فهرست کتاب


روایتی از سرگذشت انسان در هماوردی با ابلیس (ترجمه خطبه قاصعه)

, گروه ترجمه بنیاد نهج البلاغه

هان! (ای دل عبرت گیر)

23 - فَاعْتَبِرُوا بِمَا أَصَابَ الْأُمَمَ الْمُسْتَکْبِرِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ وَ صَوْلَاتِهِ وَ وَقَائِعِهِ وَ مَثُلَاتِهِ

اکنون از سرگذشت امتهای مستکبر پیشین بخود آیید: از سخت گیری و خشم الهی، از سطوت و هیبت وی، از کیفر و عذاب او.

به خدا پناه آرید از نخوت

24 - وَ اتَّعِظُوا بِمَثَاوِی خُدُودِهِمْ وَ مَصَارِعِ جُنُوبِهِمْ وَ اسْتَعِیذُوا بِاللَّهِ مِنْ لَوَاقِحِ الْکِبْرِ کَمَا تَسْتَعِیذُونَهُ مِنْ طَوَارِقِ الدَّهْرِ

از آرامگاه صورتها و پهلوهایشان عبرت گیرید و از آنچه نخوت را بارور کند به خدا پناه می بریم.

پیامبران الهی، پیشاهنگ فروتنان

25 - فَلَوْ رَخَّصَ اللَّهُ فِی الْکِبْرِ لِأَحَدٍ مِنْ عِبَادِهِ لَرَخَّصَ فِیهِ لِخَاصَّةِ أَنْبِیَائِهِ وَ أَوْلِیَائِهِ وَ لَکِنَّهُ سُبْحَانَهُ کَرَّهَ إِلَیْهِمُ التَّکَابُرَ وَ رَضِیَ لَهُمُ التَّوَاضُعَ فَأَلْصَقُوا بِالْأَرْضِ خُدُودَهُمْ وَ عَفَّرُوا فِی التُّرَابِ وُجُوهَهُمْ وَ خَفَضُوا أَجْنِحَتَهُمْ لِلْمُؤْمِنِینَ

و اگر تکبر، در آستان ربوبی مجاز بود پیامبران و اولیاء ویژه او در این اجازت مقدم بودند، اما خداوند سبحان نه تکبر را، که فروتنی را بر آنان پسندید و دانست که آنان خاکسار درگاه الهی شده و گونه های خویش به رسم عبودیت و تواضع، محرم زمین ساخته، و چهره های خود را عاشقانه بر خاک ساییدند و در برابر مومنان به نهایت، فروتنی و مهربانی کردند.