkoÞpJ ÞC) ÕC ßç Þ kßG·ØÎC ßç Þ EpÎC ßç :lëD×p¾í× ECß@V
ÖkߥÃ× ÕC ÙëßÊí× éÆ Ý× lëD×p¾í× Þ (PvC ÕC ÞC Þ PvC kßG·×ÞC
ÖkߥÃ× ,éÛ ÙÜÆ MDGRC ÞC êCpF Co öDç Þ ÖÓ Þ ÀÎC êDè¾pd éÆ Pwì@ÛÚA
êCpF Co öDF Þ öCo êDè¾pd éÆ PvC ÚA éÛ PvC Eo ÞC ÙëßËì× é@Æ Ý@ëCok
Co êrìZ ½Þpd ÝëC qC Þ ÖkpÊí× pF íñDÜ·× Èë éF éÇÏF ÙÜÆ MDG@RCÞC
ÖkߥÃ× Þ PvC DèÛA ælÛqDv Þ PvC öDìzC ælÜÜëp¾A ÞC éÆ ÙÜÆí×l@¥@Â
½Þpd ÝëC DF íÜ·ë P@vC ÚA êCoCk ½Þp@d Ý@ëC é@Æ P@vC êr@ì@ZÚA
½Þpd ÝëC êDØw× éÆ PvC DÜ·× ÚDØç ÚA Þ kpÆ æoDzC ÚA éFÚCß@Ní@×
Þ ÝØdo Þ ÕC lÜÛD× PvC ælz êoCnË×DÛ ÚA éF ½Þp@d Ý@ëCD@F Þ P@vC
DçÝëC lÜÛD× Þrërµ Þ Ùìdo
:lëßÊí× êÞCo éÆ DWÛA DN
:ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµ ßFC ÍD DÂßÏi× ÓC D×ßç ß×lWÛ ÙÎ DÛD¾ ÐëDwÎC éÎ ÍDÂ
Þ Ößçß× pìº ÀÏÇÛ ÙÎDÛ Ó D·¿Np× Dܵ lìdßOÎC ÚD@Ç@Î È@ÎCn@Æ ÚD@Æ ß@Î
ßè¾ éÏSØN Þ ußeÎC æleN éF Åol× uCßeÎDF Ößçß× ÐÆ ÍßÃ@ÛD@Ü@Ç@Î
Ön·ÎC Þ ÍD®FÓC ßç í¿ÜÎC ÚDÆ mCÁßÏi×
D× oߥN ok Þ lëAí× D× Ù@çÞ é@F é@Æ Co é@a@ÛA p@ç D@× :P@¿@Ê ÐñD@v
D× oߥN Þ Ýçm éF ÁßÏi× rV éF êrìZ Þ ÙìFDëí× ¢ÂßÏi×lWÜÊí×
.lëAíØÛ
ÄëlÛm ÍCåv éF ÖD×C jvDJ
íOvpJ DOÇë ÀìÏÇN lzDF ÝìÜZ pÊC lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÙìOvpJ éF Co êrìZ éÆ ÙìOwìÛ ÀÏÇ× D× Cpëq lz lçCßh éOzCkp@F D@×qC
éF Þ éVßÎDF Þ ÍDØVÓDF íOd íÜ·ë)lëDìÛ D× ÙçÞ éF é@VÞ b@ì@çé@F é@Æ
ÞC kßVÞ Ð¤C éÆ x¿Û Þ cÞo lÜÛD× ÙìvDÜ¡F Co ÞC ÙìÛCßOÛ ÙçoDRA éÏìvÞ
lÜZ pç ÙëoCnÊí× Áp¾ ælÛq Þ ækp× ÚDì× CnÎ Þ PvC ÖßÏ·@×D@× êCp@F
éF Co DèÛA éÆ DçÞoCk qC êoDìwF lÜÛD× Þ PvC ÍßèW× D× êCpF¢OÃì@Ã@d
ÙìvDÜzí× kßzí× DçÞoCk ÚA DF éÆ íNDWÎD·× Þ lÛoCk éÆ í¤CßhéÏìvÞ
íèVßF ÙìÛCßNí× D× rìÛ Co íÎD·N êClh ÙìµÔ¬C íF ÚD¡O@Ã@ì@Ã@dqC Þ
pç ÙìëßÊí× D× ÝÇÎÞ (ÙìzDF rVDµ ÞC éÜÆ P¾p·× qC lÜZ pçÙìvDÜ¡F
ÚA lFDë íÜçm Moߤ Þ lëA ÙçÞ éF Þ kßz Åok uCßd éÏì@vß@Fé@a@ÛA
í¿Û rìÛ Co ÝëC pÊC éÆ kßz Åok êrìZ pç ÄÏ®× éÛ PvC ÁßÏi×rìZ
ÞC Ölµ éF kDÃOµC Þ Äd Mp©d kßVÞ ÝOwÛCk ЬDF ¢ìÛD·×Þ Ù@ì@Ü@Æ
...PvC
Co íÜ·× ÚA Þ éOwÛCk (Äd éërÜN) Co í·Ü× pç í¿Û lëD@G@Û ÚD@w@ÛC x@J
íÛD·× ÚA qC lëDF éÇÏF ÍD®FCÓC lz lçCßiÛ í¿Û ÝëC PÃìÃd éÆ lÜÆí¿Û
Þ ÚkßF kÞle× HVß× Þ PwìÛ íÎD·N Ä@d Mp@©@d ÖD@Ã@× Ä@ëÓé@Æ
éÏìvßF ÔS× éÆ Co íO¾p·× Þ lëDØÛ éërÜN PvC íÎD·N ul@ÂC MCm¦@Ã@Û
Ík Ù¡Z éÏìvÞ éF P¾p·× D×C Þ lëDØÛ í¿Û Co ÚA ÖDwÂC éØç PvCuCßd
pËëk ,lëDØÛ pÊC Co éVßÎDF P¾p·× éÇÏF éÜÆDF P¾p·× é@Û Ù@ç ÚA,cÞo Þ
Co ÚA ÖCßµ HϺC éÆ ÚDØç ÓC lÛD×íØÛ éÃd öD¾pµ Þ öDìÎÞC ÞöDì@G@ÛC êCp@F
lÛoCk
lÛoCk éØç Co æßVßÎDF P¾p·×
ÝìØç lëk lçCßh lzDF éOzCk Mpì@¥@F æom È@ë ÚD@w@ÛC p@ÊC êoD@F
ÚDzkßh CoCp®¨C Þ oDZDÛ lÜÜÆí× Co (éVßÎDF P¾p·×) í¿Û 鯣Di@zC
(((êkDÃOµC íGÏ lõ))) éVÞ éF P¾p·× éF ÔOG@× é@Vok È@ëD@N Ù@ç
ok éÆ ½p¤ éërÜN ÚA DF ÚDz íGÏ lõ íñrV P¾p·× ÝìØçÞ lÜO@w@ç
ok ÔS× £DizC ÝìØç Cpëq lÛoCk MD¾DÜ× lÜOwç ÚA íµl×êßµk ÖDÃ×
DF êoß¿º ßN íØìdo ßN íÛDØdo ßN éÆ lÜÜÆí× §pµ ClhéF Dµk ÖD@Ã@×
oß®F lÜëßÊí× ÝìÜZ Dµk ok éÆ £DizC ÝëC ÝÆ ÚDÜZÞ ÝìÜ@Z Ý@×
ÚA íÜ·× éVÞ bìç éF éÆ Co í¾Þpd kpW× íèÎC öDØvCÝëC qC ÝìÃë Þ ¸®Â
lÜÜÆ í× l¥Â Co íNCm ,lFÓ éÇÏF lÜÜÆíØÛ l¥Â lÜëDØÜÛoߥN êrìZ Co
MCÞm Àì¤ßN DF éÆ êCéÛßÊ éF ßÎÞ PvC MD¿¤ ÝëCêCoCk Þ l@VCÞ é@Æ
ÔS× lÛÞClh PØdo éÆ lëDØÛ oߥN Þ lzDGÛ ÄFD®× MD¿¤ÝëC DF øìÛDÇ×C
PÂo Þ pRöDN ÖrÏOw× øìÛDÇ×C MCÞm ok éÆ PvC íOØdo êDÜ·×qC ær@Ü@×
Þ ÚDØëC éÆ lÜÆí× oߥN qDF ÓDØVC Ùç DÜ·× ÝìØç ÝÇìÎ ÞP@vC H@Ï@Â
éÆ kßzí× TµDF ÚDÜìØ¬C Þ ÚDØëC ÚDØç Þ ækpÆ ClìJÚA éF ÚDÜ@ì@Ø@¬C
íGÏ lõ íñrV ÝëC Þ P¾p·× qC ol ÝìØç @ koCkpFDµk Þ ´orN éF Pvk
êßµk éÆ íÛDwÆ Þ lÜÜÆí× DµkC éÆ koCk ½p¤ éërÜNÚA DF MD¾DÜ× Ù@ç
íÛD·× ÝëC éÆ lÜëßÊíØÛ ÝëC rV lÜëDØÛí× P¾p·×ÚDÇ@×C Þ P@¾p@·@×
ÚA éF íGÏ lõ ok DØz éÆ éÎÔV ÐV øìèÎC MD¿¤Þ öDØvC qC øìÎD@Ø@VC
ÝìØç DF DèÛA ÄëDÃd éF Þ ÙëoCk kßèz Þ À¡Æ Äëp¬éF D× lëoCk kDÃO@µC
ÄFD®× ælz À¡ÇÜ× D× êCpF éÆ ÄëDÃd ÚA Þ ÙëCælìvoøìèërÜ@N kß@ì@Â
ÙÎDµ ok Ùèìϵ ÕC ÚCߨo øì×D×C ÝìØÏÇO× ÝìÃÃe×éÆ ÚDØç D@F P@vC
ÚClVÞ Þ oߥN Áp¾ ÚDØç ¢Âp¾ lÛoCk Co DèÛA íGÏÂlõ ÖDÃ× ok Þ oߥN
¢·ÂCÞ ÄFD®× DØÏµ Co íÜëpìz íÜ·× ÚDwÛC éÆ ÚA ÚDì×Áp¾ lÜÛD× PvC
ÖDwVC qC í©·F Íß¤Þ qC éÆ PvC êCéØñÔ× Pì¿ìÆ qCMoDGµ éÆ) lÛClF
éF íÜëpìz éÆ ÚA Þ(kßzí× Ð¤Dd ÚDçk f®v ok÷p¡OÜ× éì¡@ºC é@F
éF Þ lÛCÙç Ýìµ éÆ P¿Ê ÚCßN °DeÎ Èë éFCoHÏ@®@× Þk Ý@ëC koß@h
oßÛ ÔS× lÛoClÛ pËëlØç éF í¯Fo ClGµ éÆP¿Ê kßzí× pËëk í°DeÎ
pçD± êDÜ·× éF éÆ lÜëßÊí× rìÛ ÝìØÏÇO×Co éÎÔV ÐV (Äd) Pزµ
ÚDØèF Þ ÚÔ¾ Þ pØÂ Þ xØz oCßÛCÝëC ÐìGÂ qC ÝÇ@Î Þ P@vC p@è@²@× Þ
Þ pçD± ÚA PÃìÃd Þ íÜ·× éÎA Þéìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d Þ Pwì@Û
¢dÞ oÞpv PÃìÃd éFÅoDG× ÙvC ÝëC íÏWN é@®@vCÞ é@F Co p@è@²@×
oCßÛÓC Ý× oßÛ éèG¡ë Ó)éÆ éërÜN ÚDØç DF ÄFD®× Þ lÜëD×p¾í× ælçD¡×
éÇÏF Þ PwìÛ éìGz Þ lÜÛD×Co oCßÛC qC êoßÛ bìç (éërÜOÎC Cnç Ý× ÐVöC ÐF
PvC íëDÜ·× ÝìÜZ P¾p·×qC D× kߥÃ× PvC pNÓDF Þ pNpF éërÜ@N Ý@ëC qC
DèÎDS× éØç lÜÛD× lFÓ Þ PvCÐìSØN EDF qC Ùç HëpÃN Þ ÍDS× ÝëC éZ pÊ
lzDF l·G×íNDèV qC ßÎ Þ kßzí× EpÃ× PèV Èë qC
PvC íÏWN pRC ok P¾p·×
öDìÎÞC qC íììÎÞ êCpF íÎD·N Þ ÅoDGN lÛÞClh (pçD±) ÙvC P¾p@·@× x@J
Åpì»ÎC) lëßËF íÏWN ÚA pRC ok Þ kß¡F ФDd (pçD±) ÙvC íÏWN éFpÊC
êCpF êoßè± éZ (?ÈÎ pè²ØÎC ßç ÚßÇë íOd ÈÎ xìÎ D× oßè²ÎCÝ@×
ßN pËÛDëDØÛ ÞC éÆ lzDF ÚA éF qDìÛ DN PwìÛ ßN êCpF é@Æ P@w@ç ß@Np@ì@º
ÕC PëöCo ÓC Dòìz PëöCo D× :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×CÞ?kkpÊ
ÚA qC ¢ìJ Co êClh éÆ ÚA pË× ÖlëlÛ Co êrìZ Ý× æl·F Þ é·×Þ éÏ@G@Â
.Ölëk rìZ ÚA qC l·F Þ rìZÚA DF Þ rìZ
lõ ok ykßh êCpF éÆ íëDÜ·× ÚDØèF Dë Þ lëDØÛ oDÇÛC l@ëD@G@Û ÚD@w@ÛC
qC lÛÞClh éërÜN koCnËF Ùç Co ¢ØvC Þ lëDØÛ ÐëÞöDN PvC ФDdíG@Ï@Â
.lëDØÛ ælçD¡× íwÆ Co ¢×D²µ öDØvC ÄëDÃdéÆ ÝëC
ÚA éF PGwÛ éÆ êrìZ qC í×kA ¸G¬ éÆ PvC P@vC í@·@ì@G@¬ í@Ï@F
(éÏèV D× Þlµ ÚDwÛÓC) koCk Mp¿Û PvCÐçDV
éÆ Co íGÏ®× pç éÆ koCnÊ ÚA pF Co ¢ëDÜF íwÆ pÊC Moߤ pç éF
éÇÏF kßzí× UoDh ÚDØëC qC lëDØÛ í@¿@Û l@Ø@è@¿@Û yp@²@Û êkD@F ok
íOd éìϵ é×Ôv Þ ÕC MCßϤ ÁkD¤ ÖD×C ÐØ·ÎC oßOvk êD©O@Ã@×é@F
ÝëC Þ lëDØÛ oDÇÛC Þ ko æDÊ ÚA Þ lØè¿Û Ùç ÄìÃeN Þ Ð×öDN qC x@Jp@ÊC
UoDh ÚDØëC qC lëDØÛ ÝëlN ÚA éF Þ lÜÆ nhC Hçn@× ykß@hêCp@F Co ko
kßzí×
ÄëDÃd ÚlìØè¾ æCo
öDìGÛC MDØÏÆ ok éÆ HÎD®× qC ÐìG ÝëC ok ÚDwÛC éÆ P@vC Eß@h é@Z
¢ëDÜ·× éÜÆ éF Þ lzDF éOzCk íÏÇ¡× pÊC PvC éÃd öDØÏ@µ Þ öD@ì@ÎÞCÞ
¦ÎDh Co yl¥Â Þ ækßØÛ ´p©N Ð÷ÎC Þ ÙÏ·ÎC HçCÞ lÛÞClh é@Fl@vp@Û
êDìÃNC éF Co ¢Ovk pÊC Þ lëDØÛ pǾ CopÇ× ÚD¡ëC MDØÏÆ okÞ l@ëD@Ø@Û
Dë ÙÎDµ lÛÞClh DØOd lÜÆ ÝìÜZ pÊC éÆ lëDØÛ ÍCåv ÚDÛA qClvpF DØÏ@µ
.kqß×Aí× ÞC éF Co ¢ÛlìØè¾ æCo Dë Þ lÛDØè¾í× ÞC pF CoHÏ®× ÚDØç
Ýëk))) ok øìÛDFo oCpvC Þ éìÎD@µ H@ÎD@®@× é@Ûß@Ê Ý@ëC é@Æ Ý@ëC ok Þ
kߨV ok ÝìϺßO× Co ÝëC ÍDØVC íOd PwìÛ ÚA ok í¾pd Pwç(((Äd
Þ êßÃN DF éìÆrN HÎD@®@× Ý@ëC é@F Íß@¤Þ æCo Þ l@ÛoCk Ä@ël@¥@NÙ@ç
Àì·©N Co øìÛCßìd æß éÏìvÞ ÝëlF DN lÛCækCk oCp øìµp@zMD@ì@¨D@ëo
¢Npì¥F Ù¡Z PÂÞ ÚA lëDØÛ PëßÃN Co øìÛDØëC Þ øìÛDdÞoæßÂ Þ ækß@Ø@Û
éëA ok éZ ÚDÜZ lvoí×(kßèz À¡Æ DF) HÏ®× ÝëC PÃìÃdéF ælz qDF
:lëD×p¾í×éÆoDG×
lÜÜÆí× kDèV D× æCo ok éÆ íÛDwÆ DÜÏGv ÙèÜëlèÜÎ DÜì¾ CÞlçDV ÝënÎC Þ
.kpÆ ÙìçCßh PëClç ÚD×kßh êDçæCo éF Co ÚDÛA ÙÏw× o߬ éFD×
PvC PëCÞo ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ æD@Ü@J P@ÎD@vo Mp@©@d qC Þ
:kß×p¾éÆ
Þ lÜìFí× Co Hìº DèÛA DF éÆ Pwç ݬDF Þ (pv) Ù¡Z Þk Co í@w@Æ p@ç
qDF Co ÞC (pv) ݬDF lëD×p¾ pìh ækCoC êClÜF é@F Ù@ÎD@µ l@ÛÞCl@hÚß@Z
lÜÆí×
P·VCp× Þ ÙìØ¥N
ÚDwÛC Þ êßz P¾p·× ÐçC qC é@Æ êoCk P@Ø@ç p@ÊC Ý@× okCp@F ÓD@d
öDìÎÞC Þ öDìGÛC ízDF éÇñÔ× Èëpz Þ Ùìèv ,ízDF íÛDdÞo p@¡@Fêß@¡@F
Þ DìF P·ëpz æCo qC Þ ækq ÚDì× éF PØç pØÆ ízDF ækßF ÖÔwÎCÙèì@Ï@µ
ÁÔhC éF ÄÏiO× Þ ÝÆ oÞk kßh qC Co MD@ÛCß@ì@d MD@¿@¤qC êoCl@Ã@×
,ß¡Û MCkDØV éGNp× éF ¸ÛDÂ Þ MDÛCßìd ÖDÃ× éF í¨CoyDF Ýì@ì@ÛD@dÞo
Þ Ýììϵ ÙÎCßµ qC éÆ) kßh íϤC Ý¬Þ êßwF ÐÊ ÞEA ÝëC qC íOÆp@d
ÚDì·ÎC Þ À¡ÇÎDF Þ ívDÜ¡F Co kßh x¿Û éÇÏF ÝÇF(PvC ÝìFpÃ× Ðe@×
lÛÞClh ÝOhDÜz æCo ÚA ÝOhDÜz éÆ ízDF ÐñDÛ ÉorFp×C ÝëC PÃìÃd éF
éFo½pµ lþ éw¿Û ½pµ Ý× éÆ PvC PëCÞo ok éaÛDÜZ PvC éÎÔV ÐV
yoDÊkoÞpJ éÆ ÄìÃeN éF lvDÜ¡F Co ykß@h x@¿@Û é@Æ x@Æ p@ç)
ÄìÏ·N pF ÐØd PëCÞo ÝëC êDÜ·× Dçí©·F éZ pÊC (PvC é@O@hD@Ü@zCo
ÍDe× x¿Û P¾p·× éÆ o߬ ÚDØç éÆ íÜ·× ÚClF) lÛCækpÆ ÍD@e@×é@F
oDGhC ok ÝìØç éÇÛA qC оDº (PvC ÍDe× rìÛ oDÊkoÞpJ P¾p·@×P@vC
íÜ·ë ÖÞk êDÜ·× pF Þ PvC ælìvo ÍÞC íÜ·× ok PdCp¤ o߬éF pË@ëk
PvC koCÞ Àëp¡ÎC fFD¥× ok éaÛDÜZ PwìÛ ÐØd ÐFD ,ÍDe×pF ÄìÏ·@N
pÊC lìÜÆ HϬ Co ÚA lÛCækß×p¾ éÆ íØÏµ qC kߥÃ× :lÛkpÆ ÍCåvé@Æ
,PvC Ùϵ ÖClÆ lzDF ÝìZok éZ
Ùç Þ PvC Eo P¾p·× ÞC ok éÆ PvC x¿Û P¾p·@× kCp@× :l@Ûkß@×p@¾
Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d qC lÛkpÆ ÍCåv éÆ PvC pGh okÝì@Ü@Z
PhDÜz êCpF íçCo éZ) ?EpÎC ø¾p·× íÎC Äëp®@ÎC À@ì@ÆÙ@Ï@vÞ é@ÎA
.PvC x¿Û PhDÜz ¢çCo) :x¿ÜÎC ø¾p·× :lÛkß×p¾ ?PwçoDÊkoÞpJ
íèÎC P¾p·× æCo
PwìÛ MoߥF yCPìÛDwÛC ,ÚDwÛC éÆ yDF éOzCk Co ÝëC é@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
PwìÛ Ùç PìÛDØwV éF ÞlÜ¡Æí× Ùç ÖDØd ok pF Co í×kA MoߤCp@ëq
ÖD·¬ éF £pd Þ Ðì× ærëpº DF lÛoCk ÙwV Ùç øSìGh MDÛCßìd é@ÆCp@ëq
DçÝëC éF ÚD¡Ïì× Þ æpz Ùç përÜh Þ uph éÆ Cpëq PwìÛ Ù@ç ´D@Ø@VÞ
ÉpÊ Þ Ìv éÆ CpZ PwìÛ Ùç ÖDÃOÛC æßÂ Þ H©º DF Þ PvC ßN qCpO¡ì@F
.PvC íÏìh ÚDzøì©ºæß Ùç
öDÆpz ok Þ lÜÆ ÚDwÛC Co ßN éÆ ßN ætëÞ P¿¤ Þ PìÛDwÛC é¤D@h é@Ç@Ï@F
P¾p·× Þ Ùϵ Þ PvC éÜwd ÁÔhC Þ P¾p·× Þ Ùϵ kß¡Û P@¾D@ëp@Ë@ëk
:lëD×p¾í× éaÛDÜZ ÁÔhC ÝìweN éÏìvÞ éF pË× kß¡ÛФDd
l·¥ìÎ §oÓC í¾ Ó Þ ÙÇìÎC (ÍrÜìÎ) ÍrÜì¾ öDØwÎC í¾ Ù@Ï@·@ÎC x@ì@Î
pè²ë íOd ÚßìÛDdÞpÎC ÁÔhöDF CßÃÏiN ÙÇFßÏÂ í¾ ÍßGW× ßç ÐFÙ@Ç@Î
:ÙÇÎ
êCpF DN PwìÛ Ýì×q Ík ok Þ lëA kÞp¾ DØz pF DN PwìÛ ÚDØvA ok Ù@Ï@µ
PvC éOzpv D@Ø@z Ík ÚÞol@ÛC ok é@Ç@Ï@F l@ëAp@F ÅD@h Ík qCD@Ø@z
(lÜÆ ßè± DØz êCpF DN lëpìËF kßh éF Co ÚßìÛDdÞoÁÔhC
ÚDwÛC éRÔR ÙÎCßµ
ok éÆ PvC íÛßW·× é¾p¬ íñCnÆ ÚDwÛC ÝëC :éÇÛA ÍDØVC ÝëC Ð쥿N Þ
íèÎC öDØvC Þ MD¿¤ ÖDØN qC éÇÏF Pwç êCéÛßØÛ ÚDÇ×C Ù@ÎCß@µ é@Ø@çÞC
ÞC ÝìÃÎDiÎC ÝwdC éÆ PvC íFDOÆ PvC kßVß× ÞC ok êpìRöDN éÎÔVÐV
PvÞC Þ °ß¿e× cßÎ qC p¥Oi× PvC ÞC Þ PvC éOzßÛ kß@h P@vkD@F Co
lÜOwÛCßOÛ DçÝì×q Þ DèÛDØvA éÆ íOÛD×C Ð×Dd PvC ÞC Þ ÕC øWedpG@ÆC
Þ ÍDS× ÙÎDµ Þ MDvßwe× ÙÎDµ qC pËëk MoDGµ éF Þ lÜëDØÛ Ð@Ø@dCo ÚA
. lÛCéOzCnÊ êp¾CÞ ¯h ÚDwÛC ok (ÙÎDµ év pç) Íß÷×ÙÎDµ
lëDØÛ ¢Ïõ ¸FDN Co kß@h (ÍD@S@× Þ x@d) Ù@ÎD@µ Þk ÚD@w@ÛC p@ÊC Þ
Þ lçk oCp ÙÎDµ ÚA éF Co ¢OØç Þ lÜÆ ¢ØÎDµ ÚA éF Co Co ¢èVßNíÜ·ë
ÞC pF ÍDS× Þ (MkDèz) ÙÎDµ Þk PÜ®Ïv koÞDìF Pì@Ï@·@¾ é@F CoÚA æß@Â
oß®h êldC HÏ pF éÆ lvpì× í×DÃ× éF é¤Ôh Þ kßzí@×P@G@çß@×
@ íÏF íÎD·N Äd Mp©d P¾p·× Þ öDèF Þ PèWF Þ MnÎ Þ P¾CpzqC ækpÇÛ
.kßz ÚA lëDÛ Ùç Þ æÞlÛCéaÛA
ÙÎDµ Þ P·ìG¬ ÙÎDµ éÆ ¢NkDèz Þ xd ÙÎDµ ¸FDN Co ¢@Ï@Ã@µ p@ÊC Þ
íÎC lÏhöC ÁCl¥× Þ kßz P·ìG¬ ÙÎDµ ok pØ»Ü× Þ lëDØÛ PvCÝì@W@v
éZ ÚlF ÝëC qC ¢dÞo PÂoD¿× qC l·@F é@Æ l@ÛCkí@× Cl@h l@zD@F§oC
lìvo lçCßh ÞC éF !?íNlz éZ Þ!?íØÏ± éZ Þ !?íNÞDÃz éZÞ!?íñÔOFC
éÆ PvC êqÞo Þ PvC pñCpwÎC íÏGN Ößë éÆ êpGÆ P×Dì@ okD@Ø@ì@v Ó
.lz lçCßh oDÇzADçkDèÛ
PÆpd Þ ÍDصC Þ lëDØÛ éìÆrN Co kßh ÁÔhC ÚDwÛC pÊC é@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
Þ ´pz ÚßZ lëDØÛ ÄFD®× ÐÃ@µ Þ ´p@z ÚCr@ì@× é@F Co kß@h Úß@Ç@vÞ
Þ MD¿¥F À¥O× éÆ lÜÜÆí× p×C Co ÚDwÛC éÇÜëC ok l@ÛCÄ@¿@O@×Ð@Ã@µ
íÂpN HVß× ¢ÛßÇv Þ MDÆpd éÆ lzDF HÂCp× Þ kß¡F íÛDdÞoÁÔ@hC
Ðì¥eN ,éÏØWÎDF Þ kß¡F ÝììÛDdÞo êÓCÞ ÖDÃ× Þ Ýì@ì@Ï@µ Ù@ÎCß@µé@F
qDF qÞo éF P¾p·× Þ íèÎC ÚCpG×DìJ Þ íÛDØvA êDèFDOÆ Þ Clh éFP¾p@·@×
,íÛDwÛC :kkpÊí× êkßVß× PÂÞ ÚA íÛClVÞ P¾p·× éF lëDØÛCo ÝìwJ
ÚDwÛÓC ßç DØF CkßVß× oD¤ :pËëk MoDGµ éF Þ íÛDØwV ÚDwÛC éÛíÛDdÞo
éÆ Þo ÚA qC kßzí× êkßVß×) ÚCßìd ßç DØF Ckß@Vß@× Úß@Ç@ëÚC ÚÞk
Ùϵ éaÛDÜZ (PvC ÚCßìd éÆ Þo ÚA qC lzDF êkßVß× éÇÛA éÛPvC ÚDwÛC
PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ æDÜJ PëÓÞ æDz Mp©@d qC (ook oÞp@º)ok êl@è@ÎC
ÄÏh :lÛkß×p¾ PëCÞo ÚA ok éÆ (êlç ÙÎDµ) qC ÍCåv ECßVok ækß×p@¾
ÐñCÞöCpçCßV PèFDz lþ ÙÏ·ÎC Þ ÙÏ·ÎDF DçDÆq ÚC ĬDÛ x¿ÛCm ÚDw@ÛÓC
kCl¡ÎC ¸GwÎC DèF ÅoDz lþ kCl¨ÓC PÂoD¾ Þ DèVCr× ÍClOµCCmC Þ DèÏϵ
éÆ PvC éìDÛ x¿Û êCoCk éÆ PvC ælz ælëp¾A êCéÛßÊé@F ÚD@w@ÛC)
ÚA pÊC
éF éÆ PvC PÂÞ ÚA lìëDØÛ éìÆrN ÐØµ Þ Ù@Ï@µ é@Ï@ì@vÞ é@F Co x@¿@Û
x¿Û UCr× pÊC Þ lÛDvoí× PçDGz ¢ëDç Pϵ ÝìOwi@ÛêD@çp@çß@V
Pël¨ yCPìÛDdÞo DF éÆ íëDçrìZ qC Þ lìvo ÍClOµCld pv éF éìD@Û
éOwV PÆpz oCßOvC Þ ÙÇe× ÚDØvA P¿ç DF éÆ ÄìÃeNéF lz ClV koCk
.(PvC
PvC ÕC P¾p·× Äëp¬ x¿Û P¾p·×
ÚDìF qC l·F) :lëD×p¾í× ø¿ìÏh ÚDìF ok pË@ëk p@G@h ok Ý@ì@Ü@Z Ù@ç Þ
ÚC ÚÞk ÚDwÛC ßç DØF CkßVß× oD¤ lþ ÁÔhÓDF ÄÏiN ÝØ¾ (÷pþlÜ@Z
xìÎ Þ êoߥÎC íÇÏØÎC EDGÎC í¾ Ðhk lþ ÚCßìd ßç DØF CkßVß×ÚßÇë
.(Í g pì»×)pG·× øëD»ÎC ænç Ý×éÎ
ÙÏw× oß®F kpìË@F kß@h é@F D@G@ëq êß@h Þ Ä@Ï@h é@Æ x@Æ ÚA p@ç)
Þo ÚA qC lz lçCßhêkßVß×
Þ PìÛCßìd PèV qC lzDF êkßVß× éÇÛA éÛ PvC íÛDwÛC êkß@Vß@× é@Æ
pNÓDF ÍrÜ× ÝëC qC Þ PvC ælz ÐhCk ÚDËOzp¾ æDÊoDF ok éÆ ÄìÃeNé@F
.(PwìÛ íñCÞöD× Þ ÍrÜ× ÞCêCpF
éÆ ÐÊ Þ EA ÙÎCßµ qC Þ lçk P@vk í@w@Æ êCp@F P@ÎÞk Ý@ëC p@ÊC Þ
lÛDvpF (x¿ÜÎC P¾p·×) ÖDÃ× éF Co kßh Þ lëDØÛ íÂpN PvC PØÏ±ÙÎDµ
P¾p·× cDO¿× Þ PvC oßÛ ÙÎDµ qC éÆ Co kßh cÞo Þ x¿Û PÃìÃdíÜ@·@ë
PvC MCkpW× qC ÞC x¿Û éÆ lëk lçCßh lÜìGF ÚDì·ÎC Þ À¡ÇÎDF PvCEo
Íß¤Þ Þ ÞC ÝìFD× lÛD×íØÛ Þ éO¾Dë MDWÛ øìÛDØÏ@± H@W@d qC P@ÂÞÚA
pË× éÎÔV ÐV ÞC Mp©d P¾p·@× qC P@vC Ý@Ç@Ø@× é@Æ í@×D@Ã@×é@F
Þ DèNnÎ ¸ìÜ× ÖDÃ× ÝëC éF Íß¤Þ Þ HWd ÝëC í« ok Þ øìÛCoß@ÛH@W@d
qC pìº íwÆ Co ÖqCßÎ Þ ÙÎCßµ ÚA éÆ Pwç íØÎCßµ Þ ÖqCßÎÞ DçP@W@è@F
.lÛCk íØÛ @ lëDF Þ lëDzéÇÛDÜZ @ ¢ÏçC
êkßèz P¾p·× Þ íÛDçpF P¾p·×
koÞA PvlF kDÃOµC ,ÚDçpF æCo qC Dë @ DØÏµ @ Ùç íwÆ pÊC Þ
@ClìÏÃN @Dë Þ lÛCéOzßÛ öD¾pµ MD×DÃ× æpìº Þ xìñpÎC jìz ÔS× éÇÛD@Ü@Z
DF P¾p·× Þ Ùϵ ÝëC ÝìF D@× Áp@¾ ÚCoCr@ç qD@F kp@ì@Ê kD@ë ¢@Ï@çCqC
.kDFí× ¢ÏçC íÛClVÞ Þ êkßèzP¾p·×
éÆ PvC ÚDØç lçkí× Pvk ¢ÏçC pF HNCp× ÝëC kßèz ok éÆ íNn@Î Þ
:lëD×p¾í× éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC í¾DÆok
.jÎC ÕC ø¾p·× Ð쩾 í¾ D× uDÜÎC Ùϵ ßÎ
éìÃF éiwÛ) PvC ÝìÜZ PvC ælìvo IDZ éF CpìhC é@Æ êCé@i@w@Û ok
HOÆ ælèµ éF íñßÊ éOzCnÊ §DìF p®v lÜZ ækp@Ç@Û p@Æm Cop@G@h
¸O× D× íÎC ÙèÜìµöC CÞl× D× :PvC ÝëC øìÃF Þ ækCk éÎCßdÞ ækDèÛ Tël@d
Ý× ÐÂC Ùçlܵ Ùç DìÛk PÛDÆ Þ DèOØ·Û Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎC÷pçq Ý× öCl·ÎC éF
Írë ÙÎ Ý× knÏN DèF CÞknÏN Þ ÕC éO¾p·ØF Cߨ·ÜOÎÞ ÙèÏVoDF éÛå®@ë D@×
ÐÆ Ý× xÛC ÕC ø¾p·× ÚC ÕC öDìÎÞC ¸× (ÚDÜWÎC)MDÜW@ÎC MD@¨Þo í@¾
À·¨ ÐÆ Ý× ÷ßÂ Þ øìØÏ± ÐÆ Ý× oßÛ Þ ÷ldÞÐÆ Ý× HdD¤ Þ ø¡dÞ
. ÙÃv ÐÆ Ý× öD¿z Þ
Þ ÚßÂpeë Þ ÚßÏOÃë Öß ÙÇÏ@G@ ÚD@Æ l@ :ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÍD@ Ù@R
Ùç Dص Ùçkpë Dؾ) DèGdpF §oÓC Ùèìϵ Äì©N Þ pìzDÜØÎDFÚÞp¡@Ü@ë
DØ× êmC Ó Þ ÙèF ÈÎCm з¾ Ý× CÞpN æpìº Ý× (éì¾ Ùç DØ×öíz éì@Ï@µ
Þ ÙèNDVok ÙÇFo ßÏòvD¾ lìØeÎC rër·ÎC ÕDF CßÜ×åë ÚCÓC ÙèÜ@× Cß@Ø@Ã@Û
: Ùèì·v C߯olN ÙÆ pçkHñCßÛ íϵ ÞpG¤C
Clh P¾p·× Щ¾
íOÏ쩾 Þ æpèF éZ íÎD·N êClh P¾p·× ok éÆ lÜOwÛCl@F Ökp@× p@ÊC
êDçPØ·Û Þ DìÛk íñD¾ßÇz qC Þ lÛClÜ×pèF ÚA qC ÚDÜØzk éaÛA é@FP@vC
ÚDÜëC krÛ ok ÚDÛA êDìÛk Þ lÜOhÞkíØÛ Ù¡Z lÛoCkoßhp@F ÚA êD@FoÍk
DF Þ kßFí× pNUqC ÙÆ kßzí× ÍD× lËÎ ÚD@¡@ëD@J p@ëq ok é@Æ í@ÆD@hqC
Clh P¾p·× qC íNnÎ ÚDÜZ Þ lÛlzí× Ù·ÜO× ÚDÜ@Z ÚA Cl@hP@¾p@·@×
êDç¹DF ok Þ Clh öDìÎÞC oDÜÆ ok íwÆ éÆ íNn@Î Úß@ZÙ@ç l@Ûkp@Fí@×
éÛßÊ pç qC Ík ¢×CoA éëD× Clh P¾p·× DÛDØçlzDF éÛCkÞDV í@O@¡@è@F
÷ßÂ Þ PvC íÇëoDN pç ok íñDÜzÞo Þ íñDèÜN pçêCpF qCßÜÎk oDë Þ P¡dÞ
. PvC êkok pç qC öD¿z Þ íëDÛCßNDÛpç pFCpF ok ÞpìÛ Þ
|